Vysvetľujúca Biblia Starého a Nového zákona

Vysvetľujúca Biblia Starého zákona Vysvetľujúca Biblia Nového zákona “Explanatory Bible” (výklad Biblie), vydaná pod redakciou prof. Alexander Pavlovič Lopukhin (1852-1904). Prvé dvanásťzväzkové vydanie vychádzalo v Petrohrade v rokoch 1904 až 1913 ako bezplatná príloha časopisu „Wanderer“. Ročne vychádzal jeden zväzok av rokoch 1912 a 1913 dva zväzky. Začiatok vydávania Vysvetľujúcej biblie bol ohlásený v októbrovom čísle 1903 Tuláka. V anotácii pripravovaného vydania zaznelo najmä to, že pri spustení tejto publikácie redakcia verí, že vychádza v ústrety najvytrvalejším a najnaliehavejším potrebám nášho duchovenstva a celej spoločnosti. Biblia sa každým rokom viac a viac rozširuje v spoločnosti aj medzi duchovenstvom a nie je ďaleko čas, kedy sa stane príručkou v každom zbožnom dome. Dať pastierom Cirkvi, ako aj všetkým milovníkom čítania Božieho slova vôbec, návod na správne pochopenie Biblie, ospravedlnenie a obranu pravdy pred jej prekrúcaním falošnými učiteľmi, ako aj návod na pochopenie mnohých nejasných miest v nej – to je zámer tejto publikácie. „Vysvetľujúca biblia“ teda v žiadnom prípade nie je striktne vedecká publikácia, pretože do popredia vystupuje túžba autorov po duchovnom vzdelávaní čitateľov, ako aj túžba podporiť spoľahlivosť Biblie odkazom na údaje z pozitívnej vedy. Vzťah medzi vedeckým a duchovno-výchovným prístupom, ako aj úroveň komentárov sa líši od knihy ku knihe, pretože na ich písaní sa podieľalo veľké množstvo autorov, ktorí sa líšia vedeckou úrovňou a videním problému. Práca na Vysvetľujúcej biblii sa začala pod vedením profesora teológie Alexandra Pavloviča Lopukhina. Ale, bohužiaľ, Alexander Pavlovič zomrel na úsvite svojich tvorivých síl v auguste 1904 a v práci na tejto jedinečnej publikácii pokračovali jeho nástupcovia. Posledný zväzok vyšiel necelý rok pred prvou svetovou vojnou. Smrť vedca, našťastie, neviedla k zastaveniu jeho hlavných publikačných projektov. Pokračovanie pokračovateľmi A.P.Lopukhina vydávanie Vysvetľujúcej biblie bolo dokončené v roku 1913. V priebehu desiatich rokov vyšlo dvanásť zväzkov, ktoré čitateľovi dôsledne ponúkali komentáre a výklady biblických textov ku všetkým knihám Starého a Nového zákona. Samotnému Alexandrovi Pavlovičovi Lopukhinovi sa podarilo pripraviť len komentár k Mojžišovmu Pentateuchu, ktorý zostavil prvý zväzok „Vysvetľujúcej biblie“. Počnúc historickými knihami Starého zákona Biblie (knihy Jozue, Sudcovia, Rút, knihy Kráľov), práce sa ujali vynikajúci ruskí biblisti, profesor Kyjevskej teologickej akadémie kňaz Alexander Aleksandrovič Glagolev, profesor teologickej akadémie v Petrohrade. Akadémia teologickej akadémie Ivan Gavrilovič Troitsky, profesor archimandrita (neskorší biskup) Jozef, majster teológie kňaz Alexander Vasiljevič Petrovskij, profesor Kyjevskej teologickej akadémie Vladimir Petrovič Rybinskij, profesor Vasilij Nikanorovič Myštsyn, profesor Moskovskej akadémie Alexander Ivanovič Pokrovskij, profesor Kyjevskej teologickej akadémie S Michailovič Nikolaj učiteľ Nikolaev Moskva Petrovič Rozanov, učiteľ petrohradského seminára Pavel Smaragdovič Tychinin, kňaz Dmitrij Roždestvensky, N. Abolensky, kňaz Michail Fiveysky, K.N. Faminskij, veľkňaz Nikolaj Orlov. „ABC of Faith“ vyjadruje vďaku vydavateľstvu „Dar“ za poskytnutie textu výkladu „Nového zákona“. Počnúc rokom 2005 znovuvydaním tohto klasického diela Lopukhinovej Vysvetľujúcej biblie sa vydavateľstvo snažilo ponúknuť ho čitateľom v novej, pohodlnejšej a opravenej podobe. Na tento účel nasledujú komentáre k tej či onej pasáži Svätého písma hneď za biblickým textom (v origináli sú umiestnené v spodnej časti strany malým, ťažko čitateľným písmom). V snahe zachovať pôvodný text v celej jeho originalite editori odstránili len zjavné nedostatky a preklepy, ktoré sa v pôvodnom vydaní nachádzali vo veľkom počte a boli reprodukované v štokholmskom vydaní z roku 1988. Kompletná úprava bola vykonaná z gréckych a latinských slov a výrazov, ktoré sa v texte komentárov nachádzali vo veľkom počte, keďže počet chýb v nich spočiatku prekračoval akúkoľvek prijateľnú mieru. Zároveň sa v novom vydaní rozhodlo opustiť uvádzanie hebrejských slov v ich pôvodnom pravopise a použiť cyrilický prepis, ktorý čo najpresnejšie vyjadruje zvuk hebrejských slov. Okrem toho bol urobený pokus overiť početné (asi 50 000) odkazov na rôzne pasáže Svätého písma nájdené v komentári a opraviť nepresnosti v prvom vydaní Lopukhinovej vysvetľujúcej biblie (ktorých počet sa ukázal ako veľmi významný). Lopukhinova interpretácia Biblie v novom vydaní je teda jednou z najlepších doteraz. Mohlo by vás zaujímať: