Точная копия подлинного послания Патриарха Константинопольского Неофита VII

Kristus je Pravda sama, čo znamená, že kto sa stavia proti pravde, odporuje samotnému Kristovi. Preto považujeme za svoju povinnosť ubezpečiť čitateľov o nespornej pravdivosti tejto knihy. Počas nášho prvého patriarchátu nám najučenejší Agapius z Peloponézu priniesol túto teraz vydanú zbierku pravidiel s cieľom, aby po preskúmaní a overení vyšla tlačou pre spoločný prospech pravoslávnych. Túto knihu sme odovzdali najctihodnejším biskupom, ktorí boli vtedy v Konštantínopole a zasadali na synode. Všetci vyjadrili svoj súhlas a iba blažene zosnulý konštantínopolský patriarcha a potom metropolita. Derksky, pán Gerasim a s ním Meletius, bývalý metropolita. Larisskij, hoci súhlasili, že knihu zvážia, namietal proti jej publikovaniu a poukázal na to, že kanonické texty Cirkvi by sa nemali publikovať v jednoduchom dialekte, aby sa dav nedostal do povedomia posvätných pravidiel. Keď sme namietali, že v tomto prípade nie je potrebné zverejňovať posvätné pravidlá v gréčtine hneď od začiatku, lebo v tom čase to bolo hovorové aj pre hrubých remeselníkov, tak po takejto námietke sa ich slovo ukázalo ako prázdne a bezmocné. Potom z nášho rozhodnutia, so súhlasom všetkých svätých biskupov, bolo koncilne rozhodnuté preskúmať túto knihu, načo bola predložená najučenejšiemu didaskalu a kňazovi Veľkej Kristovej cirkvi, pánovi Dorotheovi, ako znalcovi posvätných pravidiel, ktorý sa vyznačoval šírkou vedomostí a cností. Po preskúmaní knihy, ktorá mu bola odovzdaná, nám ju ihneď odovzdal s poznámkou, že neobsahuje nič zlé, okrem niekoľkých chýb, ktoré by prekladatelia pravidiel mohli ľahko opraviť. Pre úplnú istotu Cirkvi nás však presvedčil, aby sme túto knihu poslali najučenejšiemu didascalovi, pánovi Atanázovi z Parie, ktorý žil na Chiose, a bývalému metropolitovi Korintu, Jeho Eminencii Makariovi, ktorý tam tiež býval. Keď sme im knihu poslali, dostali sme od nich o tom dobré svedectvo. Potom sme sa rozhodli, že ju pošleme prekladateľom na Svätú Horu, aby ju na naše náklady prepísali a opravili, čo sme urobili, mieniac vydať túto knihu tlačou, opäť na naše náklady. Ale medzitým sme boli kvôli abdikácii ekumenického trónu zbavení takejto odmeny, a preto Najctihodnejší otcovia Svätej Hory a mnohí ďalší žijúci za jej hranicami vydali knihu za dary. Keďže Theodoret, ktorý na vydanie knihy dohliadal, bez súhlasu prekladateľov a dôveryhodných ľudí, ktorí knihu v mene Cirkvi recenzovali, do nej robil vlastné dodatky obsahujúce mnohé absurdity, boli tieto dodatky oprávnene premaľované, aby nepravda zmiešaná s pravdou nezničila vznešenosť tejto knihy a aby, na rozdiel od očakávaní, nespôsobila čitateľom úžitok ani telesný úžitok. Dôvody sú tieto: 1. V týchto dodatkoch Theodoret hovorí, že náš Pán Ježiš Kristus v sobotu vstal z mŕtvych. 2. Hovorí, že v nedeľu a na samotný Pánov deň Letníc treba pokľaknúť. 3. Hovorí, že sobota má rovnaké výhody ako nedeľa, keďže je tiež obrazom zmŕtvychvstania. 4. Pomocou niektorých sofistikovaných techník Theodoret pokračuje v dlhotrvajúcich sporoch, ktoré sa viedli na Svätej hore v súvislosti so spomienkou na zosnulých, ale teraz utíchli vďaka Kristovej milosti; kým Svätá cirkev Kristova, starajúca sa o všeobecný pokoj medzi mníchmi, v troch koncilových listoch pod hrozbou strašných kliatieb zakázala o tom komukoľvek hovoriť alebo písať. 5. Theodoret odsudzuje všetky štatúty Svätej hory ako nesúladné s všeobecnú chartu a tie, ktoré jej odporujú, hoci jej neodporujú, skôr objasňujú a podrobnejšie uvádzajú nejasné a stručne uvedené predpisy všeobecnej charty. 6. V týchto dodatkoch Theodoret vo všeobecnosti protirečí pravidlám svätých ekumenických a miestnych rád a Tradícii Cirkvi Kristovej. 7. Napokon sa tento odvážlivec odvážil napísať do tejto knihy, kde hovoríme o Antikristovi, také strašné a trúfalé slovo, že sme sa ho báli nielen zaviazať k písaniu, ale aj povedať ho nahlas – bolo to také nebezpečné a mimoriadne absurdné. Tieto dodatky sú na nasledujúcich stranách knihy: 96, 104, 141, 167, 183, 184, 203, 204, 212, 300, 383, 399, 449, 502, 504, 502, 504, 502, 504, 502, 504, 502, 504, 502, 504, 502, 504, 504, 504, 504, 504, kúpil túto knihu kúpil, môže túto knihu odstrániť ktokoľvek iný, 5494,8, falošné dodatky z nej a opravte si svoju knihu, nech si ich nájde na hore uvedených stranách. Kvôli tomuto všetkému bolo toto posolstvo napísané, zapečatené naším patriarchálnym podpisom, a tiež preto, aby bolo možné poskytnúť priaznivú recenziu tejto knihy pre všeobecný prospech. Nech je milosť Božia na všetkých úprimných čitateľoch. † Bývalý konštantínopolský patriarcha Neofyt