Obviňující slovo u příležitosti zatmění Měsíce
Слово обличительное по случаю затмения Луны
Volné dílo — celý text je zde.
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
V kázání „Slovo přesvědčení u příležitosti zatmění Měsíce“ si svatý Ambrož z Milána naříká nad tím, že ve snaze obrátit své stádo ke ctnostnému životu z toho nedostává kýžený výsledek: „Pastýř stáda Kristova pak ochutná mléko stáda, když se raduje z čistoty svých dobrých skutků.“
Důvodem pro přednesení kázání byl výkřik, který někteří křesťané během zatmění vyvolali ve snaze „pomoci vyčerpanému Měsíci a svým křikem si mysleli, že vynahrazují jeho nedostatek“. Sám křesťan se mění jako měsíc, když se z hlouposti a šílenství stane rouhač: „Neboť je rouhač před Stvořitelem, který mu připisuje slabost stvoření.“ Světec vyzývá ke stálosti ve víře a k setrvání se Spasitelem.
Rok, kdy bylo kázání kázáno, není znám.
Vy sami vidíte, bratři, že já, pokorný, nepřestávám s vámi pracovat se vší pílí a horlivostí, abych vás obrátil ke ctnostnému životu. Ale čím víc bojuji, tím víc mě mate. Když totiž vidím, že s tolika mými napomenutími neděláte žádný pokrok; pak mi moje práce slouží ne k radosti, ale k hanbě. Blahoslavený apoštol říká: „Kdo sází hrozny a nejí z jeho ovoce, nebo kdo pase stádo a nejí mléko stáda“ (1. Korintským 9:7)? Zde jsem, pasu stádo Kristovo, a nemohu při vší své snaze vzít ze stáda ovoce; Pásm Hospodinovo stádo a nepřijímám od něj žádný pokrm zbožnosti. Protože ono (to stádo) mi nedělá radost sladkostí své víry; ale to, co z něj pochází, je drsné a hořké. Pastýř Kristova stáda pak jí mléko stáda, když je potěšen čistotou svých dobrých skutků. Ale kdo se nad vámi, bratři, nepohorší (nemluvím však o všech, neboť jsou mezi vámi tací, které byste měli ve zbožnosti napodobovat), kteří se, říkám, neurazí, když zapomenete na své spasení tak, že hřešíte i svědectvím nebes?
Již několik dní před tím, když jsem tě usvědčil z tvé lásky k penězům, se právě toho dne večer mezi lidmi zvedl takový křik, že jejich rozhořčení dosáhlo až nebe. Když jsem se zeptal, co znamená ten hluk? - Odpověděli mi, že jsi chtěl svým pláčem pomoci vyčerpané Měsíci a svými pláči sis myslel, že vynahradíš její nedostatek. Smál jsem se a byl jsem překvapen marnivostí, kterou vy, zbožní křesťané, zřejmě pomáháte Bohu. Křičel jsi, jako by On, ve tvém tichu, neztratil světlo, jako by byl slabý a slabý, a bez pomoci tvých výkřiků by nemohl uchovat světla, která stvořil. A tak děláte dobře, že utěšujete Boha, aby mohl s vaší pomocí vládnout nebi. Ale pokud to chcete dělat uspokojivěji, musíte zůstat vzhůru každou noc. Kolikrát během vašeho spánku měsíc trpěl, a přesto nespadl z nebe? Neutrpí každý večer nějakou újmu? Není to zatemněno samotným dnem? U vás se ale většinou zatmí večer, kdy se vám roztáhne žaludek z bohaté večeře a hlava se pohne z přílišného pití.
A tak pro vás měsíc trpí, když trpíte vínem. Pak, říkám, se ti zatmí kruh měsíce, když se ti zatmí oči od pití. Jak můžete, opojeni, vidět, co se děje na nebi s Měsícem, vy, kteří nevidíte, co se děje na zemi kolem vás? Je pravda, co říká Písmo: „Blázon je jako měsíc, který se mění“ (Sir. 27:11). Protože se měníte jako měsíc, když jste z hlouposti a šílenství křesťanem a rouhačem. Neboť je rouhač před Stvořitelem, který mu připisuje slabost stvoření. Měníš se jako měsíc, když kdysi zářící zbožností se nyní zatemňuješ zradou. Změníte se jako měsíc, když vaše hlava tak ochudí o moudrost, jako měsíc o světlo, a vaše mysl je pokryta hlubokou temnotou. Ach, kdyby ses ty, blázen, změnil jako měsíc! Neboť brzy opět přijde do své plnosti; a pomalu se neobrátíš k moudrosti. Brzy vrátí světlo, které ztratila; a pomalu nepřijmeš víru, kterou jsi opustil. A tak je vaše změna žalostnější než ta měsíční.
Měsíc postrádá světlo a vy spása. Jak dobře se tedy říká o moudrém: „a zůstane se sluncem“ (Žalm 71:5)! Moudrý člověk totiž zůstává se sluncem, když setrvává ve víře a zůstává se Spasitelem.
Někdo ale řekne: opravdu Měsíc netrpí? Ona trpí, to neodmítáme: ale trpí s ostatními tvory, jak říká Apoštol: „jako celé stvoření... až do dnešního dne sténá a truchlí“ (Řím 8,22); a výše: „neboť samo stvoření bude osvobozeno od díla zkaženosti“ (Řím 8:21). "Bude osvobozen, řekl, od práce": a tak vidíte, měsíc necvičí písně, ale trpí poslušností; netrpí nebezpečím, ale poslušností; netrpí proto, aby zahynulo, ale proto, aby sloužilo. „Neboť stvoření poslouchá marnost nechtěně“ (Řím 8:20). V důsledku toho Měsíc nemění svou polohu vůlí, ale vy měníte svou temnotu dobrovolně. Ona sama ve svém stavu utrpí škodu a vy utrpíte škodu ze své vlastní vůle.
A tak nechci, abyste byli jako měsíc, když se zatmění; ale buďte jako ona, úplní a dokonalí, jak je psáno o spravedlivých: „Jako měsíc je dokonalý na věky a věrný svědek na nebi“ (Žalm 89:38).
Mohlo by vás zajímat: