III. Духовные стихотворения
Traducere automată din original · Arată originalul
Pe drumul 469 (Optina Pustyn)
Purtând un jug lumesc și săvârșind întristat
În mijlocul întunericului și al vitezelor, calea spinoasă a vieții,
Am fost onorat să văd o privire din Paradis.
Și multă putere în pieptul meu chinuit,
Plin de dureri de tristețe și îndoială,
Am fost inspirat de acea viziune fericită.
Sclav al lumii deșarte, interpret credincios
Statutele lui morminte, mănăstirea călugărilor
Eu, călăuzit de Providență, am vizitat;
Și multe inspirații minunate și strălucitoare
Și am trăit noi sentimente în ea cu inima mea,
Bucurii fără păcat și impresii minunate.
Locaş de pace, speranţe strălucitoare.
Rugăciuni sfinte, contemplații cerești,
Fapte spirituale, fapte mântuitoare!
Puterea Creativă te protejează;
Iubire Ea ți-a dat dragoste
Și ea și-a întins acoperirea peste tine.
Locuitorii tăi nu sunt oameni ai lumii;
S-au înghesuit aici la chemarea profetică a lui Dumnezeu,
Îmbrăcat cu smerenie ca în purpură regală.
Gândind cu umilință, gândindu-te la lucrurile cerești,
Ei așteaptă cu răbdare sfârșitul fericit.
Încrezându-mă în Domnul din toată inima mea.
Fie ca ei să fie răsplătiți cu o coroană victorioasă,
Și pentru ostenelile, durerile și greutățile tale
Ei vor primi viață în duminica binecuvântată.
Pământ binecuvântat, țară binecuvântată,
Că a adăpostit călugări umili,
Și ea le-a dat un loc printre pășuni.
În vremuri de durere, ea a salvat-o de mai multe ori
Rugăciunile mănăstirii au putere divină.
Peste ea au trecut o serie de secole;
Generații de oameni s-au schimbat în jurul ei,
Și multe necazuri s-au abătut asupra poruncii lui Dumnezeu,
Dar nu au lăsat nicio urmă asupra ei.
Ocrotit de Dumnezeu, de cenușa distrugerii,
Ca un phoenix antic, ea a renăscut.
Furtuna vieții nu este înfricoșătoare pentru ea,
Fără fulgere, fără nori de tunete.
Ea stă neclintită printre valuri,
Ca o stâncă veche, formidabilă și puternică.
Și cel care este epuizat și se îneacă.
Luptând cu valul, lăsați ancora să cadă aici
Și viața va îndrepta barca aici.
Moștenire de secole, pădure de pini întunecați
Pe laturile ei este o pădure deasă;
Este liniște, există spațiu pentru tăcere.
Există libertate deplină pentru sentimentele și gândurile sfinților;
Doar zgomotul copacilor se aude uneori.
Când vârfurile lor sunt zdruncinate de vântul zburător.
Cerurile sunt mai senine aici și azurul lor este mai pur.
Aici debarcaderul este liniștit de toate furtunile vieții
Pentru cei care tânjesc după mântuirea veșnică.
Care și-a dat seama de păcatul său și este plin de regret
Stă înaintea Domnului cu capul plecat
Și el caută complet împăcarea cu El;
Cine tânjește după viață nouă, renaștere,
În care izvorul apei vii nu a secat;
Cine nu și-a pierdut încrederea în idealul creștin
Și a început puterea lui creatoare,
Nu am leșinat sub povara durerilor și a auzului
Sfântul nu s-a îndepărtat de la glasul adevărului,
Și nu și-a îngropat cele mai bune gânduri și sentimente pentru totdeauna;
Care a recunoscut din tot sufletul lui dor.
Că viața este deșertăciune, slăbiciune a spiritului;
Care, ca un străin într-o țară străină,
S-a condamnat la întristare și privare -
Toată lumea își va găsi pacea aici
Și bucurie strălucitoare, liniște sufletească sfântă.
Eliberarea din captivitatea pasiunilor grele.
Ferice de cel ce poartă crucea aici cu răbdare:
El va fi înnoit în întregime, atât în inimă, cât și în minte;
Toate gândurile lui vor fi despre un singur lucru -
Pentru a obține mântuirea veșnică dincolo de mormânt.
Și va iubi pe Hristos cu tot sufletul său,
Și inima și buzele lui vor fi pline de bucurie,
Și va înțelege, plin de uimire.
Că există și alte aspirații mai înalte,
Există o altă iubire, o altă frumusețe:
Că viața spirituală este tărâmul idealului
Și începutul unei alte – eterne – existență.
Există primul său sunet, caracteristica sa inițială...
Un suflet neliniștit nu are unde să se odihnească:
Boală și muncă, suferință mare,
Un vârtej de confuzie, dispreț, vină
Ascetul este întâlnit; el vede
Cum se nasc durerile din toate părțile,
Și stă acolo, plin de îndoieli.
Gânduri anxioase, grele, nedumerire.
Copleșit de langoră și melancolie.
El nu cunoaște nici bucurie, nici pace,
Și nu se așteaptă la ajutor de nicăieri.
De îndată ce de la Mântuitorul Hristos.
Și dușmanii lui răi îi strigă de pretutindeni:
"Uau! Lasă-l să coboare de pe cruce!"
Prietenul meu în Domnul! Du-te!
Nu opri marea, grea bătălie,
Și nu părăsi deloc câmpul de luptă -
Nu renunța la Rugăciunea Divină!
Continuați isprava până la moarte, până la sfârșit:
Victoria te așteaptă, luptător spiritual.
Să nu se zdrobească oasele sufletului tău 471,
Să nu se clatine cetățile și stâlpii ei,
Când oaspeții răuvoitori se apropie de ea -
Există nenumărate mulțimi de gânduri demonice.
Loviți-i în Numele atotputernic al Domnului;
Prigonit de El, dușmanul va fi împrăștiat!
Acoperit cu înțelepciune plină de smerenie,
Această haină a Divinității nepieritoare,
Dușmanilor invizibili ai mântuirii spirituale
Nu aduce victoria la sărbătoare!
Îndurați insultele și persecuția fără plângere.
Nu părăsi drumul trist -
Beneficiile spirituale ale angajamentului sacru,
Trăiește pentru eternitate, pentru Dumnezeu -
Singura frumusețe adevărată și veșnică,
Dedică-ți întreaga viață Lui.
Aruncând speranțe și vise false,
Fă-ți curaj în isprava dură
Și vei vedea viața într-o lumină nouă.
Și va suna ceasul, va veni vremea.
Bătălia voastră spirituală va înceta -
Un tribut involuntar și dureros adus pasiunilor;
Și cu bucurie vei ridica povara
Nenorociri, necazuri, persecuții și necazuri.
În sufletul tău, liber de patimi.
Îndoielile grele și anxietatea vor dispărea,
Și lumina spirituală va străluci în ea -
Moștenitoarea Palatului Ceresc.
O lume minunată va fi înființată - Paradisul,
Și unitatea ei se va împlini cu Domnul.
Tristețea ta va dispărea fără urmă
Și vei vedea, plin de uimire,
Distanța strălucitoare a unei alte țări -
Pământuri ale celor vii, pământuri ale făgăduinței -
Recompensa viitoare pentru ispravă.
(Pentru a sărbători ziua Sinodului Maicii Domnului - 26 decembrie)
Viața creativă respiră acolo
Sau moartea domnește? Și aude
Îndepărtat de el pentru crimă
Nemărginit și tăcut,
Există, de asemenea, nenumărate în el,
Și deasupra acestei împărății a luminii,
Kremlinul antic este înalt,
Și înaintea feței este lumina unei lămpi...
Plin de blândețe cerească,
Cum, smerit în fața unui soar amar,
M-am predat voinței lui Dumnezeu...
De mulți ani, ca vântul pe câmp,
Îmi amintesc de sunetul pustiu al bisericii
Și vechea cântare a rugăciunilor.
Întunericul bolților, colonada.
Vezi, Preasfântă Fecioară,
Inima - un sentiment de contriție
Iar pasiunile mele sunt agitate.
Pasionat, supărat, mândru
Și împăcarea cu Cel Atotputernic.
Cu sfinții în Împărăția Slavei,
(Spre mormântul profesorului V.V.B.) 472
Și sentimente de frumusețe spirituală
Inimile oamenilor s-au străduit pentru el.
Dar se apropia ultima oră.
Lovit de moarte, a dispărut,
Decolorat! Dar bucuria speranței,
Și lumina aspirațiilor și dorințelor,
Sage! a trăit fără ezitare
Și a mers cu piciorul ferm
Spre sălile adevărului sfânt.
În această lume a răului și a necazurilor
El nu a căutat slava deșartă;
Sfinte mângâieri cerești!
El a dobândit cea mai înaltă înțelepciune, -
Înțelepciunea sfântă nu este din lume;
Nu i-a respins pe acești micuți;
Nu a strâns argint și aur
Și și-a iubit dușmanul ca pe un frate.
Întotdeauna eficient și nou
Trezit în sufletele celor care au adormit
El este lumina principiilor divine,
Și pentru cel mai înalt bine al aspirației,
Și puterea puternică a inspirației
La poalele frumuseții eterne!
Plin de mare bucurie,
În secolele trecute a urmat-o
Căi ale înțelepciunii profunde
Stând în acest deșert al vieții
Biserica lui Hristos este ca o stâncă.
Ca o fortăreață inexpugnabilă
În ea nu există murdărie sau viciu;
Spiritul divin s-a odihnit în ea,
Ea va rămâne pură pentru totdeauna.
Conține glorie, înțelepciune, frumusețe!
Și se vor prăbuși în praf înaintea ei,
Realizarea unei fapte dificile
Spre puterea noastră dată de Dumnezeu.
Cu toată ordinea unei vieți minunate.
Îl iubesc pe Hristos din toată inima mea
Nu a căzut sub greutatea crucii!
Să ne rugăm ca Creatorul
Pentru calea binecuvântată și dreaptă,
Ca mărturisitor – în Împărăția Slavei!
În memoria bătrânului defunct al Optinei Pustyn, Ieroschemamonah pr. Ambrozie
Fericiți sunt acei slujitori al căror stăpân este
când va veni, îi va găsi treji.
Ferice de cel care parcurge o cale grea.
Nu am slujit idolilor pieritoare,
În a cărui inimă curată se află Regele Cerurilor
Ferice de cel care a biruit patimile
Și era străin de aspirațiile deșarte.
Cine în mijlocul necazurilor cotidiene
Și-a purtat crucea fără plângere,
Și a fost un mângâietor pentru cei îndoliați,
Și înaintea lumii, mincind în rău,
Cum ar putea un sclav să nu-și îndoaie genunchii!
Care era străin de mânie și mândrie,
Și Viața veșnică și altarele,
Ca bunătatea luminoasă;
Care și-a dat seama din tot sufletul
Inutilitatea și minciunile bucuriei trupești,
Cum trăia un rătăcitor și străin
În mijlocul unei lumi orbitoare.
Și nu am gustat carnea grasă.
Ferice de cel care din tinerețe a disprețuit
Această lume este și zadarnică și falsă
Care a ars de gelozie pentru Dumnezeu
Și tânjea după mântuirea veșnică;
Nu cunoștea furia sau îndoiala
Și sub acoperirea puterilor superioare,
Și plin de speranțe strălucitoare,
A intrat în mănăstire ca călugăr...
Ferice de cel ce a păzit credința
Pentru chemarea ta înaltă!
Cui pentru isprava în răzbunare
Începutul creațiilor viitoare,
A trimis darul cunoașterii sus
Înțelepciunea ta profundă,
Miracolele tale misterioase!
