Про життя блаженного василевса Костянтина
О жизни блаженного василевса Константина
Суспільне надбання — текст повністю тут.
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
4 книги Євсевія Кесарійського «Про життя блаженного василевса Костянтина» (337 р.) є похвалою особистості і царювання імператора Костянтина.
За своїм стилем твір схожий на житіє чи панегірик і є пам'яткою епохи, а також джерелом рідкісних відомостей (тексти імператорських едиктів, докладно описана розповідь про явище Хреста Господнього імператору Костянтину, передана, за словами Євсевія, самим государем та ін.).
Євсевій висловлює свій погляд на християнського імператора як на священну постать і на християнську імперію як на подобу Божого Царства на землі. На його думку, в особі імператора Костянтина Господь завершує справу з'єднання Церкви Христової та імперії, розпочатої за часів імператора Августа та Христа. Євсевій вважав, що царство тягнеться на весь космос, і його голова – це Великий Цар, Бог Отець; потім слідує Логос, «глава небесних воїнств», якого приймає влада імператор, має особливу, «царську» душу. Автор намагається пояснити теорію імператорської влади, не лише проводячи паралель між владою імператора та владою Христа, а й зводить ідею монархії до відносин між Особами Пресвятої Трійці. Таким чином, імператор – це «намісник Божий» на землі, який має повноту політичної та релігійної влади. Імператор Костянтин є «єпископом зовнішніх справ» Церкви, який оберігає і захищає її, і «служителем» єпископів.
Сказавши у тому, як Костянтин полегшив важке фінансове становище римського суспільства, Євсевій виставляє як безсумнівний факт, що «народи всесвіту, всюди керовані хіба що одним керманичам і за царювання слуги Божого насолоджувалися благами громадянськості, проводили життя спокійну і безтурботну». Євсевій у панегіричному тоні розкриває і багато приватних сторін діяльності Костянтина на користь Церкви. Він наводить багато законів цього імператора, видані на користь християнської Церкви, його постанови щодо припинення ідолопоклонства, говорить про його турботу щодо усунення будь-яких приводів до виникнення незгод між членами церкви. Євсевій згадав і про те, що Костянтин був дуже прихильний до єпископів: «вони поділяли з ним трапезу... Куди б сам не йшов (Костянтин), брав їх із собою».
* Назва твору грецькою мовою – Εἰς τὸν βίον τοῦ μακαρίου Κωνσταντίνου βασιλέως. * Назва твору латинською мовою – Vita Constantini.
Книга перша Глава 1. Передмова про смерть Костянтина Глава 2. Ще передмова – про царських синів його Глава 3. Про те, що царів благочестивих Бог удостоює честі, а тиранів губить Глава 4. Про те, що Костянтина Бог удостоїв честі Сам. Тридцять літ, а жив більше шістдесяти Глава 6. Про те, що він був слугою Божим і переможцем народів Глава 7. Порівняння його з перським царем Кіром і македонським Олександром Глава 8. Про те, що він підкорив майже весь всесвіт Глава 9. Про те, що він був сином благочестивих вас. Про те, що розповідь про нього і потрібна, і корисно Глава 11. Про те, що Євсевій буде оповідати тільки про богоугодні справи Костянтина Глава 12. Про те, що Костянтин, подібно до Мойсея, вихований при дворі тиранів Глава 13. Про те, що батько його Констанці не хотів преследовать, 14.
Про те, як батько його Констанцій, вислухавши від Діоклетіана закид у бідності, наповнив свої скарбниці і потім повернув гроші людям, які принесли їх Глава 15. Про гоніння, зведене іншими Глава 16. Про те, як батько його Констанцій, вдаючи на себе ідолопоклонникам, відкидав людей, відкидав людей християнської віри Глава 17. Про христолюбне його розташування Глава 18. Про те, що, за зреченням Діоклетіана і Максиміана, Констанцій став першим Августом і прикрашався благочадістю Глава 19. Про сина його Костянтина, коли він у юності жив разом з Діоклетіаном2. Костянтина до батька, з нагоди наміру Діоклетіана Глава 21. Смерть Констанція і заповіт царства синові його Костянтану Глава 22. Як, при винесенні Констанція, війська проголосили Костянтина Августом Глава 23. Коротка згадка про смерть Константина 2 про те, що тиранів про царя 2 . Глава 25. Перемоги Костянтина над варварами та британцями Глава 26.
Про те, як він наважився позбавити Рим від Максенція Глава 27. Про те, що зрозумілий загибеллю ідолопоклонників, він вибрав християнство Глава 28. Про те, як під час молитви він удостоївся видіння від Бога, тобто серед дня побачив на небі хрест зі світла з написом, що велів йому,9. Христос і наказав у війні з ворогами мати прапор, що зображує хрест Глава 30. Виготовлення такого хресного знамення Глава 31. Опис хрестоподібного прапора, який нині римляни називають хоругвою Глава 32. Про те, як Костянтин, будучи оголошений, читав Божественне Писання. 34. Про те, як дружина епарха, для збереження цнотливості, умертвила сама себе Глава 35. Побиття римлян за велінням Максенція Глава 36. Чарівництво Максенція і голод у Римі Глава 37. Поразка військ Максенція в Італії Глава 38. 40. Про його статую з хрестом у руках і про напис Глава 41. Радість областей і всепрощення, дароване Костянтином Глава 42.
Повага єпископів і творення церков Глава 43. Про благодіяння Костянтина, наданих бідним Глава 44. Про те, як він був присутній на соборах єпископів Глава 45. Про те, як він був терплячий навіть у відношенні до божевільних Глава 46. Перемоги його над варіантами. та інших, яких сам Бог відкрив Костянтину Глава 48. Свято десятиліття Костянтина Глава 49. Про те, скільки зла Ліціній Глава 50. Про те, як Ліціній хотів будувати підступи самому Костянтину Глава 51. Підступи Ліцинія єпископам і заборону соборів Глава 52. 53. Наказ жінкам не ходити до церкви разом з чоловіками Глава 54. Наказ не приносити жертв не служити у війську, і ув'язненим у в'язницю не приносити їжі Глава 55. Про беззаконня і залюбки Ліцинія Глава 56. Про те, що нарешті він зважився почати гоніння на християн Глава 55. хробаками, Максиміан видав указ на користь християн Глава 58. Про те, що Максимин, який переслідував християн, сам став утікачем і ховався в одязі раба Глава 59.
Про те, що, у хворобі втративши зір, Максиміан видав указ на користь християн. до війни, молячись, а Ліциній – ворожий Розділ 5. Про те, що говорив Ліціній про ідолів і про Христа, коли приносив жертву в гаї Глава 6. Привиди військ Костянтина, що проходили ніби по містах Ліцинія Глава 7. Про те, що під час битви там, де показувався символ . носіння хреста обрано було п'ятдесят чоловік Глава 9. Про те, що один з хрестоносців втік і був убитий, а інший перебував у вірі і врятувався Глава 10. Різні битви і перемоги Костянтина Глава 11. 13. Людинолюбство (Костянтина) до полонених воїнів Глава 14. Ще про його молитви в наметі Глава 15.
Підступна дружба та ідолопоклонство Ліцинія Глава 16. Про те, як Ліціній умовляв своїх воїнів не боротися проти хреста Глава 17. Перемога Костянтина Глава 18. Смерть Ліцинія та торжество над ним Глава 19. Свята і урочистості Глава 20. 21. Про те, що теж постановив він щодо мучеників і церковних маєтків Глава 22. Про те, як покращив стан черні Глава 23. Про те, що винуватцем благ називав він Бога, і про списки його указів Глава 24. Закон Костянтина про благочестя до Бога і християнство Глава 25. Глава 27. Про те, як гоніння стало причиною лих для противників Глава 28. Про те, що знаряддям благ Бог вибрав Костянтина Глава 29. Благочестиві слова Костянтина про Бога і похвала сповідникам Глава 30. Закон, що звільняє засуджених, відданих під суд. Глава 32. Про засуджених на працю в рудних шахтах та на публічні роботи Глава 33. Про сповідників із військового звання Глава 34.
Відпущення вільних осіб, відданих у гінекеї, або рабство Глава 35. Про успадкування майна, що належало мученикам, сповідникам і зазнали конфіскації майна Глава 36. Про те, що, якщо у них немає родичів, – спадщина отримує церкву, і що подароване ними залишається недоторканним. садів і будинків, за винятком отриманого від цього майна користі Глава 38. Про те, яким чином видавати фортеці на ці предмети Глава 39. Про повернення церквам із скарбниці земель, садів та будинків Глава 40. Про повернення, церквам усипальниць та місць, в яких померли мученики Глав 4 ними в дар Глава 42. Ревне умовляння до шанування Бога Глава 43. Про те, як закони Костянтина виконувались на ділі Глава 44. Про те, що в начальники зводив він християн, якщо ж начальниками були і язичники, то забороняв їм приносити жертви Глава 45. Про закони, про закони, Розділ 46.
Послання Костянтина до Євсевія та інших єпископів про спорудження церков, щоб тобто, за допомогою правителів, відновлювати старі і творити великі Глава 47. Про те, що він писав проти ідолопоклонства Глава 48. Послання Костянтина областям щодо помилки язи. Виступ про чесноту і порок Глава 49. Про отця боголюбного Костянтина, і про гонителів Діоклетіана і Максиміна Глава 50. Про те, що через оракула Аполлона, коли він не міг пророкувати в присутності праведників, поставлено було гоніння Глава 51. підписував указ щодо гоніння, що християни праведники Глава 52. Про те, які пологи катувань і страт придумані були для християн Глава 53. Про те, що християн приймали варвари Глава 54. Про те, який суд спіткав тих, які через оракула стали гонителями Глава 55. Славослов'я Констант Церквах і народах Глава 56. Про те, що він хоче всім бути християнами, але не примушує до цього Розділ 57.
Хвала Богу за Сина, що присвятив оманливих Глава 58. Ще славослів'я Богу за служіння світу Глава 59. Славослів'я Богу, за те, що Він завжди вчить доброму Глава 60. Під кінець указу, наказ нікому нікого не ображати Глава 61. Про те, як Глава 62. Про те ж, і про мелетіана Глава 63. Про те, як зі своїм послом Костянтин надіслав листа (олександрійцям) про світ Глава 64. Послання Костянтина до єпископа Олександра і пресвітера Арія Глава 65. Про те, що він звичайно дбав про світ, Глава 66. суперечки Глава 67. Про те, що благочестя почалося зі Сходу Глава 68. Про те, що, засмучений розбратом, Костянтин вселяє світ Глава 69. З чого почалася суперечка між Олександром і Арієм, і про те, що сперечатися їм не слід було Глава 70. Умовляння до одностайності Глава 70. Умовляння до однодумців Глава 70. Умовляння до однодумств Глава 70. у суперечку про те саме предметі Глава 72. Про те, що, живлячи в душі велику скорботу, він змушений був проливати сльози, і, намірившись йти на схід, з цієї причини, залишив свій намір Глава 73.
Про те, що і після цієї грамоти шум дебатів продовжувався Книга третя Глава 1. Порівняння благочестя Костянтина з нечестям гонителів Глава 2. Ще про благочестя Костянтина, що вільно сповідав знак хреста Глава 3. Про його зображення, на якому нагорі представлений був Глава 4, а внизу. збуджених в Єгипті Арієм Глава 5. Про різночитання щодо Великодня Глава 6. Про те, як наказав Костянтин з'їхатися на Собор до Нікеї Глава 7. Про Вселенський Собор, на який зібралися єпископи з усіх народів Глава 8. Про те, що вони зібралися з різних народів 9. чесноти та вік двохсот п'ятдесяти єпископів Глава 10. Собор у палаці василевса, куди Костянтин прийшовши, засідав разом з єпископами Глава 11. Безмовність на Соборі після слів, вимовлених єпископом Євсевієм Глава 12. Промова Костянтина до Собору. єпископів схилив він до однодумності Глава 14. Одностайне визначення Собору щодо Віри та (святкування) Великодня Глава 15.
Про те, як Костянтин, з нагоди свого двадцятиліття, поділяв з єпископами трапезу Глава 16. Дари єпископам і грамоти всім Глава 17. Послання Августа Костянтина до Церков про Нікейський Собор Глава 18. Його ж (послання) про згоду Главу 9 і святкування. Дотримуватися цього краще більшої частини Ойкумени Глава 20. Умовляння підкоритися постановам Собору Глава 21. Рада поверталися єпископам щодо однодумності Глава 22. Про те, як василевс одних переконував (словесно) а іншим писав, так само про роздачу грошей Глава 2. Глава 24. Про те, як часто писав він єпископам і народу про духовні предмети Глава 25. Про те, як наказав він збудувати молитовний храм в Єрусалимі на священному місці воскресіння нашого Спасителя Глава 26. ειδωλας απχρυψαν ) Глава 27. Про те, як Костянтин наказав розкидати матеріали капища і зрити насипи Глава 28. Відкриття найсвятішої гробниці Глава 29.
Про те, як василевс писав архонтам і єпископу Макарію про побудову храму Глава 30. Послання Костянтина до Макарія про побудову храму ( ακο δομης ) Спасителю Глава 31. Про те, що цей храм має бути побудований краще за всіх інших церков Ойкумени з пишноти стін,2, 3 храму. Достоїнства склепіння, вибору художників і матеріалу, Макарій радився з архонтами Глава 33. Про те, що побудований храм Спасителя був схожий на передвіщений пророками новий Єрусалим Глава 34. Опис устрою найсвятішої гробниці Глава 35. Опис двору ( αιθρυ ) і портиків Глава 33. Глава 37. Опис подвійних портиків по обидва боки храму та трьох воріт зі східної його сторони Глава 38. Опис півкругу, дванадцяти колон та урн Глава 39. Опис внутрішнього двору, папертів та входів Глава 40. Про безліч приношень Глава 41. Про будівництво церков2 в Віф. що ці церкви побудувала мати Костянтина, василіса Олена, коли вона приходила туди на поклоніння Глава 43.
Ще про віфлеємську церкву Глава 44. Про великодушність і благодійність Олени Глава 45. Про те, з яким благоговінням Олена була в церквах Глава 46 Глава 47. Про те, як Костянтин поховав свою матір і як багато він поважав її ще за життя Глава 48. Винищував всяке ідолопоклонство Глава 49. Знак хреста в палаці і зображення Даниїла при джерелах Глава 50. Про те, що він побудував церкви в Нікомідії та в інших містах Глава 51. Про те, що він наказав побудувати церкву і в Маврі Глава 52. Послання Глава 52. Спаситель з'явився Аврааму Глава 54. Повсюдна руйнація капищ і ідолів Глава 55. Руйнування капища і знищення розпусти в Афаку фінікійської Глава 56. Руйнування храму Асклепія в Егіні Глава 57. Про те, як елліни, відкинулися і5. як, зруйнувавши в місті Геліополі храм Афродіти, Костянтин першим спорудив там церкву Глава 59. Про збурення, яке Євстафій порушив Антиохії Глава 60.
Послання Костянтина до антиохійців про те, щоб вони не відбирали Євсевія у Кесарії, а обрали б собі іншого (єпископа) Глава 61. Послання Костянтина до Євсевія, в якому він хвалить його за зречення від антиохійської єпископії Глава 62. Послання Костянтина до Состанія Глава 63. Про те, як намагався Костянтин викорінювати єресі Глава 64. Указ Костянтина проти єретиків Глава 65. Про відчуження місць, в яких збиралися єретики Глава 66. Про те, яким чином багато єретиків звернулися до вселенської Церкви, коли були знайдені Глави До них як нечести. Вшанував багатьох дарами і підвищенням у гідності Глава 2. Прощення четвертої частини податків Глава 3. Рівняння обтяжливих податків Глава 4. Про те, що програвши грошові позови він давав гроші з власної скарбниці Глава 5. Підкорення скіфів, переможених знаком Хреста Спасителя нашого Глава 6. Посольства від різних варварів тут і дари Глава 8.
Про те, що писав Костянтин царю Персії про тамтешніх християн, коли останній прислав до нього послів Глава 9. Костянтин Август пише Canopy, царю перському, і в своєму листі з найбільшим благоговінням сповідує Бога і Христа Глава 10. Проти ідолів і про прославлення Бога Глава 9 Валеріана Глава 12. Про те, що він сам бачив падіння гонителів і тепер радіє про мир християн Глава 13. Прохання до Сапора, щоб він любив підвладних собі християн Глава 14. Про те, як старанними молитвами Костянтина дарований був християнам світ Глава 15. 16. Про те, що він заборонив законом ставити свої зображення в ідольських капищах Глава 17. Молитви в палаці і читання божественних Писань Глава 18. Узаконення - шанувати день недільний і п'ятий Глава 19. Про те, як наказав він і язичницьким воїнам молитися в молитві. Костянтин дав воїнам Глава 21. На зброї воїнів знаки Хреста Спасителя Глава 22. Старанність до молитви та вшанування свята Великодня Глава 23.
Про те, як він забороняв ідолослужіння, а мучеників і свята шанував Глава 24. Про те, що він називав себе ніби єпископом зовнішніх справ Глава 25. Про заборону жертв, посвячень, гладіаторських єдиноборств і колишніх безсоромних свят на честь річки Ніл. Закону про заповіти Глава 27. Про те, що християнин не повинен бути в рабстві у юдеїв, також узаконення того, що визначення соборів повинні залишатися незмінними Глава 28. Дарунки церквам, також роздача грошей дівам і бідним Глава 29. Письмові міркування і промови його людині, про те, що має, про те, про те, про що Костянтин Глава 30. він показав міру труни Глава 31. Про те, що його засуджували за зайве людинолюбство Глава 32. Про творіння Костянтина, яке написав він до зборів святих Глава 33. Про те, що мова Євсевія про труни Спасителя слухав він стоячи Глава 34. Про те, що писав він про Главу 34. 35. Костянтин пише Євсевію і хвалить слово його про Пасху Розділ 36.
Лист Костянтина до Євсевія про списування божественних книг Розділ 37. Про те, як божественні книги були списані Глава 38. Про те, як торговельна пристань Гази, заради християнства, зроблена містом і названа Констанцією Глава 39. Про те, що і в Фінікії одне місце зведено в ступінь міста, а в одному місці зведено було в ступінь міста, а в Фінікії одне місце зведено в ступінь міста. 40. Про те, що протягом трьох десятиліть проголосивши трьох своїх синів василевсами, він святкував освячення храму, створеного ним в Єрусалимі Глава 41. Про те, що з нагоди суперечок у Єгипті, він наказав, між іншим, бути собором у Тирі Глава 43. тому, що на свято оновлення єрусалимського храму з'їхалися єпископи з усіх епархій Глава 44. Про те, як прийняв їх нотарій ( νοταριον ) Маріан Глава 45. Різні співбесіди єпископів у зборах, і бесіди Євсевія, письменника цієї історії. нагоди тридцятиліття Євсевій згодом читав самому Костянтину Розділ 47.
Про те, що нікейський собор був у двадцятиліття, а оновлення єрусалимського храму в тридцятиліття [царювання] Костянтина Глава 48. Про те, як Костянтин висловив своє невдоволення, коли хтось надмірно вихваляв його Глава 49. Одруження сина Коня і його. індійців Глава 51. Про те, як Костянтин, розділивши між трьома синами владу над імперією, вчив їх царювати благочестиво Глава 52. Про те, як він спрямовував їх до благочестя, коли вони досягли досконалого віку Глава 53. Про те, що, царюючи близько тридцяти двох років, ті, а царювало близько тридцяти двох років, а 54. Про тих, які надмірним його людинолюбством зловживали для своєкорисливості і вдавання Глава 55. Про те, що до самої кончини Костянтин писав промови Глава 56. Про те, як, вирушаючи на війну проти персів, він взяв з собою єпископів і намет за зразком церкви Глава 5 . він великодню ніч разом з іншими Розділ 58. Про будівництво храму на честь Апостолів у Константинополі Розділ 59.
Опис того ж храму Глава 60. Про те, що він влаштував у ньому гробницю для свого поховання Глава 61. Розлад його тіла в Оленополі та благання про хрещення Глава 62. Костянтин просить єпископів видати йому Хрещення Глава 63. Про те, як він, прийняв хрещення. у свято П'ятидесятниці, близько полудня Розділ 65. Плач воїнів і вождів Розділ 66. Перенесення його тіла з Нікомідії до константинопольського палацу Розділ 67. Про те, що й коміти, і всі інші віддавали йому почесті після смерті, як за життя Глава 68. Про те, як військо провозить про військо. Константині та почесті, надані йому після смерті за допомогою його зображення Глава 70. Констанцій ховає його тіло в Константинополі Глава 71. Збори ( Συναξις ) у згаданому храмі Апостолів, при похованні Костянтина Глава 72. Про птаха фенікс Глав. Глава 74. Про те, що шанований їм Бог віддав йому належним чином Глава 75.
Про те, що з раніше колишніх римських василевсів Костянтин був василевсом найблагочестивішим HR
Кесарія Палестинська – місто середземноморському узбережжі Палестини, столиця провінції з 6 р. від Р.Х., єпископія з 2 в. від Р.Х. Євсевій був єпископом Кесарії з 313 до своєї смерті в 339 році.
Вам може бути цікаво: