Фотоматериалы

Porovnávacia tabuľka (1) sýrskeho textu: Mar Isaacus Ninivita. De perfectione religiosa / Ed. P. Badjan. Paríž-Leipzig, 1909 a ruský preklad: Sv. Izák Sýrsky. Asketické slová / prekl. MDA ed. S.I. Sobolevskij. Sergiev Posad, 1911 Slová, ktoré nepatria svätému Izákovi Sýrskemu 1370,- vo vydaní vyd. S.I. Sobolevskij. 1911. Porovnávacia tabuľka (2) sýrskeho textu: Mar Isaacus Ninivita. De perfectione religiosa / Ed. P. Badjan. Paríž-Leipzig, 1909 a ruský preklad: Sv. Izák Sýrsky. Asketické slová / prekl. MDA ed. S.I. Sobolevskij. Sergiev Posad, 1911 Porovnávacia tabuľka prekladov - ruština: Sv. Izák Sýrsky. Asketické slová / prekl. MDA ed. S.I. Sobolevskij. Sergiev Posad, 1911 a grécky: Ό ὅσιος Ίσαάκ ό έπίσκοπος τοῦ Νινευΐ τοῦ Σύρου. Τά εύρεθέντα άσκητικά / Έκδ. ίερομ. Νικήφορος Θεοτόκης. Lipsko, 1770 (dotlač: Άθήνα, 1895); Άββᾶ Ίσαάκ τοῦ Σύρου. Λόγοι άσκητικοί / Έκδ. M. Πιράρ. Ἂγιον Ὂρος, 2012 1376 Porovnávacia tabuľka sýrskeho textu: Mar Isaacus Ninivita. De perfectione religiosa / Ed. P. Badjan. Paríž-Leipzig, 1909 a grécky preklad: Άββᾶ Ίσαάκ τοῦ Σύρου. Λόγοι άσκητικοί / Έκδ. M. Πιράρ. Ἂγιον Ὂρος, 2012 V gréckych (a teda aj ruských) prekladoch „Slov askétov“ od svätého Izáka Sýrčan obsahoval niekoľko diel patriacich iným sýrskym autorom. Najprv sú to tri rozhovory a jedna epištola Jána z Daliyatu, východosýrskeho asketického autora z 8. storočia. V oboch známych melchitských rukopisoch obsahujúcich diela svätého Izáka Sýrskeho (pozri predslov k tomuto vydaniu) diela Jána z Daliyatu nadväzujú na diela svätého Izáka. Táto okolnosť vrhá svetlo na to, ako by sýrsky zoznam, ktorý použili mnísi Abrahám a Patricius pri vytváraní gréckeho prekladu „Slov askétov“, mohol obsahovať diela Jána z Daliyatu. Po druhé, toto je „Epistola Patriciovi“ od západosýrskeho autora Philoxena z Mabbugu. Je známy v dlhej a krátkej verzii. Krátka verzia je dostupná v oboch melchitských rukopisoch obsahujúcich diela svätého Izáka Sýrskeho a bola to práve ona, ktorá bola zahrnutá do gréckeho prekladu „Slová askétov“. V ruskom preklade diel svätého Izáka Sýrskeho bol text „Epistoly Patriciovi“ rozdelený na dve časti: prvá z nich tvorila slovo 54 a druhá bola zahrnutá v slove 55 („Epištola sv. Simeonovi Divotvorcovi“) spolu s pôvodným textom sv. Izáka Sýrskeho (slovo 81, predchádzajúce vydanie podľa Bejana). – Poznámka. vyd. Jána z Daliyatu. Konverzácia 1. Pozri Πιράρ: Παράρτημα 1. Σ. 803-812. Jána z Daliyatu. List 18. Pozri Πιράρ: Παράρτημα 4. Σ. 820–824. Jána z Daliyatu. Rozhovor 4. Pozri Πιράρ: Παράρτημα 3. Σ. 818–819. Philoxenus z Mabbugu. List Patrikovi. Jána z Daliyatu. Rozhovor 20. Pozri Πιράρ: Παράρτημα 2. Σ. 813–817. Čísla strán v tabuľke sú uvedené v prípadoch, keď medzi slovami svätého Izáka v rôznych prekladoch neexistuje prísna zhoda: napríklad slovo 3 podľa vydania Pirard zodpovedá slovám 82–82 a 44–45 podľa vydania Theotokis. Pozri: Παράρτημα 1. Σ. 803-812. Pozri: Παράρτημα 4. Σ. 820–824. Pozri: Παράρτημα 3. Σ. 818–819. Philoxenus z Mabbugu. List Patrikovi. V ruskom preklade, ako je uvedené v prvej tabuľke tohto dodatku, „List Patriciovi“ zaberá 54. slovo a časť 55. slova (zatiaľ čo druhá časť 55. slova je text sv. Izáka Sýrskeho). Vzťah týchto textov v dvoch gréckych prekladoch v porovnaní s ruským prekladom je uvedený v nasledujúcej tabuľke: Pozri: Παράρτημα 2. Σ. 813 817.