Oskarżające słowo z okazji zaćmienia Księżyca
Слово обличительное по случаю затмения Луны
Domena publiczna — pełny tekst tutaj.
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
W kazaniu „Słowo przekonania z okazji zaćmienia księżyca” św. Ambroży z Mediolanu ubolewa nad tym, że próbując nawrócić swoją owczarnię do cnotliwego życia, nie osiąga przez to pożądanego rezultatu: „Pasterz owczarni Chrystusowej skosztuje wówczas mleka trzody, gdy raduje się czystością swoich dobrych uczynków”.
Powodem wygłoszenia kazania był krzyk, jaki niektórzy chrześcijanie wznosili podczas zaćmienia, próbując „pomóc wyczerpanemu księżycowi i swoimi krzykami myśleli, że chcą zaradzić jego brakowi”. Sam chrześcijanin zmienia się jak księżyc, gdy przez głupotę i szaleństwo staje się bluźniercą: „Bo bluźniercą przed Stwórcą jest ten, kto przypisuje Mu słabość stworzenia”. Święty wzywa do stałości w wierze i pozostania przy Zbawicielu.
Nie jest znany rok, w którym wygłoszono kazanie.
Sami widzicie, bracia, że ja, pokorny, nie przestaję z wami pracować z całą pilnością i gorliwością, aby was nawrócić do cnotliwego życia. Ale im bardziej się walczę, tym bardziej mnie dezorientujesz. Bo kiedy widzę, że mimo wielu moich napomnień nie robisz żadnego postępu; wtedy moja praca nie przynosi mi radości, lecz wstydu. Błogosławiony Apostoł mówi: „Kto sadzi winogrona i nie je ich owoców albo kto pasie trzodę, a mleka trzody nie je” (1 Kor. 9:7)? Oto jestem, pasąc trzodę Chrystusową i mimo całego mojego wysiłku nie mogę zebrać owocu z trzody; Paszę trzodę Pańską i nie przyjmuję od niej żadnego pokarmu pobożności. Ponieważ ono (trzoda) nie uszczęśliwia mnie słodyczą swojej wiary; ale to, co od niego pochodzi, jest szorstkie i gorzkie. Pasterz trzody Chrystusowej spożywa wówczas mleko trzody, gdy jest zachwycony czystością swoich dobrych uczynków. Któż jednak nie obrazi się na was, bracia (nie mówię jednak o wszystkich, bo są wśród was tacy, których powinniście naśladować w pobożności), kto, powiadam, nie obrazi się, gdy tak zapomnicie o swoim zbawieniu, że grzeszycie nawet świadectwem nieba?
Kiedy już kilka dni wcześniej przekonywałem Cię o Twojej miłości do pieniędzy, tego samego dnia wieczorem wśród ludu powstał taki krzyk, że jego oburzenie sięgnęło nieba. Kiedy zapytałem, co oznacza ten hałas? - Odpowiedzieli mi, że swoim płaczem chciałeś pomóc wyczerpanej księżycowi i swoim płaczem chciałeś zrekompensować jej brak. Roześmiałem się i zdziwiłem się, jaką próżnością wy, pobożni chrześcijanie, zdawaliście się pomagać Bogu. Krzyczeliście, jakby chciał, aby On w waszym milczeniu nie utracił światła, jakby był coraz słaby i bez pomocy waszych krzyków nie mógł zachować luminarzy, które stworzył. Dobrze więc czynisz, pocieszając Boga, aby On z Twoją pomocą mógł rządzić niebem. Ale jeśli chcesz robić to w sposób bardziej satysfakcjonujący, musisz nie spać każdej nocy. Ile razy podczas twojego snu księżyc cierpiał, a mimo to nie spadł z nieba? Czy ona nie doznaje jakichś obrażeń każdego wieczoru? Czy nie jest on przyćmiony przez sam dzień? Ale dla ciebie zwykle jest zaćmiony wieczorem, kiedy żołądek powiększa się od obfitego obiadu, a głowa porusza się od nadmiernego wypicia.
I tak księżyc cierpi za ciebie, kiedy cierpisz z powodu wina. Wtedy, powiadam, krąg księżyca ciemnieje dla was, kiedy wasze oczy ciemnieją od picia. Jak możesz, odurzony, widzieć, co dzieje się na niebie z księżycem, ty, który nie widzisz, co dzieje się wokół ciebie na ziemi? Prawdą jest, co mówi Pismo: „głupiec jest jak zmieniający się księżyc” (Syr 27,11). Bo zmieniasz się jak księżyc, kiedy będąc chrześcijaninem, z głupoty i szaleństwa, zaczynasz być bluźniercą. Jest bowiem bluźniercą przed Stwórcą, który przypisuje Mu słabość stworzenia. Zmieniasz się jak księżyc, gdy niegdyś świeciłeś pobożnością, teraz zaciemniasz się zdradą. Zmieniasz się jak księżyc, kiedy twoja głowa staje się tak zubożona w mądrość, jak księżyc w świetle, a twój umysł pokryty jest głęboką ciemnością. Ach, gdybyś ty, szalony, zmienił się jak księżyc! Bo wkrótce znów osiągnie swą pełnię; i nie zwracacie się powoli do mądrości. Wkrótce przywraca utracone światło; i nie będziesz powoli akceptował wiary, którą pozostawiłeś. Zatem twoja zmiana jest bardziej godna ubolewania niż zmiana księżycowa.
Księżycowi brakuje światła i tobie brakuje zbawienia. Jakże więc trafnie mówi się o mądrych: „i pozostanie przy słońcu” (Psalm 71:5)! Bo mądry człowiek trwa ze słońcem, gdy zachowując stałość wiary, trwa ze Zbawicielem.
Ale ktoś powie: czy Księżyc naprawdę nie cierpi? Ona cierpi, tego nie odrzucamy, ale cierpi wraz z innymi stworzeniami, jak mówi Apostoł: „jak całe stworzenie... aż do dnia dzisiejszego wzdycha i smuci się” (Rz 8,22); i wyżej: „bo samo stworzenie zostanie uwolnione od dzieła zepsucia” (Rz 8,21). „Będzie wolny, powiedział, od pracy”: i jak widać, księżyc nie ćwiczy pieśni, ale cierpi z powodu posłuszeństwa; nie cierpi z powodu niebezpieczeństw, ale z powodu posłuszeństwa; cierpi nie po to, żeby zginąć, ale żeby służyć. „Bo stworzenie niechętnie słucha marności” (Rzym. 8:20). W rezultacie księżyc zmienia swoje położenie nie z własnej woli, ale ty zmieniasz swoją ciemność dobrowolnie. Ona ze względu na swój stan cierpi, a ty cierpisz z własnej woli.
Dlatego nie chcę, żebyście byli jak księżyc podczas zaćmienia; ale bądź jak ona, zupełna i doskonała, jak napisano o sprawiedliwych: „Jak księżyc doskonały na wieki i świadek wierny w niebie” (Ps 89,38).
Może zainteresuje Cię: