Bibla shpjeguese e Dhiatës së Vjetër dhe të Re

Bibla shpjeguese e Dhiatës së Vjetër Bibla shpjeguese e Dhiatës së Re “Bibla shpjeguese” (interpretimi i Biblës), botuar nën redaksinë e prof. Alexander Pavlovich Lopukhin (1852-1904). Botimi i parë me dymbëdhjetë vëllime u botua në Shën Petersburg, nga viti 1904 deri në vitin 1913, si një shtesë falas e revistës “Strannik”. Një vëllim botohej çdo vit, dhe në 1912 dhe 1913 - dy vëllime. Fillimi i botimit të Biblës Shpjeguese u njoftua në numrin e tetorit 1903 të "Endatar". Në shënimin e edicionit të ardhshëm, në veçanti, thuhej se me fillimin e këtij botimi, redaktorët besojnë se po plotësojnë nevojat më këmbëngulëse dhe urgjente të klerit tonë dhe të mbarë shoqërisë. Bibla çdo vit bëhet gjithnjë e më e përhapur si në shoqëri ashtu edhe në mesin e klerit dhe nuk është e largët koha kur ajo do të bëhet një libër referimi në çdo shtëpi të devotshme. Për t'u dhënë barinjve të Kishës, si dhe të gjithë dashamirëve të leximit të Fjalës së Zotit në përgjithësi, një udhëzues për të kuptuarit e saktë të Biblës, për justifikimin dhe mbrojtjen e së vërtetës nga shtrembërimi i saj nga mësuesit e rremë, si dhe një udhëzues për të kuptuar shumë vende të paqarta në të - ky është qëllimi i këtij botimi. Prandaj, "Bibla shpjeguese" nuk është aspak një botim rreptësisht shkencor, sepse dëshira e autorëve për edukim shpirtëror të lexuesve, si dhe dëshira për të mbështetur besueshmërinë e Biblës duke iu referuar të dhënave nga shkenca pozitive, del në pah. Marrëdhënia ndërmjet qasjeve shkencore dhe shpirtërore-edukative, si dhe niveli i komentimit ndryshon nga libri në libër, sepse në shkrimin e tyre kanë marrë pjesë një numër i madh autorësh, të ndryshëm në nivelin e tyre shkencor dhe vizionin e problemit. Puna për Biblën Shpjeguese filloi nën redaktimin e profesorit të teologjisë Alexander Pavlovich Lopukhin. Por, për fat të keq, Alexander Pavlovich vdiq në agimin e fuqive të tij krijuese në gusht 1904, dhe puna për këtë botim unik vazhdoi nga pasardhësit e tij. Vëllimi i fundit u botua më pak se një vit para Luftës së Parë Botërore. Vdekja e shkencëtarit, për fat të mirë, nuk çoi në ndërprerjen e projekteve të tij kryesore botuese. Në vazhdim nga pasardhësit e A.P. Lopukhin, botimi i Biblës Shpjeguese përfundoi në vitin 1913. Gjatë dhjetë viteve, u botuan dymbëdhjetë vëllime, duke i ofruar vazhdimisht lexuesit komente dhe interpretime të teksteve biblike për të gjithë librat e Dhiatës së Vjetër dhe të Re. Vetë Alexander Pavlovich Lopukhin arriti të përgatiste vetëm një koment mbi Pentateukun e Moisiut, i cili përpiloi vëllimin e parë të "Biblës Shpjeguese". Duke filluar nga librat historikë të Testamentit të Vjetër të Biblës (librat e Joshuas, Gjyqtarët, Ruth, librat e Mbretërve), puna u ndërmor nga studiues të shquar biblikë rusë, profesor i Akademisë Teologjike të Kievit prifti Alexander Aleksandrovich Glagolev, profesor i Akademisë Teologjike të Shën Petersburgut Fyodor Gerasimovich i Elegant. Protopopov, profesor i Akademisë Teologjike të Shën Petersburgut Ivan Gavrilovich Troitsky, profesor arkimandrit (më vonë peshkop) Jozef, mjeshtër i teologjisë prift Aleksandër Vasilyevich Petrovsky, profesor i Akademisë Teologjike të Kievit Vladimir Petrovich Rybinsky, profesor Vasily Nikanorovich Myshtsyn, profesor i Akademisë së Moskës Aleksandër Popullore I. Nikolaevich Skaballanovich, mësues i Seminarit Teologjik të Moskës Nikolai Petrovich Rozanov, mësues i Seminarit të Shën Petersburgut Pavel Smaragdovich Tychinin, prifti Dmitry Rozhdestvensky, N. Abolensky, prifti Mikhail Fiveysky, K.N. Faminsky, Kryeprifti Nikolai Orlov. “ABC of Faith” shpreh mirënjohjen për shtëpinë botuese “Dar” për ofrimin e tekstit të interpretimit të “Dhiatës së Re”. Duke filluar nga viti 2005 për të ribotuar këtë vepër klasike të Biblës Shpjeguese të Lopukhin, shtëpia botuese u përpoq t'ia ofronte lexuesit në një formë të re, më të përshtatshme dhe të korrigjuar. Për këtë qëllim, komentet e këtij apo atij pasazhi të Shkrimit të Shenjtë pasojnë direkt pas tekstit biblik (në origjinal ato ndodhen në fund të faqes me font të vogël, të vështirë për t'u lexuar). Në përpjekje për të ruajtur tekstin origjinal në të gjithë origjinalitetin e tij, redaktorët eliminuan vetëm gabime të dukshme dhe gabime shtypi, të cilat u gjetën në numër të madh në botimin origjinal dhe u riprodhuan në botimin e Stokholmit të vitit 1988. U bë një redaktim i plotë i fjalëve dhe shprehjeve greke dhe latine, të cilat u gjetën në numër të madh në tekstin e komenteve, pasi, për fat të keq, numri i gabimeve fillestare tejkaloi çdo gabim të pranueshëm. Në të njëjtën kohë, në botimin e ri u vendos që të braktiset prezantimi i fjalëve hebraike në drejtshkrimin e tyre origjinal dhe të përdoret transkriptimi cirilik, i cili, sa më saktë që të jetë e mundur, përcjell tingullin e fjalëve të gjuhës hebraike. Për më tepër, u bë një përpjekje për të verifikuar referenca të shumta (rreth 50,000) për pasazhe të ndryshme të Shkrimit të Shenjtë që gjenden përgjatë komentit dhe për të korrigjuar pasaktësitë në botimin e parë të Biblës Shpjeguese të Lopukhin (numri i të cilave doli të ishte shumë domethënës). Kështu, interpretimi i Lopukhin për Biblën në botimin e ri është një nga më të mirët deri më sot. Ju mund të jeni të interesuar në: