III. Духовные стихотворения
Машински превод са оригинала · Прикажи оригинал
На путу 469 (Оптина Пустин)
Носи светски јарам и чини се тужан
Усред таме и брзака, трновити пут живота,
Била ми је част да видим рај.
И пуно снаге у моја измучена груди,
Испуњена мукама туге и сумње,
Био сам инспирисан том блаженом визијом.
Роб сујетног света, верни извођач
Његов гробни статут, монашки манастир
Ја, вођен Провиђењем, посетио сам;
И много дивних, светлих инспирација
И доживео сам нова осећања у њој срцем,
Безгрешне радости и чудесни утисци.
Пребивалиште мира, светле наде.
Свете молитве, небеска созерцања,
Духовни подвизи, спасоносна дела!
Креативна моћ вас штити;
Љубав Она ти је дала љубав
И раширила је Свој покров преко тебе.
Ваши становници су људи који нису од света;
Они су хрлили овамо на пророчки позив Божији,
Одевен у понизност као у царски пурпур.
Понизно размишљајући, размишљајући о небеским стварима,
Стрпљиво чекају блажени крај.
Уздам се у Господа свим срцем својим.
Нека буду награђени победничком круном,
И за твоје трудове, и туге, и невоље
Они ће добити живот у благословену недељу.
Благословена земља, благословена земља,
Да је склонила скромне монахе,
И она им даде место међу пашњацима.
У тренуцима туге спасила ју је више пута
Молитве манастира имају божанску силу.
Преко ње је прошао низ векова;
Око ње су се смењивале генерације људи,
И многе невоље задесише Божију одредбу,
Али нису оставили никакав траг на њој.
Богом заштићена, од пепела уништења,
Попут древног феникса, поново се родила.
Олуја живота за њу није страшна,
Нема муња, нема грмљавинских облака.
Она непоколебљиво стоји међу таласима,
Као вековна литица, и страшна и моћна.
И онај који је исцрпљен и дави се.
Борећи се са таласом, нека сидро падне овде
И живот ће упутити чамац овамо.
Наслеђе векова, тамна борова шума
На његовим странама је густа шума;
Има тишине, има простора за тишину.
Постоји потпуна слобода за осећања и мисли светих;
Понекад се чује само шум дрвећа.
Кад њихове врхове затресе летећи ветар.
Небо је овде јасније и њихов азур је чистији.
Овде је мол тихо од свих олуја живота
За оне који жуде за вечним спасењем.
Који је спознао свој грех и пун је скрушености
Стоји пред Господом погнуте главе
И потпуно тражи помирење са Њим;
Ко чезне за новим животом, препородом,
У коме извор воде живе није пресушио;
Ко није изгубио веру у хришћански идеал
И почела је његова стваралачка моћ,
Под теретом туге и слуха нисам клонуо
Светитељ није одступио од гласа истине,
И своје најбоље мисли и осећања није закопао заувек;
Који је препознао свом својом чежњом душом.
Да је живот таштина, малаксалост духа;
Ко као странац у туђини,
Осуђен на тугу и лишавање -
Овде ће сви наћи мир
И светла радост, свети душевни мир.
Ослобођење из заточеништва тешких страсти.
Благо ономе ко овде са трпљењем носи крст:
Он ће се потпуно обновити и срцем и умом;
Све његове мисли биће о једној ствари -
Задобити вечно спасење иза гроба.
И заволеће Христа свом душом својом,
И његово срце и усне биће испуњене радошћу,
И схватиће, пун чуђења.
Да постоје друге, више тежње,
Постоји друга љубав, друга лепота:
Тај духовни живот је област идеала
И почетак другог – вечног – постојања.
Ту је његов први звук, његова почетна карактеристика...
Немирна душа нема где да се одмори:
Болест и труд, велика патња,
Вихор конфузије, презира, кривице
Подвижник се среће; он види
Како туге настају са свих страна,
И он стоји ту, испуњен сумњама.
Узнемирени, тешке мисли, збуњеност.
Обузет клонулошћу и меланхолијом.
Он не познаје ни радост ни мир,
И не очекује помоћ ниоткуда.
Чим од Спаситеља Христа.
И одасвуд му вичу његови зли душмани:
"Вау! Нека сиђе са крста!"
Пријатељу мој у Господу! Само напред!
Не заустављај велику, тешку битку,
И не напуштај бојно поље уопште -
Не одустајте од Божанске молитве!
Наставите у подвигу до смрти, до краја:
Чека те победа, духовни борче.
Нека се кости твоје душе не ломе 471,
Нека се њене тврђаве и стубови не тресу,
Кад јој приђу зли гости -
Безбројне су гомиле демонских помисли.
Удари их у име свемогуће Господње;
Гоњен од Њега, непријатељ ће бити расејан!
Прекривен мудрошћу испуњеном понизношћу,
Ову хаљину непролазног Божанства,
Невидљивим непријатељима духовног спасења
Не доносите победу слављу!
Издржи увреде и прогоне без приговора.
Не напуштај тужан пут -
Духовне користи од светог завета,
Живи за вечност, за Бога -
Једина права и вечна лепота,
Посвети Му цео свој живот.
Одбацујући лажне наде и снове,
Храбро се у суровом подвигу
И видећете живот у новом светлу.
И куцнуће час, доћи ће време.
Твоја духовна битка ће престати -
Нехотично болно одавање страсти;
И са радошћу ћеш подићи терет
Несреће, невоље, прогони и туге.
У својој души, ослобођеној страсти.
Тешке сумње и стрепње ће нестати,
И у њој ће засијати духовна светлост -
Наследница Небеске палате.
Успоставиће се диван свет - Рај,
И њено јединство ће се остварити са Господом.
Твоја туга ће нестати без трага
И видећете, пуни чуђења,
Сјајна даљина друге земље -
Земље живих, земље обећања -
Будућа награда за подвиг.
(За прославу Дана Богородичиног Сабора - 26. децембра)
Тамо дише стваралачки живот
Или смрт царује? И он чује
Одстрањен од њега због злочина
Безгранична и тиха,
У њему има и безброј,
И изнад овог царства светлости,
Древни Кремљ је висок,
А пред лицем је светлост лампе...
Пун небеске кротости,
Како, понижен пред горком судбином,
Препустио сам се вољи Божијој...
Много година, као ветар у пољу,
Сећам се пусте звоњаве храма
И старо појање молитава.
Мрак сводова, колонада.
Видиш ли, Пресвета Дјево,
Срце - осећај скрушености
И моје страсти су узбуркане.
Страствени, љути, поносни
И помирење са Свевишњим.
Са светима у Царству славе,
(До гроба професора В.В.Б.) 472
И осећања духовне лепоте
Срца људи су се трудила за њим.
Али последњи час се приближавао.
Погођен смрћу, избледео је,
Фадед! Али радост наде,
И светлост тежњи и жеља,
Саге! живео је без оклевања
И ходао је чврстом ногом
У предворје свете истине.
У овом свету зла и невоља
Није тражио сујетну славу;
Свете небеске утехе!
Стекао је највишу мудрост, -
Света мудрост није од света;
Није одбацио ове мале;
Није скупљао сребро и злато
И волео је свог непријатеља као брата.
Увек ефикасан и нов
Пробуђен у душама оних који су уснули
Он је светлост божанских принципа,
И за највише добро тежње,
И моћна моћ инспирације
До подножја вечне лепоте!
Испуњен великом радошћу,
У прошлим вековима га је пратио
Путеви дубоке мудрости
Стојећи у овој пустињи живота
Црква Христова је као стена.
Као неосвојиво упориште
У њој нема прљавштине ни порока;
Божански дух почивао је у њој,
Она ће заувек остати чиста.
Садржи славу, мудрост, лепоту!
И распашће се у прах пред њом,
Остваривање тешког подвига
По најбољим силама нашим Богом даним.
Са свим редом дивног живота.
Волим Христа свим својим срцем
Није пао под теретом крста!
Помолимо се да Створитељ
За благословен и прави пут,
Као исповедник – у Царство славе!
У спомен упокојеног оптинског пустинског старца, јеросхимонаха о. Амбросе
Блажени су слуге чији је господар
када дође, наћи ће их будне.
Благо ономе ко иде тешким путем.
Нисам служио пропадљивим идолима,
У чијем је чистом срцу Цар Небески
Благо ономе ко је победио страсти
И беху туђе сујетне тежње.
Ко усред свакодневних невоља
Носио је крст свој без жалбе,
И био је утешитељ ожалошћенима,
И пред светом, лежећи у злу,
Како роб не би савио колена!
Ко је био туђ гневу и поносу,
И Живот Вечни, и светиње,
Као светлећа доброта;
Који је свом душом схватио
Узалудност и лажи телесне радости,
Како је живео луталица и странац
Усред заслепљујућег света.
И нисам окусио масно месо.
Благо ономе ко је од младости своје презрео
Овај свет је и сујетан и лажан
Који је горео од љубоморе према Богу
И чезне за вечним спасењем;
Нисам познавао љутњу или сумњу
И под окриљем виших сила,
И пун светлих нада,
Замонашио се у манастир...
Благо ономе ко је сачувао веру
За ваш високи позив!
Коме за подвиг у знак одмазде
Почетак будућих креација,
Високо послао дар знања
Твоја дубока мудрост,
Твоја тајанствена чуда!
Благо ономе ко је међу невољама и злима
Задржао сам јеванђелски глагол,
И разапе тело са страстима његовим,
И збаци безакони угњетавање,
Тежи ка вечном пребивалишту, -
Где Спаситељ царује у слави
Са Оцем и Духом, и пред Њима
У спомен старца оптинског пустина, јеросхимонаха о. Анадолија
(Наследник и носилац завета после упокојења старца јеросхимонаха оца Амвросија)
Служио је као небески анђео,
Пун вере, пред Господом над војскама,
Као лампа која светли међу нама!
Сви се сећамо свечаног часа.
Када је био обучен у схиму
И са сузама га положише у ковчег,
И молитвено су почастили његов спомен,
Отпевавши над њим погребну песму, -
Света и тужна опроштајна песма:
„Упокоји, Христе, душу слуге Твога
Са светима, где нема уздисања.
Нема болести, нема гласа јадиковке.
Али једно царује вечно
Свеблажени живот бескрајан!”
О, љубљени Авва, драги!
Верујемо да са чистом душом,
Пошавши правим путем истине.
Стојиш пред Господом славе
У вечној светлости Небеских обитавалишта!
Пред Његовим верним слугама!
Ми, исцрпљени менталном борбом,
Сети се светитеља у молитви!
Као опало лишће са дрвећа...
Тужан је овај земаљски живот!
Крај вечног блаженства, рај,
Царство невечерње лепоте.
(На дан отварања моштију светог Серафима, Саровског Чудотворца, 19. јула 1903. године)
Као у давна времена са штапом пророка Мојсија
Господ је чинио чуда у Египту,
И кроз свете кости Јелисејеве
Васкрсао мртве у живот,
И извуче воду из камена у пустињи,
Тако по милости Свемогућег Творца
Његова изабрана света тела
И њихове кости чине чуда до данас
У свој величини њихове моћи и светости.
Нека утихну луди гласови.
Они који истином говоре понос,
Они који су одбацили Господа Христа -
Нека ожедни и дође к Мени и пије 473
Одавно у мојој души вреба жеља -
Прекини све везе са сујетним светом,
За почетак другачији живот - живот подвига:
Повући се заувек у манастир монаха,
Где сам могао плакати и молити се!
