Точная копия подлинного послания Патриарха Константинопольского Неофита VII

Kristus je Pravda sama, což znamená, že kdokoli se staví proti pravdě, protiví se samotnému Kristu. Proto považujeme za svou povinnost ujistit čtenáře o nesporné pravdivosti této knihy. Během našeho prvního patriarchátu nám nejučenější Agapius z Peloponésu přinesl tuto nyní vydanou sbírku pravidel s cílem, aby byla po prozkoumání a ověření vydána tiskem ke společnému prospěchu pravoslavných. Tuto knihu jsme předali nejctihodnějším biskupům, kteří tehdy byli v Konstantinopoli a zasedali na synodě. Všichni vyjádřili svůj souhlas a pouze blaženě zesnulý patriarcha Konstantinopole a poté metropolita. Derksky, pan Gerasim, as ním Meletius, bývalý metropolita. Larisskij, ačkoli souhlasili se zvážením knihy, protestoval proti jejímu vydání a poukazoval na to, že kanonické texty církve by neměly být vydávány v jednoduchém dialektu, aby se dav nedostal do povědomí posvátných pravidel. Když jsme namítali, že v tomto případě nebylo nutné zveřejňovat posvátná pravidla v řečtině od samého počátku, protože v té době to bylo hovorové i pro hrubé řemeslníky, pak se po takové námitce jejich slovo ukázalo jako prázdné a bezmocné. Potom bylo naším rozhodnutím, se souhlasem všech svatých biskupů, koncilně rozhodnuto prozkoumat tuto knihu, za tím účelem byla předložena nejučenějšímu didaskalu a knězi Velké Kristovy církve, panu Dorotheovi, jako znalci posvátných pravidel, který se vyznačoval šíří znalostí a ctností. Po prozkoumání předané knihy nám ji okamžitě předal s poznámkou, že neobsahuje nic špatného, ​​kromě několika chyb, které by překladatelé pravidel mohli snadno opravit. Přesvědčil nás však, abychom pro úplné ujištění Církve poslali tuto knihu nejučenějšímu didascalovi, panu Athanasiovi z Parie, který žil na Chiosu, a bývalému metropolitovi korintskému, Jeho Eminenci Makariosovi, který tam také pobýval. Když jsme jim knihu poslali, dostali jsme od nich dobré svědectví. Potom jsme se rozhodli, že ji pošleme překladatelům na Svatou Horu, aby ji na naše náklady přepsali a opravili, což jsme udělali, hodlajíce tuto knihu vydat tiskem, opět na naše náklady. Ale mezitím jsme byli kvůli abdikaci ekumenického trůnu o takovou odměnu připraveni, a proto Nejctihodnější otcové Svaté Hory a mnozí další žijící za jejími hranicemi vydali knihu za dary. Vzhledem k tomu, že Theodoret, který na vydání knihy dohlížel, bez souhlasu překladatelů a důvěryhodných mužů, kteří knihu jménem církve recenzovali, do ní vkládal vlastní dodatky obsahující mnoho absurdit, byly tyto dodatky právem přemalovány, aby nepravda, smíšená s pravdou, nezničila ušlechtilost této knihy a aby, navzdory očekávání, nezpůsobila čtenářům místo užitku ani fyzické újmy - nezpůsobila čtenářům újmu. Důvody jsou následující: 1. V těchto dodatcích Theodoret praví, že náš Pán Ježíš Kristus v sobotu vstal z mrtvých. 2. Říká, že v neděli a v samotný Pánův den Letnic je třeba pokleknout. 3. Říká, že sobota má stejné výhody jako neděle, protože je také obrazem vzkříšení. 4. Pomocí některých sofistikovaných technik Theodoret pokračuje v dlouhotrvajících sporech, které se vedly na Svaté Hoře ohledně památky mrtvých, ale nyní utichly díky Kristově milosti; kdežto svatá církev Kristova, starající se o všeobecný mír mezi mnichy, ve třech koncilních listech pod hrozbou strašných kleteb zakázala komukoli o tom mluvit nebo psát. 5. Theodoret odsuzuje všechny statuty Svaté Hory jako neslučitelné s obecná listina a ta, která jí odporují, ač jí neodporují, spíše objasňují a blíže rozvádějí nejasné a stručně uvedené předpisy obecné listiny. 6. V těchto dodatcích Theodoret obecně odporuje pravidlům svatých ekumenických a místních koncilů a tradici Církve Kristovy. 7. Konečně se tento odvážlivec odvážil napsat do této knihy, kde mluvíme o Antikristu, tak hrozné a smělé slovo, že jsme se ho báli nejen svěřit psaní, ale také ho vyslovit nahlas – bylo to tak nebezpečné a nesmírně absurdní. Tyto dodatky jsou na následujících stránkách knihy: 96, 104, 141, 167, 183, 184, 203, 204, 212, 300, 383, 399, 449, 502, 504, 502, 504, 502, 504, 502, 504, 502, 504, 502, 504, 502, 504, 502, 504, 502, 504, 504, 502, 504, koupil by to chtěl, může knihu odstranit kdokoli jinde, může knihu odstranit. falešné dodatky z ní a opravte svou knihu, ať si je najde na výše uvedených stránkách. Kvůli tomu všemu bylo toto poselství napsáno, zpečetěno naším patriarchálním podpisem, a také proto, aby bylo k obecnému prospěchu poskytnuto příznivé hodnocení této knihy. Kéž je Boží milost na všech upřímných čtenářích. † Bývalý konstantinopolský patriarcha Neofyt