Ferice de cel ce este printre necazuri și rele
Am păstrat verbul Evangheliei,
Și a răstignit trupul cu patimile ei,
Și a răsturnat asuprirea fără lege,
Se străduiește spre sălașul etern, -
Unde Mântuitorul domnește în slavă
Cu Tatăl și cu Duhul și înaintea lor
În memoria bătrânului Optinei Pustyn, Ieroschemamonah pr. Anatolia
(Succesor și purtător al legămintelor bătrânilor după moartea părintelui ieroschemamonah bătrân Părintele Ambrozie)
El a slujit ca un înger ceresc,
Plin de credință, înaintea Domnului oștirilor,
Ca o lampă care strălucește printre noi!
Cu toții ne amintim de ceasul solemn.
Când era îmbrăcat în schemă
Și cu lacrimi l-au pus în sicriu,
Și cu rugăciune i-au onorat memoria,
După ce i-a cântat un cântec de înmormântare, -
Un cântec de rămas bun sfânt și trist:
„Odihnește-te, Hristoase, sufletul robului Tău
Cu sfinții, unde nu există suspin.
Fără boală, fără glas de plângere.
Dar unul domnește veșnic
O viață binecuvântată fără sfârșit!”
O, iubit Abba, dragă!
Credem că cu sufletul curat,
După ce a urmat calea cea dreaptă a adevărului.
Tu stai înaintea Domnului Gloriei
În lumina veșnică a locașurilor cerești!
În fața slujitorilor Săi credincioși!
Noi, epuizați de lupta mentală,
Adu-ți aminte de sfânt în rugăciune!
Ca frunzele căzute din copaci...
Această viață pământească este tristă!
Regiunea fericirii eterne, paradisul,
Regatul frumuseții non-serate.
(În ziua deschiderii moaștelor Sfântului Serafim, Făcătorul de Minuni din Sarov, 19 iulie 1903)
Ca în vremurile străvechi cu toiagul profetului Moise
Domnul a făcut minuni în Egipt,
Și prin oasele sfinte ale lui Elisei
A înviat morții,
Și a scos apă dintr-o piatră în deșert,
Deci prin harul Creatorului Atotputernic
trupurile sale sfinte alese
Și oasele lor fac minuni până astăzi
În toată măreția puterii și sacralității lor.
Fie ca vocile nebune să fie reduse la tăcere.
Cei care vorbesc mândri de adevăr,
Cei care L-au respins pe Domnul Hristos -
Să-i fie sete și să vină la Mine și să bea 473
De mult timp a existat o dorință care pândește în sufletul meu -
Rupe toate legăturile cu lumea zadarnică,
Pentru a începe o viață diferită - o viață de ispravă:
Retrageți-vă pentru totdeauna la mănăstirea călugărilor,
Unde as putea sa plang si sa ma rog!
După ce a scăpat din mediul rebel și aspru,
Să suporte întristări și munci acolo fără plângere
Și mi-e sete să pot stinge o nouă viață spirituală,
Pocăința va aduce roade vrednice,
Și stați cu curaj în rândurile învingătoare
Marea oaste a armatei lui Hristos.
Consacrat la rangul de episcop, Sfântul Teodosie,
Ai fost lumina turmei tale...
(Troparul Sfântului Teodosie de la Cernigov,
În ore de agitație anxioasă și vagă
Mi se ridică din când în când în suflet
Ca sunetul minunat al cântărilor sfinte
O viziune binecuvântată și minunată.
Văd un oraș și o biserică străvechi,
Iar plopii din jurul lui sunt groși.
Altar strălucitor, lămpi de aur,
Rânduri de sfinte icoane, oameni care se roagă,
Sfânt cu lacrimi de tandrețe
Efectuând un serviciu minunat,
Și cupolele, deasupra lor - o boltă înstelată,
Și fețe pline de sentimente de rugăciune...
Mormântul stă acolo solemn;
Uriaș spiritual și războinic al armatei lui Dumnezeu.
Plin de darurile harului ceresc,
Sfântul Teodosie se odihnește în ea -
Doctor liber și vindecător al celor slabi,
Mângâietor spiritual pentru cei care plâng și plâng.
Puternic gardian al țării sale natale -
Și corul cântăreților îi tună laudele!..
Țara Minunilor, o, Sfânta mea Rusie!
Mulțimi de străini se înghesuie în jurul tău
Și ei încearcă să-ți ocupe picioarele...
Dar tu vii, țara mea dragă,
Înainte cu nădejde în Domnul Hristos,
Închinându-se cu umilință sub greutatea crucii.
Păzind poruncile Sale sfinte.
Fii credincios lor din generație în generație.
Puterea renașterii se află în tine
Popoarele lumii. Spre lumina duminicii
Și în Împărăția Vieții, plină de bucurie,
Îi vei conduce cu o mână dreaptă puternică,
Și rodul tău spiritual va crește de o sută de ori,
Țară binecuvântată, fericită!...
Încă acoperită cu un voal alb
Câmpuri; pădurea stă tăcută
În coafa lui de argint.
Dar forța creatoare suflă peste tot - primăvara,
Și bolta cerului este mai strălucitoare și mai ușoară,
Iar privirea se îneacă în imensitatea ei.
Când, o, Doamne, este boală în sufletul meu.
Slab, trist și doliu
Duhul Sfânt dătător de viață va sufla
Un izvor spiritual jubilat?...
Cu mult timp în urmă, în vremurile tinereții trecute,
Un foc sfânt a ars în mine.
Era senin și viu
Duhul a păstrat invizibil în ea
Din gol, melancolie, langourare.
Dar m-am lăsat purtat de viața zgomotoasă;
Inocența, frumusețea ta,
Nu l-am putut salva, sunt nebun!
Și un vârtej de pasiuni
Dar din nou am strigat către Dumnezeu
Cu lacrimi de regrete amare,
Și El s-a agățat de gemetele mele
Și din nou chemat la o viață minunată,
În timpul vieții sale, Bătrânul și-a publicat poeziile sub pseudonimul „Rătăcitorul”.
Rev. Ioan Climacus spune: „Loviți-vă pe adversarii voștri în numele lui Isus, căci nu există armă cea mai puternică nici în cer, nici pe pământ” (Lestvichn. Sl. 21, cap. 7). Învățătura Sfinților Părinți despre Rugăciunea lui Iisus este expusă în detaliu de către Episcopul Ignatius (Opere ale Episcopului Ignatie. Sankt Petersburg, 1889. Publicat de Tuzov). De asemenea, ep. Theophan the Recluse (Scrisori despre viața spirituală. M. 1882) și bătrânul Optinei Pustyn, Ieroschemamonahul Ambrozie. Marii asceți contemporani menționați mai sus au experimentat calea Rugăciunii lui Iisus, așa că gândurile lor despre acest subiect uimesc cititorii prin forța și profunzimea lor. Mai ales lucrările Episcopului. Ignatie trezește în cititor o râvnă mântuitoare de a urma calea de rugăciune poruncită de Sfinții Părinți nu numai călugărilor, ci și mirenilor - drum anevoios și trist la început, dar vesel la sfârșit. – Notă a Pr. Barsanuphia.
Sub cuvântul „oase”, aflat în psalmii Sfântului Proroc David, interpreții înțeleg gândurile bune care întăresc sufletul pe calea evlaviei (Euphimy Zigaben. Psaltirea explicativă. Kyiv, 1883, Ps. 33:21 și Ps. 34:10). – Notă a Pr. Barsanuphia.
Bolotov Vasily Vasilyevich († 1900) – doctor în istoria bisericii, profesor la Academia Teologică din Sankt Petersburg, autor al „Istoria Bisericii Antice” în patru volume și al multor articole.