Фотоматериалы

Tabela krahasuese (1) e tekstit sirian: Mar Isaacus Ninivita. De perfeksioni fetar / Ed. P. Badjan. Paris-Leipzig, 1909 dhe përkthimi rusisht: Shën Isaku Sirian. Fjalë asketike / Trans. MDA ed. S.I. Sobolevsky. Sergiev Posad, 1911 Fjalë që nuk i përkasin Shën Isakut Sirian 1370, - në botimin bot. S.I. Sobolevsky. 1911. Tabela krahasuese (2) e tekstit sirian: Mar Isaacus Ninivita. De perfeksioni fetar / Ed. P. Badjan. Paris-Leipzig, 1909 dhe përkthimi rusisht: Shën Isaku Sirian. Fjalë asketike / Trans. MDA ed. S.I. Sobolevsky. Sergiev Posad, 1911 Tabela krahasuese e përkthimeve - Rusisht: St. Isaac the Sirian. Fjalë asketike / Trans. MDA ed. S.I. Sobolevsky. Sergiev Posad, 1911 dhe greqisht: Ό ὅσιος Ίσαάκ ό έπίσκοπος τοῦ Νινευΐ τοῦ Σύρου. Τά εύρεθέντα άσκητικά / Έκδ. ίερομ. Νικήφορος Θεοτόκης. Leipzig, 1770 (ribotim: Άθήνα, 1895); Άββᾶ Ίσαάκ τοῦ Σύρου. Λόγοι άσκητικοί / Έκδ. M. Πιράρ. Ἂγιον Ὂρος, 2012 1376 Tabela krahasuese e tekstit sirian: Mar Isaacus Ninivita. De perfeksioni fetar / Ed. P. Badjan. Paris-Leipzig, 1909 dhe përkthimi greqisht: Άββᾶ Ίσαάκ τοῦ Σύρου. Λόγοι άσκητικοί / Έκδ. M. Πιράρ. Ἂγιον Ὂρος, 2012 Përkthimet në greqisht (dhe, në përputhje me rrethanat, rusisht) të "Fjalëve të Asketikëve" nga Shën Isaku Sirian përfshinin disa vepra që u përkisnin autorëve të tjerë sirianë. Së pari, këto janë tre biseda dhe një letër e Gjonit të Dalijatit, një autor asket sirian lindor i shekullit të 8-të. Në të dy dorëshkrimet e njohura melkite që përmbajnë veprat e Shën Isakut Sirian (shih parathënien e këtij botimi), veprat e Gjonit të Dalijatit ndjekin veprat e Shën Isakut. Kjo rrethanë hedh dritë mbi mënyrën se si lista siriane, e cila u përdor nga murgjit Abraham dhe Patricius gjatë krijimit të përkthimit greqisht të "Fjalëve të Asketikëve", mund të përmbajë veprat e Gjonit të Dalijatit. Së dyti, kjo është "Letra drejtuar Patricit" nga autori sirian perëndimor Philoxenus nga Mabbug. Njihet në versione të gjata dhe të shkurtra. Një version i shkurtër është i disponueshëm në të dy dorëshkrimet melkite që përmbajnë veprat e Shën Isakut Sirian dhe ishte ajo që u përfshi në përkthimin grek të "Fjalëve të Asketit". Në përkthimin rusisht të veprave të Shën Isakut Sirian, teksti i "Letra drejtuar Patricit" ndahej në dy pjesë: e para prej tyre përbënte fjalën 54, dhe e dyta përfshihej në fjalën 55 ("Letra drejtuar Shën Simeon Çudibërësit") së bashku me tekstin origjinal të Shën Isakut Sirian, sipas tabelës së mëparshme Bejan (shih 81). – Shënim. ed. Gjoni i Dalijatit. Biseda 1. Shih Πιράρ: Παράρτημα 1. Σ. 803–812. Gjoni i Dalijatit. Letra 18. Shih Πιράρ: Παράρτημα 4. Σ. 820–824. Gjoni i Dalijatit. Biseda 4. Shih Πιράρ: Παράρτημα 3. Σ. 818–819. Filoksenusi i Mabugut. Letër Patrikut. Gjoni i Dalijatit. Biseda 20. Shih Πιράρ: Παράρτημα 2. Σ. 813–817. Numrat e faqeve në tabelë tregohen në rastet kur nuk ka korrespondencë të rreptë midis fjalëve të Shën Isakut në përkthime të ndryshme: për shembull, fjala 3 sipas botimit Pirard korrespondon me fjalët 82–82 dhe 44–45 sipas botimit Theotokis. Shih: Παράρτημα 1. Σ. 803–812. Shih: Παράρτημα 4. Σ. 820–824. Shih: Παράρτημα 3. Σ. 818–819. Filoksenusi i Mabugut. Letër Patrikut. Në përkthimin rusisht, siç tregohet në tabelën e parë të kësaj Shtojce, “Letra drejtuar Patricit” zë fjalën e 54-të dhe një pjesë të fjalës së 55-të (ndërsa pjesa tjetër e fjalës së 55-të është teksti i Shën Isakut Sirian). Marrëdhënia e këtyre teksteve në dy përkthimet greke në krahasim me përkthimin në rusisht është paraqitur në tabelën e mëposhtme: Shih: Παράρτημα 2. Σ. 813 817.