Słowo tygodnia Vaiy
Слово в неделю Ваий
Domena publiczna — pełny tekst tutaj.
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Kazanie „Słowo na tydzień Vay” wygłosił św. Ambroży z Mediolanu w święto Wjazdu Pańskiego do Jerozolimy. Przemówienie rozpoczyna się powtórzeniem Ewangelii czytanej tego dnia.
Święty zwraca uwagę na fakt, że Zbawiciel wjechał do Jerozolimy w dniu, w którym Żydzi wybierali baranka paschalnego. Chrystus jest prawdziwym Barankiem, „który miał być ukrzyżowany u pięty”.
Tak jak ci, którzy wówczas spotkali Chrystusa, słali przed Nim swoje szaty i ścinali gałązki palmowe, tak teraz my musimy ich naśladować pod względem duchowym. Osioł to dusza sprawiedliwa, w której Pan budzi niechęć do świata i miłość do ojczyzny niebieskiej. Rozkładanie ubrań oznacza uspokojenie ciała poprzez abstynencję. Gałęzie drzew to cnoty świętych, które powinniśmy naśladować: posłuszeństwo Abrahama, czystość Józefa, pokora Dawida itp. Trzeba próbować pokonać diabła cnotliwym życiem, „bo na próżno trzyma w rękach gałązki daktylowe, których diabeł pokonuje pochlebstwami”.
Na zakończenie swego przemówienia św. Ambroży wzywa do wartościowego przygotowania do Wielkanocy i przyjęcia Świętych Tajemnic: „Zbezcześci Wielkanoc, kto żywi nienawiść choćby do jednej osoby, gdyż taki przez komunię nie będzie żył z Piotrem, ale z Judaszem umrze”.
Nie jest znany rok, w którym wygłoszono kazanie.
Teraz z wielką, wbrew zwyczajom, gorliwością zgromadziliście się w kościele i z radością niesiecie w rękach gałązki drzew. Ponieważ nie znając celu i znaczenia tego, co czynicie, pozostaniecie bez pożytku, dlatego uważam za konieczne powtórzenie dzisiaj czytanej Ewangelii. Jest tam powiedziane, że nasz Zbawiciel wkraczając do Jerozolimy na pięć dni przed swoją męką, wsiadł na osła na Górę Oliwną i że lud, usłyszawszy o Jego procesji, wyszedł Mu na spotkanie z gałązkami daktylowymi, a gdy zaczęli się zbliżać do podnóża góry, towarzyszący Mu zaczęli z radością wielbić Boga. Potem aż do czwartkowego wieczoru, kiedy po wieczerzy Pan został wydany, codziennie nauczał lud w cerkwi i nocował na Górze Oliwnej.
W tym miejscu należy przede wszystkim zwrócić uwagę na dzień, w którym Jezus Chrystus wjechał do Jerozolimy. Był to dziesiąty dzień miesiąca, w którym wybrano baranka paschalnego, którego Izraelici zabili czternastego dnia tego miesiąca (Wj 12:3-6); w konsekwencji Chrystus, prawdziwy baranek, który miał otrzymać ukrzyżowanie przy pięcie, wjechał do Jerozolimy w dniu, w którym wybrano reprezentatywnego baranka.
Co więcej, Kościół Święty, nasza czuła Matka, nakazuje nam, za przykładem tych, którzy wówczas spotkali Jezusa Chrystusa, abyśmy ścielili Jego drogę i obcinali gałęzie drzew – tylko w sposób duchowy. Obecnie każda sprawiedliwa dusza zastępuje osła; na niej Pan wkracza teraz do Jerozolimy, gdy zamieszkując w naszych duszach, budzi w nich niechęć do świata i miłość do ojczyzny niebieskiej. Rozpościeracie swoje szaty przed Panem, przygotowując Mu drogę do przyjścia do was, uspokajając swoje ciała wstrzemięźliwością; i otrzymacie gałązki z drzew, jeśli umiłowawszy cnoty świętych, przygotujecie drogę Panu, aby do was przyszedł; bo czymże innym byli Abraham, Józef, Dawid i inni sprawiedliwi ludzie, jeśli nie owocnymi drzewami Kościoła Bożego?
Jeśli więc chcesz osiągnąć zbawienie wieczne, naucz się posłuszeństwa od Abrahama, czystości od Józefa, pokory od Dawida; a ponieważ data jest znakiem zwycięstwa, wówczas prawidłowo będziemy trzymać w rękach gałązki daktylowe, gdy śpiewając pieśni zwycięstwa, będziemy próbowali pokonać diabła cnotliwym życiem; bo na próżno trzyma w rękach gałązki daktylowe, których diabeł pokonuje pochlebstwami.
Wiedzcie wreszcie, że tak jak my postępujemy źle, nie głosząc wam tajemnic naszego Zbawiciela, tak i wy czynicie zło, jeśli nie respektujecie ich właściwie. Dlatego im bliżej zbliżają się Święta Wielkanocne, tym bardziej staracie się przygotować, oczyszczając się z nienawiści, zazdrości, oszczerstw, bluźnierstw i kłótni, abyście mogli godnie świętować Dzień Pański. Dlatego przebaczcie tym, którzy zgrzeszyli przeciwko wam, aby Pan przebaczył wam wasze grzechy. Ten, kto żywi nienawiść do przynajmniej jednej osoby, zbezcześci Wielkanoc; bo taki przez komunię nie ożyje z Piotrem, ale z Judaszem umrze, od czego wybawi was Ten, który was stworzył i odkupił, Pan nasz Jezus Chrystus, wraz z Ojcem i Duchem Świętym żyjącym na wieki wieków. Amen.
Może zainteresuje Cię: