III. Духовные стихотворения

Sur le chemin 469 (Optina Pustyn) Porter un joug mondain et agir tristement Au milieu des ténèbres et des rapides, le chemin épineux de la vie, J'ai eu l'honneur de voir un aperçu du paradis. Et beaucoup de force dans ma poitrine tourmentée, Rempli des affres de la tristesse et du doute, J’ai été inspiré par cette vision heureuse. Esclave du monde vain, interprète fidèle Ses statuts funéraires, monastère de moines Moi, guidé par la Providence, j'ai visité ; Et de nombreuses inspirations merveilleuses et lumineuses Et j'ai éprouvé de nouveaux sentiments en elle avec mon cœur, Joies sans péché et impressions merveilleuses. Demeure de paix, d'espoirs brillants. Saintes prières, contemplations célestes, Exploits spirituels, œuvres salvatrices ! Le Pouvoir Créateur vous protège ; Amour Elle t'a donné de l'amour Et elle a étendu sa couverture sur toi. Vos habitants ne sont pas des gens du monde ; Ils affluèrent ici à l'appel prophétique de Dieu, Vêtu d'humilité comme de pourpre royale. En pensant humblement, en pensant aux choses célestes, Ils attendent patiemment la fin heureuse. Faisant confiance au Seigneur de tout mon cœur. Puissent-ils être récompensés par une couronne victorieuse, Et pour vos travaux, vos chagrins et vos difficultés Ils recevront la vie le dimanche béni. Terre heureuse, pays béni, Qu'elle abritait d'humbles moines, Et elle leur donna une place parmi les pâturages. Dans les moments de chagrin, elle l'a sauvée plus d'une fois Les prières du monastère ont un pouvoir divin. Une série de siècles s'écoulèrent sur elle ; Des générations de personnes ont changé autour d'elle, Et de nombreux troubles sont arrivés par décret de Dieu, Mais ils ne lui ont laissé aucune trace. Protégé par Dieu, des cendres de la destruction, Comme un ancien phénix, elle renaît. La tempête de la vie ne lui fait pas peur, Pas d'éclairs, pas de nuages d'orage. Elle se tient inébranlable parmi les vagues, Comme une falaise séculaire, à la fois redoutable et puissante. Et celui qui est épuisé et se noie. Combattant la vague, laisse l'ancre tomber ici Et la vie dirigera le bateau ici. Patrimoine des siècles, forêt de pins sombres Sur ses côtés se trouve une forêt dense ; Il y a du silence, il y a de la place pour le silence. Il y a une totale liberté pour les sentiments et les pensées des saints ; Seul le bruit des arbres peut être entendu parfois. Quand leurs sommets sont ébranlés par le vent volant. Les ciels y sont plus clairs et leur azur plus pur. Ici, la jetée est tranquille de toutes les tempêtes de la vie Pour ceux qui aspirent au salut éternel. Qui a réalisé son péché et est plein de contrition Se tient devant le Seigneur, la tête baissée Et il cherche complètement la réconciliation avec Lui ; Qui aspire à une nouvelle vie, à une renaissance, En qui la source d’eau vive n’a pas tari ; Qui n'a pas perdu foi en l'idéal chrétien Et sa puissance créatrice commença, Je ne me suis pas évanoui sous le fardeau des chagrins et de l'audition Le saint ne s'est pas détourné de la voix de la vérité, Et il n’a pas enterré pour toujours ses meilleures pensées et sentiments ; Qui a reconnu de toute son âme ardente. Cette vie est vanité, langueur d'esprit ; Qui, comme un étranger en terre étrangère, Se voué au chagrin et à la privation - Tout le monde trouvera la paix ici Et une joie éclatante, une sainte tranquillité d'esprit. Libération de la captivité des passions lourdes. Bienheureux celui qui porte ici la croix avec patience : Il sera entièrement renouvelé, tant dans son cœur que dans son esprit ; Toutes ses pensées seront tournées vers une seule chose - Pour obtenir le salut éternel au-delà de la tombe. Et il aimera le Christ de toute son âme, Et son cœur et ses lèvres seront remplis de joie, Et il comprendra, plein d'étonnement. Qu'il existe d'autres aspirations plus élevées, Il y a un autre amour, une autre beauté : Cette vie spirituelle est le domaine de l'idéal Et le début d’une autre existence – éternelle. Voilà son premier son, sa particularité initiale... Une âme anxieuse n’a nulle part où se reposer : Maladie et travail, grandes souffrances, Un tourbillon de confusion, de mépris, de blâme L'ascète est rencontré ; il voit Comme les chagrins surgissent de toutes parts, Et il reste là, rempli de doutes. Pensées anxieuses et lourdes, perplexité. Accablé par la langueur et la mélancolie. Il ne connaît ni joie ni paix, Et il n’attend aucune aide de nulle part. Dès que du Sauveur Christ. Et ses méchants ennemis lui crient de partout : "Whoa ! Qu'il descende de la croix !" Mon ami dans le Seigneur ! Allez-y! N'arrêtez pas la grande et difficile bataille, Et ne quittez pas du tout le champ de bataille - N'abandonnez pas la prière divine ! Continuez dans l'exploit jusqu'à la mort, jusqu'à la fin : La victoire vous attend, combattant spirituel. Que les os de ton âme ne soient pas écrasés 471, Que ses forteresses et ses piliers ne tremblent pas, Quand les invités malveillants s'approchent d'elle - Il existe d’innombrables foules de pensées démoniaques. Frappez-les au nom tout-puissant du Seigneur ; Persécuté par Lui, l'ennemi sera dispersé ! Couvert de sagesse remplie d'humilité, Cette robe de la Divinité impérissable, Aux ennemis invisibles du salut spirituel N'apportez pas la victoire à la célébration ! Supportez les insultes et la persécution sans vous plaindre. Ne quitte pas le triste chemin - Bienfaits spirituels du serment sacré, Vivez pour l'éternité, pour Dieu - La seule vraie et éternelle beauté, Consacrez-lui toute votre vie. Jetant les faux espoirs et les rêves, Prends courage dans le dur exploit Et vous verrez la vie sous un nouveau jour. Et l’heure sonnera, le moment viendra. Votre combat spirituel cessera - Un hommage douloureux et involontaire aux passions ; Et avec joie tu soulageras le fardeau Malheurs, troubles, persécutions et chagrins. Dans ton âme, libre des passions. Les doutes et l'anxiété lourds disparaîtront, Et la lumière spirituelle brillera en elle - Héritier du Palais Céleste. Un monde merveilleux sera établi - le Paradis, Et son unité s'accomplira avec le Seigneur. Ta tristesse disparaîtra sans laisser de trace Et vous verrez, plein d'étonnement, La distance brillante d'un autre pays - Terres des vivants, terres promises - Future récompense pour l'exploit. (Pour célébrer le jour du Concile Notre-Dame - 26 décembre) La vie créative y respire Ou est-ce que la mort règne ? Et il entend Retiré de lui pour le crime Sans limites et silencieux, Il y en a aussi des myriades, Et au-dessus de ce royaume de lumière, L'ancien Kremlin est haut, Et devant le visage est la lumière d'une lampe... Plein de douceur céleste, Comment, humilié devant un sort amer, Je me suis soumis à la volonté de Dieu... Pendant de nombreuses années, comme le vent dans un champ, Je me souviens de la sonnerie déserte de l’église Et le vieux chant des prières. L'obscurité des voûtes, de la colonnade. Voyez-vous, Très Sainte Vierge, Coeur - un sentiment de contrition Et mes passions s'agitent. Passionné, en colère, fier Et la réconciliation avec le Tout-Puissant. Avec les saints du Royaume de Gloire, (À la tombe du professeur V.V.B.) 472 Et des sentiments de beauté spirituelle Le cœur des gens se battait pour lui. Mais la dernière heure approchait. Frappé par la mort, il s'est évanoui, Fané! Mais la joie de l'espoir, Et la lumière des aspirations et des désirs, Sauge ! il a vécu sans hésitation Et il marchait d'un pied ferme Aux salles de la sainte vérité. Dans ce monde de mal et de troubles Il n’a pas recherché une vaine gloire ; Saintes consolations célestes ! Il a acquis la plus haute sagesse, - La sainte sagesse ne vient pas du monde ; Il n'a pas rejeté ces petits ; Je n'ai pas collecté d'argent et d'or Et il aimait son ennemi comme un frère. Toujours efficace et nouveau Réveillé dans les âmes de ceux qui se sont endormis Il est la lumière des principes divins, Et pour le plus grand bien de l'aspiration, Et le puissant pouvoir de l'inspiration Au pied de la beauté éternelle ! Rempli d'une grande joie, Au cours des siècles passés, il a suivi Des chemins de profonde sagesse Debout dans ce désert de la vie L'Église du Christ est comme un rocher. Comme une forteresse imprenable Il n’y a ni saleté ni vice en elle ; L'esprit divin reposait en elle, Elle restera pure pour toujours. Il contient la gloire, la sagesse, la beauté ! Et ils tomberont en poussière devant elle, Accomplir un exploit difficile Au meilleur de la force que Dieu nous a donnée. Avec tout l'ordre d'une vie merveilleuse. Aimer le Christ de tout mon cœur Je ne suis pas tombé sous le poids de la croix ! Prions pour que le Créateur Pour le chemin béni et droit, En tant que confesseur - dans le Royaume de Gloire ! À la mémoire de l'aîné décédé d'Optina Pustyn, Hieroschemamonk Fr. Ambroise Bienheureux ces serviteurs dont le maître est quand il viendra, il les trouvera éveillés. Bienheureux celui qui parcourt un chemin difficile. Je n'ai pas servi d'idoles périssables, Dans le cœur pur duquel se trouve le Roi du Ciel Bienheureux celui qui a vaincu les passions Et il était étranger aux vaines aspirations. Qui au milieu des ennuis quotidiens Il a porté sa croix sans se plaindre, Et il était un consolateur pour les personnes en deuil, Et devant le monde, couché dans le mal, Comment un esclave pourrait-il ne pas plier les genoux ! Qui était étranger à la colère et à l'orgueil, Et la vie éternelle et les sanctuaires, Comme une bonté lumineuse ; Qui a réalisé de toute son âme La futilité et les mensonges de la joie charnelle, Comment vivait un vagabond et un étranger Au milieu d'un monde aveuglant. Et je n’ai pas goûté la viande grasse. Bienheureux celui qui dès sa jeunesse a méprisé Ce monde est à la fois vain et faux Qui brûlait de jalousie pour Dieu Et il aspirait au salut éternel ; Je ne connaissais ni la colère ni le doute Et sous le couvert de puissances supérieures, Et plein d'espoirs brillants, Il entra au monastère comme moine... Bienheureux celui qui a gardé la foi À votre haute vocation ! À qui pour l'exploit en représailles Le début des créations futures, Envoyé le don de la connaissance haut Ta profonde sagesse, Vos mystérieux miracles ! Bienheureux celui qui est au milieu des troubles et des maux J'ai gardé le verbe évangélique, Et crucifié la chair avec ses passions, Et j'ai renversé l'oppression anarchique, S'efforce d'atteindre la demeure éternelle, - Où le Sauveur règne dans la gloire Avec le Père et l'Esprit, et devant eux À la mémoire de l'aîné d'Optina Pustyn, Hieroschemamonk Fr. Anatolie (Successeur et porteur des alliances des anciens après la mort du hiéroschemamonk aîné Père Ambroise) Il a servi comme un ange céleste, Plein de foi, devant le Seigneur des armées, Comme une lampe qui brille parmi nous ! Nous nous souvenons tous de l'heure solennelle. Quand il était habillé du schéma Et avec des larmes, ils le déposèrent dans le cercueil, Et ils ont honoré sa mémoire dans la prière, Après avoir chanté sur lui une chanson funéraire, - Un chant d'adieu saint et triste : « Repose, ô Christ, l'âme de ton serviteur Avec les saints, là où il n'y a pas de soupirs. Aucune maladie, aucune voix de lamentation. Mais on règne éternellement Une vie bénie sans fin ! Oh, bien-aimé Abba, mon cher ! Nous croyons qu'avec une âme pure, Ayant suivi le droit chemin de la vérité. Vous vous tenez devant le Seigneur de Gloire Dans la lumière éternelle des demeures célestes ! Face à ses fidèles serviteurs ! Nous, épuisés par la lutte mentale, Souvenez-vous du saint dans la prière ! Comme les feuilles mortes des arbres... Cette vie terrestre est triste ! La région du bonheur éternel, le paradis, Le royaume de la beauté hors du soir. (Le jour de l'ouverture des reliques de Saint Séraphin, le Wonderworker de Sarov, le 19 juillet 1903) Comme autrefois avec le bâton du prophète Moïse Le Seigneur a fait des miracles en Égypte, Et à travers les ossements sacrés d'Élisée A ressuscité les morts, Et il fit sortir de l'eau d'une pierre dans le désert, Ainsi, par la grâce du Créateur Tout-Puissant Ses corps saints choisis Et leurs os font des miracles encore aujourd'hui Dans toute la grandeur de leur puissance et de leur caractère sacré. Que les voix folles soient réduites au silence. Ceux qui parlent avec fierté en vérité, Ceux qui ont rejeté le Seigneur Christ - Qu'il ait soif et vienne à moi et boive 473 Depuis longtemps, un désir se cache dans mon âme - Coupez tout lien avec le monde vain, Pour commencer une vie différente - une vie d'exploit : Retirez-vous pour toujours au monastère des moines, Où je pourrais pleurer et prier ! Ayant échappé à un environnement rebelle et hostile, Pour y supporter les peines et les travaux sans se plaindre Et j'ai soif d'étancher une nouvelle vie spirituelle, La repentance portera de dignes fruits, Et restez courageusement dans les rangs victorieux La grande armée de l'armée du Christ. Consacré au rang d'évêque, saint Théodose, Tu étais la lumière de ton troupeau... (Troparion à saint Théodose de Tchernigov, Dans les heures d'excitation anxieuse et vague Ça monte dans mon âme de temps en temps Comme le son merveilleux des chants sacrés Une vision bénie et merveilleuse. Je vois une ville et une église antique, Et les peupliers qui l'entourent sont épais. Autel brillant, lampes dorées, Des rangées d'icônes saintes, des gens qui prient, Saint avec des larmes de tendresse Accomplissant un service merveilleux, Et les dômes, au-dessus d'eux - une voûte étoilée, Et des visages remplis de sentiments de prière... Le tombeau se dresse là solennellement ; Géant spirituel et guerrier de l'armée de Dieu. Rempli des dons de la grâce céleste, Saint Théodose y repose - Médecin libre et guérisseur des faibles, Consolateur spirituel pour ceux qui pleurent et pleurent. Puissant gardien de son pays natal - Et le chœur des chanteurs tonne ses louanges !.. Pays des Merveilles, oh ma sainte Russie ! Des foules d'étrangers se pressent autour de vous Et ils essaient d'occuper vos pieds... Mais tu viens, mon cher pays, En avant avec espérance dans le Seigneur Christ, S'inclinant humblement sous le poids de la croix. Garder ses saints commandements. Soyez-leur fidèle de génération en génération. Le pouvoir de la renaissance réside en toi Peuples du monde. Vers la lumière du dimanche Et dans le Royaume de la Vie, plein de joie, Tu les dirigeras d'une droite puissante, Et ton fruit spirituel sera multiplié par cent, Pays béni et heureux !.. Toujours recouvert d'un voile blanc Champs ; la forêt reste silencieuse Dans sa coiffe argentée. Mais la force créatrice souffle partout - au printemps, Et la voûte céleste est de plus en plus lumineuse, Et le regard se noie dans son immensité. Quand, oh Seigneur, il y a une maladie dans mon âme. Faible, triste et en deuil Le Saint-Esprit vivifiant soufflera Une source spirituelle jubilatoire ?.. Il y a bien longtemps, au temps de la jeunesse révolue, Un feu sacré brûlait en moi. Était serein et vivant L'Esprit invisiblement gardé en elle Du vide, de la mélancolie, de la langueur. Mais je me suis laissé emporter par la vie bruyante ; Ton innocence, ta beauté, Je n'ai pas pu le sauvegarder, je suis fou ! Et un tourbillon de passions Mais encore une fois j'ai crié à Dieu Avec des larmes de regrets amers, Et il s'accrochait à mes gémissements Et encore une fois appelé à une vie merveilleuse, De son vivant, l'Ancien a publié ses poèmes sous le pseudonyme de « The Wanderer ». Le révérend John Climacus dit : « Frappez vos adversaires au nom de Jésus, car il n'y a pas d'arme la plus puissante ni au ciel ni sur terre » (Lestvichn. Sl. 21, ch. 7). L'enseignement des Saints Pères sur la prière de Jésus est exposé de manière particulièrement détaillée par Mgr Ignace (Œuvres de Mgr Ignace. Saint-Pétersbourg, 1889. Publié par Tuzov). Aussi ép. Théophane le Reclus (Lettres sur la vie spirituelle. M. 1882) et l'aîné d'Optina Pustyn, Hieroschemamonk Ambroise. Les grands ascètes contemporains mentionnés ci-dessus ont expérimenté le chemin de la prière de Jésus, c'est pourquoi leurs réflexions sur ce sujet surprennent les lecteurs par leur force et leur profondeur. Surtout les œuvres de Bishop. Ignace suscite chez le lecteur un zèle salvateur pour suivre le chemin de prière ordonné par les Saints Pères non seulement aux moines, mais aussi aux laïcs - un chemin difficile et triste au début, mais joyeux à la fin. – Note du révérend Barsanuphia. Sous le mot « os », trouvé dans les psaumes de saint. Le prophète David, les interprètes comprennent les bonnes pensées qui renforcent l'âme sur le chemin de la piété (Euphimy Zigaben. Psautier explicatif. Kiev, 1883, Ps. 33 :21 et Ps. 34 :10). – Note du révérend Barsanuphia. Bolotov Vasily Vasilyevich († 1900) – docteur en histoire de l'Église, professeur à l'Académie théologique de Saint-Pétersbourg, auteur de l'Histoire de l'Église antique en quatre volumes et de nombreux articles.