Точная копия подлинного послания Патриарха Константинопольского Неофита VII

Christus ist die Wahrheit selbst, was bedeutet, dass jeder, der sich der Wahrheit widersetzt, sich Christus selbst widersetzt. Deshalb halten wir es für unsere Pflicht, den Lesern die unbestreitbare Wahrheit dieses Buches zu versichern. Während unseres ersten Patriarchats brachte uns der gelehrteste Agapius vom Peloponnes diese jetzt veröffentlichte Sammlung von Regeln mit dem Ziel, sie nach Prüfung und Überprüfung zum gemeinsamen Nutzen der Orthodoxen in gedruckter Form zu veröffentlichen. Wir übergaben dieses Buch den hochwürdigsten Bischöfen, die damals in Konstantinopel waren und in der Synode saßen. Alle drückten ihre Zustimmung aus, und nur der gesegnet verstorbene Patriarch von Konstantinopel und dann der Metropolit. Derksky, Herr Gerasim und mit ihm Meletius, ehemaliger Metropolit. Obwohl Larisski der Prüfung des Buches zustimmte, lehnte er seine Veröffentlichung ab und wies darauf hin, dass die kanonischen Texte der Kirche nicht in einfachem Dialekt veröffentlicht werden sollten, damit die heiligen Regeln der Menge nicht bekannt würden. Als wir Einwände erhoben und sagten, dass es in diesem Fall nicht notwendig sei, die heiligen Regeln von Anfang an auf Griechisch zu veröffentlichen, weil es damals selbst für unhöfliche Handwerker umgangssprachlich sei, erwies sich ihr Wort nach einem solchen Einwand als leer und machtlos. Dann wurde durch unseren Beschluss mit der Zustimmung aller heiligen Bischöfe einvernehmlich beschlossen, dieses Buch zu prüfen. Zu diesem Zweck wurde es dem gelehrtesten Didaskal und Priester der Großen Kirche Christi, Herrn Dorotheus, als einem Experten der heiligen Regeln, der sich durch sein breites Wissen und seine Tugenden auszeichnete, vorgelegt. Nachdem er das ihm übergebene Buch untersucht hatte, übergab er es uns sofort und stellte fest, dass es nichts Falsches enthielt, außer ein paar Fehlern, die von den Übersetzern der Regeln leicht korrigiert werden konnten. Er überzeugte uns jedoch, dieses Buch im Interesse der völligen Sicherheit der Kirche an den gelehrtesten Didascal, Herrn Athanasius von Paria, der in Chios lebte, und an den ehemaligen Metropoliten von Korinth, Seine Eminenz Makarios, der sich ebenfalls dort aufhielt, zu schicken. Nachdem wir ihnen das Buch geschickt hatten, erhielten wir von ihnen ein gutes Zeugnis darüber. Dann beschlossen wir, es den Übersetzern auf dem Heiligen Berg zu schicken, damit sie es auf unsere Kosten umschreiben und korrigieren konnten, was wir auch taten, mit der Absicht, dieses Buch wiederum auf unsere Kosten in gedruckter Form zu veröffentlichen. Aber in der Zwischenzeit wurde uns aufgrund der Abdankung des Ökumenischen Throns eine so lohnende Belohnung entzogen, und deshalb veröffentlichten die Hochwürdigsten Väter des Heiligen Berges und viele andere, die außerhalb seiner Grenzen leben, ein Spendenbuch. Da Theodoret, der die Veröffentlichung des Buches überwachte, ohne Zustimmung der Übersetzer und vertrauenswürdigen Männer, die das Buch im Namen der Kirche rezensierten, eigene Ergänzungen dazu vornahm, die viele Absurditäten enthielten, wurden diese Ergänzungen zu Recht übermalt, damit das Falsche, vermischt mit der Wahrheit, den Adel dieses Buches nicht zerstörte und es wider Erwarten statt Nutzen den Lesern keinen Schaden zufügte – sowohl körperlich als auch geistig. Die Gründe dafür sind folgende: 1. In diesen Ergänzungen sagt Theodoret, dass unser Herr Jesus Christus am Samstag von den Toten auferstanden ist. 2. Er sagt, dass man am Sonntag und am Pfingsttag des Herrn knien muss. 3. Er sagt, dass der Samstag die gleichen Vorteile hat wie der Sonntag, da er auch ein Bild der Auferstehung ist. 4. Mit einigen sophistischen Techniken greift Theodoret die langjährigen Streitigkeiten auf, die auf dem Heiligen Berg über das Gedenken an die Toten geführt wurden, nun aber durch die Gnade Christi beigelegt sind; während die Heilige Kirche Christi, die für den allgemeinen Frieden unter den Mönchen sorgte, in drei Konzilsbriefen unter Androhung schrecklicher Flüche jedem verbot, darüber zu sprechen oder zu schreiben. 5. Theodoret verurteilt alle Satzungen des Heiligen Berges als unvereinbar mit die allgemeine Charta und diejenigen, die ihr widersprechen, obwohl sie ihr nicht widersprechen, sondern vielmehr die unklaren und kurz formulierten Vorschriften der allgemeinen Charta klarstellen und detaillierter darlegen. 6. Mit diesen Ergänzungen widerspricht Theodoret im Allgemeinen den Regeln der heiligen Ökumenischen und Lokalen Räte und der Tradition der Kirche Christi. 7. Schließlich wagte dieser mutige Mann es, in diesem Buch, in dem wir über den Antichristen sprechen, ein so schreckliches und gewagtes Wort zu schreiben, dass wir Angst hatten, es nicht nur niederzuschreiben, sondern es auch laut auszusprechen – es war so gefährlich und äußerst absurd. Diese Ergänzungen befinden sich auf den folgenden Seiten des Buches: 96, 104, 141, 167, 183, 184, 203, 204, 212, 300, 383, 399, 449, 502, 504, 533, 548, 549. Und wenn jemand, der dieses kanonische Buch woanders gekauft hat, das Gesagte entfernen möchte Wenn Sie daraus falsche Ergänzungen entnehmen und Ihr Buch korrigieren, lassen Sie ihn diese auf den oben genannten Seiten finden. Aus all diesem Grund wurde diese Botschaft geschrieben, mit unserer patriarchalischen Unterschrift besiegelt, und auch, um eine positive Rezension dieses Buches zum Wohle der Allgemeinheit abzugeben. Möge die Gnade Gottes auf allen aufrichtigen Lesern ruhen. † Ehemaliger Patriarch von Konstantinopel, Neophyt