Избегавши бунтовно и сурово окружење,
Ту без жаљења подносити туге и трудове
И жедан сам да угасим нови духовни живот,
Покајање ће донети достојне плодове,
И храбро станите у победничке редове
Велика војска војске Христове.
Посвећен у чин епископа, Свети Теодосије,
Био си светлост свом стаду...
(Тропар Светом Теодосију Черниговском,
У сатима узнемиреног и нејасног узбуђења
С времена на време се диже у мојој души
Као чудесни звук светих певања
Благословено и дивно виђење.
Видим град и древни храм,
И тополе око њега су густе.
Светли олтар, златне светиљке,
Редови светих икона, људи који се моле,
Светитељ са сузама нежности
Обављајући чудесну службу,
А куполе, изнад њих - звездани свод,
И лица испуњена молитвеним осећањима...
Гробница ту стоји свечано;
Духовни див и ратник Божје војске.
Испуњена даровима небеске благодати,
У њој почива свети Теодосије -
Бесплатни лекар и исцелитељ слабих,
Духовни утешитељ за оне који тугују и плачу.
Моћни чувар своје родне земље -
И хор певача грми његову хвалу!..
Земљо чуда, о моја света Русијо!
Гомиле странаца се гомилају око вас
И покушавају да вам заузму ноге...
Али ти долазиш, моја драга земљо,
Напред са надом у Господа Христа,
Понизно се клањајући под теретом крста.
Држећи Његове свете заповести.
Будите им верни из генерације у генерацију.
Моћ поновног рођења лежи у вама
Народи света. У сусрет светлости недеље
И у Царство живота, пуно радости,
Водићеш их моћном десном руком,
И твој духовни плод ће се стоструко увећати,
Благословена, срећна земља!..
Још увек покривен белим велом
Поља; шума немо стоји
У свом сребрном покривачу за главу.
Али креативна сила дува свуда - у пролеће,
И свод небески је светлији и лакши,
И поглед се утапа у његовом пространству.
Кад је, Господе, болест у мојој души.
Слабо, тужно и жалосно
Дунуће животворни Дух Свети
Весело духовно пролеће?..
Давно, у данима младости минуле,
Свети огањ је горео у мени.
Био је спокојан и жив
Дух невидљиво чува у њој
Од празнине, меланхолије, клонулости.
Али занео сам се бучним животом;
Твоја невиност, лепота,
Нисам могао да га спасем, луд сам!
И вихор страсти
Али опет сам завапио Богу
Са сузама горког кајања,
И прионуо је уз моје стење
И поново позван на диван живот,
За живота, Старац је објављивао своје песме под псеудонимом „Луталица“.
Пречасни Јован Климакус каже: „Убијте своје противнике у име Исусово, јер нема најјачег оружја ни на небу ни на земљи“ (Лествичн. Сл. 21, гл. 7). Учење Светих Отаца о Исусовој молитви посебно је детаљно изнео епископ Игњатије (Дела епископа Игњатија. Санкт Петербург, 1889. Изд. Тузов). Такође еп. Теофан Пустињак (Писма о духовном животу. М. 1882) и старешина оптински пустињски јеросхимонах Амвросије. Горе поменути велики савремени подвижници искусили су пут Исусове молитве, па њихова размишљања на ову тему задивљују читаоце својом снагом и дубином. Посебно дела Епископа. Игњатије у читаоцу буди спасоносну ревност да иде молитвеним путем који су Свети Оци заповедали не само монасима, него и мирјанима – на почетку тежак и тужан, а на крају радостан. – Белешка преп. Варсануфија.
Под речју „кости“, која се налази у псалмима светог пророка Давида, тумачи разумеју добре мисли које окрепљују душу на путу побожности (Еуфимије Зигабен. Псалтир објашњења. Кијев, 1883, Пс. 33,21 и Пс. 34,10). – Белешка преп. Варсануфија.
Болотов Василиј Васиљевич († 1900) – доктор црквене историје, професор Петроградске богословске академије, аутор четворотомне „Историје древне цркве” и многих чланака.