Точная копия подлинного послания Патриарха Константинопольского Неофита VII

Cristo es la Verdad misma, lo que significa que quien se opone a la verdad se opone a Cristo mismo. Por lo tanto, consideramos nuestro deber asegurar a los lectores la verdad indiscutible de este libro. Durante nuestro primer patriarcado, el erudito Agapio del Peloponeso nos trajo esta colección de reglas ahora publicada con el objetivo de que, después de examinarla y verificarla, se publicara en forma impresa para el beneficio común de los ortodoxos. Entregamos este libro a los muy reverendos obispos que estaban entonces en Constantinopla y sentados en el Sínodo. Todos expresaron su aprobación, y sólo el benditamente fallecido Patriarca de Constantinopla, y luego Metropolitano. Derksky, el señor Gerasim y con él Meletius, ex metropolitano. Larissky, aunque aceptaron considerar el libro, se opuso a su publicación, señalando que los textos canónicos de la Iglesia no deberían publicarse en un dialecto simple, para que las reglas sagradas no fueran conocidas por la multitud. Cuando objetamos, diciendo que en este caso no era necesario publicar las reglas sagradas en griego desde el principio, porque en ese momento era coloquial incluso para los artesanos rudos, luego de tal objeción su palabra resultó vacía e impotente. Luego, por decisión nuestra, con el consentimiento de todos los santos obispos, se decidió conciliarmente examinar este libro, para lo cual fue presentado al docto didaskal y sacerdote de la Gran Iglesia de Cristo, el señor Doroteo, como un experto en las reglas sagradas, distinguido por su amplitud de conocimientos y virtudes. Después de examinar el libro que le entregaron, inmediatamente nos lo entregó, observando que no contenía nada malo, excepto algunos errores que los traductores de las reglas podrían corregir fácilmente. Sin embargo, nos convenció, para completa seguridad de la Iglesia, de enviar este libro al didascal más erudito, el señor Atanasio de Paria, que vivía en Quíos, y al ex metropolitano de Corinto, Su Eminencia Makarios, que también se alojaba allí. Después de enviarles el libro, recibimos de ellos un buen testimonio al respecto. Luego decidimos enviarlo a los traductores en la Montaña Sagrada para que pudieran reescribirlo y corregirlo a nuestra costa, lo cual hicimos, con la intención de publicar este libro en forma impresa, nuevamente a nuestra costa. Pero mientras tanto, debido a la abdicación del Trono Ecuménico, fuimos privados de una recompensa tan gratificante, y por eso los Reverendísimos Padres de la Montaña Sagrada y muchos otros que viven más allá de sus fronteras publicaron un libro para donaciones. Dado que Teodoreto, que supervisó la publicación del libro, sin el consentimiento de los traductores y hombres confiables que revisaron el libro en nombre de la Iglesia, hizo sus propias adiciones que contenían muchos absurdos, estas adiciones fueron correctamente pintadas para que lo falso, mezclado con la verdad, no destruyera la nobleza de este libro y para que, contrariamente a las expectativas, en lugar de beneficio, no causara daño a los lectores, tanto físicos como mentales. Las razones de esto son las siguientes: 1. En estas adiciones, Teodoreto dice que nuestro Señor Jesucristo resucitó de entre los muertos el sábado. 2. Dice que hay que arrodillarse el domingo y el mismo día del Señor, Pentecostés. 3. Dice que el sábado tiene los mismos beneficios que el domingo, ya que también es imagen de la resurrección. 4. Utilizando algunas técnicas sofistas, Teodoreto retoma las antiguas disputas que se libraron en la Montaña Sagrada sobre la conmemoración de los muertos, pero que ahora han amainado por la gracia de Cristo; mientras que la Santa Iglesia de Cristo, cuidando la paz general entre los monjes, en tres epístolas conciliares, bajo amenaza de terribles maldiciones, prohibió a nadie hablar o escribir sobre esto. 5. Teodoreto condena todos los estatutos de la Montaña Sagrada por ser incompatibles con la Carta general y las que la contradicen, aunque no la contradicen, sino que aclaran y exponen con mayor detalle las prescripciones poco claras y breves de la Carta general. 6. En estas adiciones, Teodoreto contradice generalmente las reglas de los santos Concilios Ecuménicos y Locales y la Tradición de la Iglesia de Cristo. 7. Finalmente, este hombre atrevido se atrevió a escribir en este libro, donde hablamos del Anticristo, una palabra tan terrible y atrevida que teníamos miedo no sólo de escribirla, sino también de decirla en voz alta; era tan peligrosa y extremadamente absurda. Estas adiciones están en las siguientes páginas del libro: 96, 104, 141, 167, 183, 184, 203, 204, 212, 300, 383, 399, 449, 502, 504, 533, 548, 549. Y si alguien que compró este libro canónico en otro lugar quiere eliminar dicho adiciones falsas y corrija su libro, déjele que las encuentre en las páginas anteriores. Por todo esto se escribió este mensaje, sellado con nuestra firma patriarcal, y también con el fin de dar una reseña favorable de este libro para el beneficio general. Que la gracia de Dios esté con todos los lectores sinceros. † Ex Patriarca de Constantinopla Neófito