III. Духовные стихотворения
Машински превод од оригиналот · Прикажи оригинал
На пат 469 (Оптина Пустин)
Носење световен јарем и вршење тага
Среде темнината и брзаците, трнливиот пат на животот,
Ми беше чест да видам поглед на Рајот.
И многу сила во моите измачени гради,
Исполнет со болки на тага и сомнеж,
Бев инспириран од таа блажена визија.
Роб на суетниот свет, верен изведувач
Неговите гробни статути, монашки манастир
Јас, воден од Провиденс, посетив;
И многу прекрасни, светли инспирации
И јас доживеав нови чувства во неа со моето срце,
Безгрешни радости и чудесни впечатоци.
Престој на мирот, светли надежи.
Светите молитви, небесни созерцанија,
Духовни подвизи, спасувачки дела!
Креативната моќ ве штити;
Љубов Таа ти даде љубов
И таа ја рашири Својата покривка над тебе.
Вашите жители се луѓе кои не се од светот;
Тие се собраа овде на пророчкиот повик Божји,
Облечен во понизност како во кралска виолетова.
Понизно размислување, размислување за небесни работи,
Трпеливо го чекаат блажениот крај.
Имајќи доверба во Господ со сето мое срце.
Нека бидат наградени со победничка круна,
И за вашите трудови, и таги и тешкотии
Тие ќе добијат живот во блажената недела.
Блажена земја, благословена земја,
Дека таа засолнила скромни монаси,
И им даде место меѓу пасиштата.
Во време на тага таа ја спасуваше повеќе од еднаш
Молитвите на манастирот имаат божествена моќ.
Низа векови поминаа над неа;
Околу неа се менуваа генерации луѓе,
И многу неволји ја снашле Божјата одредба,
Но, тие не оставија трага на неа.
Заштитен од Бога, од пепелта на уништувањето,
Како антички феникс, таа се прероди.
Животната бура не е страшна за неа,
Без молњи, без громови.
Таа стои непоколебливо меѓу брановите,
Како вековна карпа, и страшна и моќна.
И тој што е исцрпен и се дави.
Борејќи се со бранот, нека сидрото падне овде
И животот ќе го насочи бродот овде.
Наследство од векови, темна борова шума
На неговите страни има густа шума;
Има тишина, има простор за тишина.
Постои целосна слобода за чувствата и мислите на светителите;
Понекогаш се слуша само вревата на дрвјата.
Кога нивните врвови ќе ги потресе летачкиот ветер.
Овде небото е почисто, а лазурот им е почист.
Овде пристаништето е тивко од сите животни бури
За оние кои копнеат по вечно спасение.
Кој го сфатил својот грев и е полн со скрушеност
Застанува пред Господа со наведната глава
И тој целосно бара помирување со Него;
Кој копнее по нов живот, преродба,
кај кого изворот на живата вода не пресушил;
Кој не ја изгубил вербата во христијанскиот идеал
И започна неговата креативна моќ,
Не се онесвестив под товарот на тагите и слухот
Светителот не се оддалечи од гласот на вистината,
И не ги закопа своите најдобри мисли и чувства засекогаш;
Кој препозна со сета своја копнежна душа.
Тој живот е суета, мрморење на духот;
Кој како странец во туѓа земја,
Осуден на тага и лишување -
Секој ќе најде мир овде
И светла радост, свет мир на умот.
Ослободување од заробеништво на тешки страсти.
Блажен е оној што овде го носи крстот со трпение:
Тој ќе биде целосно обновен, и во срцето и во умот;
Сите негови мисли ќе бидат за една работа -
За да се добие вечно спасение надвор од гробот.
И ќе Го љуби Христа со сета своја душа,
И неговото срце и усните ќе бидат исполнети со радост,
И тој ќе сфати, полн со чудење.
Дека има други, повисоки аспирации,
Има друга љубов, друга убавина:
Тој духовен живот е царството на идеалот
И почеток на друго – вечно – постоење.
Тука е неговиот прв звук, неговата почетна карактеристика...
Вознемирената душа нема каде да се одмори:
Болести и труд, големи страдања,
Виор на збунетост, презир, обвинување
Подвижникот е исполнет; тој гледа
Како тагите се појавуваат од сите страни,
И тој стои таму, исполнет со сомнежи.
Вознемирени, тешки мисли, збунетост.
Обземен од мрзеливост и меланхолија.
Тој не знае ниту радост, ниту мир,
И тој не очекува помош од никаде.
Штом од Спасителот Христос.
И неговите лоши непријатели му викаат од секаде:
"Уф! Нека слезе од крстот!"
Мој пријател во Господ! Одете по тоа!
Не запирај ја големата, тешка битка,
И воопшто не го напуштајте бојното поле -
Не се откажувај од Божествената молитва!
Продолжете во подвигот до смрт, до крај:
Те очекува победа, духовен борец.
Да не ти се смачкаат коските на душата 471,
Нека не се тресат нејзините тврдини и столбови,
Кога ќе и пријдат злонамерните гости -
Има безброј толпи демонски мисли.
Удри ги во семоќното име Господово;
Прогонет од Него, непријателот ќе се распрсне!
Покриен со мудрост исполнета со смирение,
Оваа облека на непропадливото Божество,
На невидливите непријатели на духовното спасение
Не носете победа за славење!
Издржете ги навредите и прогонствата без приговор.
Не оставај ја тажната патека -
Духовни придобивки од светиот залог,
Живеј за вечноста, за Бога -
Единствената вистинска и вечна убавина,
Посветете му го целиот свој живот Нему.
Фрлајќи ги лажните надежи и соништа,
Земете храброст во суровиот подвиг
И ќе го видите животот во ново светло.
И часот ќе удри, ќе дојде време.
Вашата духовна битка ќе престане -
Неволна болна почит на страстите;
И со радост ќе го подигнеш товарот
Несреќи, неволји, прогони и таги.
Во твојата душа, ослободена од страсти.
Тешките сомнежи и вознемиреност ќе исчезнат,
И духовната светлина ќе свети во неа -
Наследничка на Небесната палата.
Ќе се воспостави прекрасен свет - Рај,
И нејзиното единство ќе се оствари со Господа.
Твојата тага ќе исчезне без трага
И ќе видите, полн со чудење,
Блескава далечина на друга земја -
Земја на живите, земји на ветување -
Идна награда за подвигот.
(Да го прославиме денот на Соборот на Богородица - 26 декември)
Таму дише креативниот живот
Или царува смртта? И тој слуша
Отстранет од него за кривичното дело
Безгранична и тивка,
Во него има и огромен број,
И над ова царство на светлината,
Античкиот Кремљ е висок,
А пред лицето е светлината на светилката...
Полн со небесна кротост,
Како, понизен пред горчлива судбина,
Се предадов на Божјата волја...
За многу години, како ветер во поле,
Се сеќавам на напуштеното ѕвонење на храмот
И старото пеење молитви.
Темнината на сводовите, колонадата.
Гледаш ли, Пресвета Дево,
Срце - чувство на скрушеност
И моите страсти се вознемирени.
Страсни, лути, горди
И помирување со Семоќниот.
Со светиите во Царството на славата,
(До гробот на професорот В.В.Б.) 472
И чувства на духовна убавина
Срцата на луѓето се бореле за него.
Но, последниот час се приближуваше.
Погоден од смртта, тој избледе,
Избледени! Но, радоста на надежта,
И светлината на аспирациите и желбите,
Мудрец! живееше без двоумење
И одеше со цврста нога
До салите на светата вистина.
Во овој свет на зло и неволји
Тој не бараше залудна слава;
Света небесна утеха!
Тој се здоби со највисока мудрост, -
Светата мудрост не е од светот;
Тој не ги отфрли овие мали;
Не собра сребро и злато
И го сакаше својот непријател како брат.
Секогаш ефикасен и нов
Разбудени во душите на оние кои заспале
Тој е светлината на Божествените принципи,
И за највисокото добро на стремежот,
И моќната моќ на инспирација
До подножјето на вечната убавина!
Исполнет со голема радост,
Во изминатите векови тој следеше
Патеки на длабока мудрост
Стоејќи во оваа пустина на животот
Црквата Христова е како карпа.
Како непробојна тврдина
Во неа нема нечистотија или порок;
Во неа почиваше Божествениот дух,
Таа ќе остане чиста засекогаш.
Содржи слава, мудрост, убавина!
И тие ќе се урнат во прав пред неа,
Постигнување на тежок подвиг
На најдоброто од нашата од Бога дадена сила.
Со сиот ред на прекрасен живот.
Сакајќи го Христос со сето мое срце
Не падна под тежината на крстот!
Да се молиме на Создателот
За блажениот и правиот пат,
Како исповедник - во Царството на славата!
Во спомен на починатиот старешина од Оптина Пустин, јерошемамонахот о. Амвросиј
Блажени се оние слуги чиј господар е
кога ќе дојде, ќе ги најде будни.
Блажен е оној кој минува по тежок пат.
Не им служев на расипливи идоли,
Во чие чисто срце е Царот небесен
Блажен е оној кој ги победил страстите
И тој беше туѓ на суетните аспирации.
Кој среде секојдневните неволји
Го носеше својот крст без жалење,
И беше утешител на ожалостените,
И пред светот, лежејќи во зло,
Како може роб да не ги свитка колената!
Кој беше туѓ на гневот и гордоста,
И вечен живот и светилишта,
Како прозрачна добрина;
Кој со цела душа сфати
Залудноста и лагите на телесната радост,
Како живеел скитник и странец
Среде заслепувачки свет.
И не го вкусив дебелото месо.
Блажен е оној кој од младоста го презрел
Овој свет е и суетен и лажен
Кој гореше од љубомора за Бога
И копнееше по вечно спасение;
Не знаев лутина или сомнеж
И под превезот на повисоките сили,
И полн со светли надежи,
Во манастирот влегол како монах...
Блажен е оној кој ја запази верата
На вашиот висок повик!
На кого за подвигот во одмазда
Почеток на идните креации,
Дарот на знаење го испрати високо
Твојата длабока мудрост,
Вашите мистериозни чуда!
Блажен е оној кој е меѓу неволји и зла
Го задржав евангелскиот глагол,
И го распна телото со неговите страсти,
И го собори беззаконското угнетување,
Се стреми кон вечното живеалиште, -
Таму каде што Спасителот царува во слава
Со Отецот и Духот, и пред нив
Во спомен на старецот од Оптина Пустин, јерошемамонахот о. Анадолија
(Наследник и носител на заветите на постарите по смртта на постариот јерошемамонах отец Амвросиј)
Служеше како небесен ангел,
Полни со вера, пред Господ Саваот,
Како светилка свети меѓу нас!
Сите се сеќаваме на свечениот час.
Кога беше облечен во шемата
И со солзи го положија во ковчегот,
И тие со молитва го почитуваа неговиот спомен,
Откако испеа погребна песна над него, -
Света и тажна проштална песна:
„Почивај, Христе, душата на Твојот слуга
Со светиите, каде што нема воздишки.
Нема болест, нема глас на оплакување.
Но, едно владее вечно
Преблагословен живот бескраен!“
О, сакана Аба, драги!
Ние веруваме дека со чиста душа,
Следејќи го вистинскиот пат на вистината.
Вие стоите пред Господарот на славата
Во вечната светлина на Небесните живеалишта!
Во лицето на Неговите верни слуги!
Ние, исцрпени од ментална борба,
Спомни го светителот во молитва!
Како паднати лисја од дрвја...
Тажен е овој земен живот!
Регионот на вечното блаженство, рајот,
Кралството на не-вечерната убавина.
(На денот на отворањето на моштите на свети Серафим, Саровски Чудотворец, 19.07.1903 г.)
Како во античко време со прачката на пророкот Мојсеј
Господ правеше чуда во Египет,
И преку светите коски на Елисеј
Воскресна мртвите,
И извади вода од камен во пустината,
Така по милоста на Семоќниот Творец
Неговите избрани свети тела
И нивните коски прават чуда до ден-денес
Во сета големина на нивната моќ и светост.
Нека се замолчат лудите гласови.
Оние кои се гордеат со вистината,
Оние кои го отфрлија Господа Христа -
Нека е жеден и нека дојде кај Мене и да пие 473
Долго време во мојата душа демнеше желба -
Прекини ги сите врски со суетниот свет,
За да започнете поинаков живот - живот на подвиг:
Засекогаш пензионирајте се во манастирот на монасите,
Каде што можам да плачам и да се молам!
Избегајќи од бунтовничката и сурова средина,
Да се поднесуваат таги и трудови таму без жалење
И јас жеден да изгаснам нов духовен живот,
Покајанието ќе донесе достојни плодови,
И храбро застанете во победничките редови
Големиот домаќин на војската Христова.
Осветен во чин епископ Свети Теодосиј,
Ти беше светлина на твоето стадо...
(Тропар на св. Теодосиј Черниговски,
Во часови на вознемирена и нејасна возбуда
Одвреме-навреме ми се крева во душата
Како чудесниот звук на светите пеења
Благословена и прекрасна визија.
Гледам град и антички храм,
А тополите околу него се дебели.
Блескав олтар, златни светилки,
Редови свети икони, луѓе кои се молат,
Свети со солзи на нежност
Вршење чудесна услуга,
И куполите, над нив - ѕвезден свод,
И лица исполнети со молитвени чувства...
Гробот стои таму свечено;
Духовен џин и воин на Божјата војска.
Исполнет со даровите на небесната благодат,
Во него почива свети Теодосиј -
Бесплатен лекар и исцелител на слабите,
Духовен утешител за оние кои тагуваат и плачат.
Моќен чувар на неговата родна земја -
И хорот од пејачи грми неговите пофалби!..
Земја на чудата, о моја света Русија!
Околу вас се собираат толпи странци
И се обидуваат да ви ги окупираат нозете...
Но, ти доаѓаш, драга моја земја,
Напред со надеж во Господа Христа,
Смирено поклонување под тежината на крстот.
Држејќи ги Неговите свети заповеди.
Бидете верни на нив од колено на колено.
Моќта на повторното раѓање лежи во вас
Народи на светот. Кон светлината на неделата
И во Царството на животот, исполнето со радост,
Ќе ги водиш со моќна десна рака,
И вашиот духовен плод ќе се зголеми стократно,
Благословена, среќна земја!..
Сепак покриен со бел превез
Полиња; шумата стои тивко
Во неговата сребрена наметка.
Но, креативната сила дува насекаде - во пролет,
И сводот на небото е посветол и полесен,
И погледот се дави во неговата пространост.
Кога, о Господи, има болест во мојата душа.
Слаб, тажен и тажен
Ќе дува животворниот Свети Дух
Радосна духовна пролет?..
Многу одамна, во деновите на младоста што поминаа,
Во мене гореше свет оган.
Беше спокоен и жив
Духот невидливо се чуваше во неа
Од празнина, меланхолија, мрморење.
Но, се занесував со бучниот живот;
Твојата невиност, убавина,
Не можев да го спасам, луд сум!
И виор од страсти
Но, повторно извикав кон Бога
Со солзи горчливо жалење,
И се залепи за моите офкања
И повторно повикан на прекрасен живот,
За време на неговиот живот, Старецот ги објавувал своите песни под псевдонимот „Скитникот“.
Свештеникот Јован Климакус вели: „Удри ги своите противници во името на Исус, зашто нема најсилно оружје ниту на небото ниту на земјата“ (Лествихн. Сл. 21, поглавје 7). Учењето на светите отци за Исусовата молитва особено подетално е изложено од епископот Игнатиј (Дела на епископот Игнатиј. Санкт Петербург, 1889 година. Издадено од Тузов). Исто така еп. Теофан Осаменик (Писма за духовниот живот. М. 1882) и старешината од Оптина Пустин, јерошемамонахот Амвросиј. Големите современи подвижници споменати погоре го искусија патот на Исусовата молитва, па нивните размислувања на оваа тема ги воодушевуваат читателите со нивната сила и длабочина. Особено делата на Епископ. Игнатиј кај читателот буди спасоносна ревност да го следи молитвениот пат што го заповедале светите отци не само на монасите, туку и на мирјаните - тежок и тажен пат на почетокот, но радосен на крајот. – Белешка од свештеникот Барсануфија.
Под зборот „коски“, кој се наоѓа во псалмите на свети пророк Давид, толкувачите ги разбираат добрите мисли кои ја зајакнуваат душата на патот на побожноста (Euphimy Zigaben. Explanatory Psalter. Kyiv, 1883, Ps. 33:21 и Ps. 34:10). – Белешка од свештеникот Барсануфија.
Болотов Василиј Василевич († 1900 г.) – доктор по црковна историја, професор на богословската академија во Санкт Петербург, автор на четиритомната „Историја на античката црква“ и многу статии.