Точная копия подлинного послания Патриарха Константинопольского Неофита VII

Христос е самата Истина, което означава, че който се противопоставя на истината, се противопоставя на самия Христос. Затова считаме за наш дълг да уверим читателите в неоспоримата истинност на тази книга. По време на първото ни патриаршество най-ученият Агапий от Пелопонес ни донесе този вече издаден сборник от правила с цел след преглед и проверка да бъде издаден в печат за обща полза на православните. Ние предадохме тази книга на преосвещените епископи, които тогава бяха в Цариград и заседават в Синода. Всички изразиха своето одобрение и само блаженопочиналият Константинополски патриарх, а след това митр. Деркски, г. Герасим и с него Мелетий, бивш митр. Въпреки че се съгласиха да обмислят книгата, Ларисски се противопостави на нейното публикуване, като посочи, че каноничните текстове на Църквата не трябва да се публикуват на прост диалект, така че свещените правила да не станат известни на тълпата. Когато ние възразихме, като казахме, че в този случай не е необходимо да се публикуват свещените правила на гръцки от самото начало, защото тогава това беше разговорно дори за груби занаятчии, тогава след такова възражение тяхното слово се оказа празно и безсилно. Тогава по наше решение, със съгласието на всички светии епископи, съборно бе решено тази книга да бъде разгледана, като за целта тя беше връчена на най-учения дидаскал и свещеник на Великата Христова Църква г-н Доротей, като познавач на свещените правила, отличаващ се с широтата на познанията и добродетелите си. След като прегледа предадената му книга, той веднага ни я предаде, като отбеляза, че в нея няма нищо нередно, с изключение на няколко грешки, които лесно могат да бъдат коригирани от преводачите на правилата. Той обаче ни убеди, за пълно уверение на Църквата, да изпратим тази книга на най-учения дидаскал, г-н Атанасий от Пария, който живееше в Хиос, и на бившия митрополит на Коринт, Негово Високопреосвещенство Макарий, който също живееше там. След като им изпратихме книгата, ние получихме добро свидетелство за нея от тях. Тогава решихме да я изпратим на преводачите в Света гора, за да я преработят и коригират за наша сметка, което и направихме, възнамерявайки да издадем тази книга в печат, пак за наша сметка. Но междувременно, поради абдикацията на Вселенския престол, ние бяхме лишени от такава възнаграждаваща награда и затова високопреосвещените отци на Света гора и много други, живеещи отвъд нейните граници, издадоха книга за дарения. Тъй като Теодорит, който ръководеше издаването на книгата, без съгласието на преводачите и доверените мъже, които рецензираха книгата от името на Църквата, направи свои допълнения към нея, съдържащи много абсурди, тези допълнения с право бяха замазани, така че лъжата, смесена с истината, да не унищожи благородството на тази книга и за да не причини, противно на очакванията, вместо полза, вреда на читателите - както физическа и психически. Причините за това са следните: 1. В тези допълнения Теодорит казва, че нашият Господ Исус Христос възкръсна от мъртвите в събота. 2. Той казва, че човек трябва да коленичи в неделя и в самия Господен ден на Петдесетница. 3. Той казва, че съботата има същите предимства като неделята, тъй като тя също е образ на възкресението. 4. Използвайки някои софистични техники, Теодорит възобновява дългогодишните спорове, които се водеха на Света Гора относно възпоменанието на мъртвите, но сега са утихнали с благодатта на Христос; докато Светата Христова Църква, грижейки се за всеобщия мир между монасите, в три съборни послания, под заплаха от страшни проклятия, забрани на когото и да било да говори или пише за това. 5. Теодорит осъжда всички устави на Света гора като несъвместими с общата Харта и тези, които й противоречат, въпреки че не й противоречат, а по-скоро поясняват и излагат по-подробно неясните и кратко изложени предписания на общата Харта. 6. В тези добавки Теодорит като цяло противоречи на правилата на светите Вселенски и Поместни събори и на Преданието на Христовата Църква. 7. Най-накрая този смел човек се осмели да напише в тази книга, в която говорим за Антихриста, толкова ужасна и дръзка дума, че се страхувахме не само да я напишем, но и да я изречем на глас - беше толкова опасно и изключително абсурдно. Тези допълнения са на следните страници на книгата: 96, 104, 141, 167, 183, 184, 203, 204, 212, 300, 383, 399, 449, 502, 504, 533, 548, 549. И ако някой, който е закупил тази канонична книга от друго място, иска премахнете споменатите неверни допълнения от нея и коригирайте книгата си, нека ги намери на горните страници. Заради всичко това е написано това послание, подпечатано с нашия патриаршески подпис, а също и за да се даде благоприятна оценка на тази книга за обща полза. Нека Божията благодат бъде върху всички искрени читатели. † Бивш патриарх на Константинопол Неофит