Точная копия подлинного послания Патриарха Константинопольского Неофита VII
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Христос є Сама Істина, а отже, той, хто чинить опір правді, противиться Самому Христу. Тому й ми вважаємо своїм обов'язком для запевнення читачів засвідчити незаперечну істинність цієї книги. Під час нашого першого патріаршества вчений Агапій Пелопоннеський приніс нам цю нині видану збірку правил з тією метою, щоб після розгляду та перевірки її видали друкарським способом на загальну користь православних. Ми передали цю книгу преосвященнішим архієреям, які перебували тоді в Константинополі і засідали в Синоді. Всі висловили своє схвалення, і лише блаженно спочиваючий патріарх Константинопольський, а тоді митр. Деркський, пане Герасим, і з ним Мелетій, колишній митр. Ларисський, хоч і погодилися на розгляд книги, але заперечували проти її видання, вказуючи на те, що канонічні тексти Церкви не слід видавати простою мовою, щоб священні правила не стали відомі натовпу.
Коли ж ми заперечили, сказавши, що в такому разі не слід було з самого початку і грецькою мовою видавати священні правила, тому що в той час він був розмовним навіть для грубих ремісників, то після такого заперечення їхнє слово виявилося порожнім і безсилим. Тоді нашим рішенням за згодою всіх святих архієреїв було соборно ухвалено розглянути цю книгу, заради чого вона і була вручена вченому дидаскалу і священнопроповіднику Великої Христової Церкви пану Дорофію як знавцю священних правил, що відрізняється широтою знань і чеснотами. Розглянувши вручену йому книгу, він одразу ж передав її нам, зазначивши, що в ній немає нічого неправильного, крім небагатьох похибок, які легко можуть бути виправлені перекладачами правил. Однак він переконав нас для повного запевнення Церкви послати цю книгу пана Афанасію Паросському, який живе на Хіосі вченому дидаскалу, і колишньому митрополитові Коринфському преосвященнішому пану Макарію.
Відіславши їм книгу, ми і від них отримали про неї добре свідчення.
Тоді ми вирішили послати її перекладачам на святоїменну Гору, щоб вони за наш рахунок її переписали і виправили, що ми й зробили, маючи намір видати цю книгу друкарським способом знову ж таки на наші кошти. Але тим часом через зречення Вселенського престолу ми втратили таку душекорисну винагороду, і тому преподобні отці Святої Гори і багато інших, які живуть за її межами, видали книгу на пожертвування.
Оскільки Феодорит, який керував виданням книги, без згоди перекладачів і гідних довіри чоловіків, які розглядали книгу за дорученням Церкви, вніс у неї свої додавання, що містять багато безглуздостей, то ці додавання були справедливо зафарбовані, щоб підроблене, примішавшись до істини, не занапастило благородство цієї книги і щоб вона попри те тілесного та душевного. Причини цього:
1 . У цих додаваннях Феодорит говорить, що Господь наш Ісус Христос воскрес у суботу.
2 . Каже, що треба здійснювати уклін в день недільний і в сам панівний день П'ятидесятниці.
3 . Каже, що субота має ті самі переваги, що й неділя, оскільки і вона є образом воскресіння.
4 . Якимись софістичними прийомами Феодорит відновлює давні суперечки, які велися на Святій Горі з приводу поминання померлих, але тепер благодаттю Христовою вщухли; у той час як Свята Церква Христова, піклуючись про спільний світ серед ченців, у трьох соборних посланнях під загрозою жахливих прокльонів заборонила будь-кому говорити або писати про це.
5 . Феодорит гудить усі статути Святої Гори як незгодні з
загальним Статутом і суперечать йому, хоча де вони суперечать йому, а скоріш проясняють і ширше висловлюють неясні і коротко викладені розпорядження загального Статуту.
6 . У цих додаваннях Феодорит взагалі суперечить правилам святих Вселенських та Помісних соборів та Переказу Церкви Христової.
7 . Нарешті, ця на все зухвала людина зухвало написала в цій книзі, там, де йдеться про антихриста, настільки страшне і зухвале слово, що ми побоялися не тільки зрадити його писанню, а й вимовити вголос – так воно небезпечне і вкрай безглуздо. Ці додавання знаходяться на наступних сторінках книги: 96, 104, 141, 167, 183, 184, 203, 204, 212, 300, 383, 399, 449, 502, 504, 5 де-5 і де 5-х і 5-х і 5-х. цю канонічну книгу хоче видалити з неї названі фальшиві додавання і виправити свою книгу, нехай знайде їх на вказаних вище сторінках. Заради всього цього і було написано справжнє послання, скріплене нашим патріаршим підписом, а також заради того, щоб дати сприятливий відгук про цю книгу на спільну користь. Благодать Божа нехай буде на всіх щирих читачах.
† Колишній Константинопольський Патріарх Неофіт