كلمة اتهام بمناسبة خسوف القمر
Слово обличительное по случаю затмения Луны
ملك عام — النص الكامل هنا.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
في عظة "كلمة توبة بمناسبة خسوف القمر" يأسف القديس أمبروسيوس الميلاني لأنه يحاول تحويل قطيعه إلى حياة فاضلة، ولا يحصل على النتيجة المرجوة من ذلك: "حينئذ يذوق راعي قطيع المسيح حليب القطيع عندما يفرح بنقاوة أعماله الصالحة".
وكان سبب إلقاء الخطبة هو الصرخة التي رفعها بعض المسيحيين أثناء الخسوف، محاولين “مساعدة القمر المنهك، وبصرخاتهم ظنوا أن يعوضوا نقصه”. المسيحي نفسه يتغير مثل القمر عندما يصبح بالغباء والجنون مجدفًا: "لأنه مجدف على الخالق الذي ينسب إليه ضعف الخليقة". يدعو القديس إلى الثبات في الإيمان والبقاء مع المخلص.
السنة التي ألقيت فيها الخطبة غير معروفة.
وأنتم ترون أيها الإخوة أني أنا المتواضع لا أتوقف عن العمل معكم بكل اجتهاد وغيرة لأحولكم إلى الحياة الفاضلة. لكن كلما كافحت أكثر، كلما أربكتني أكثر. لأنني عندما أرى أنك، مع الكثير من تحذيراتي، لا تحرز أي تقدم؛ ومن ثم فإن عملي لا يخدمني للفرح، بل للعار. يقول الرسول المبارك: "من يغرس عنبًا ولا يأكل من ثمره، أو من يرعى قطيعًا ولا يأكل لبن قطيعه" (1كو9: 7)؟ وها أنا أرعى رعية المسيح، ولا أستطيع بكل جهدي أن آتي بثمر من القطيع؛ أنا أرعى قطيع الرب ولا أقبل منه طعاما للتقوى. لأنها (القطيع) لا تُسعدني بحلاوة إيمانها؛ ولكن ما يصدر منه هو خشن ومرير. ثم يأكل راعي قطيع المسيح لبن القطيع عندما يتلذذ بنقاوة أعماله الصالحة. ولكن من الذي لن يسيء إليكم أيها الإخوة (ومع ذلك، أنا لا أتحدث عن الجميع، لأنه من بينكم من يجب أن تقلدهم في التقوى)، والذين، كما أقول، لن يتأثروا عندما تنسون خلاصكم حتى تخطئوا حتى بشهادة السماء؟
لعدة أيام قبل ذلك، عندما أدانتك بحبك للمال، في ذلك اليوم بالذات في المساء، ارتفعت صرخة بين الناس لدرجة أن غضبهم وصل إلى السماء. عندما سألت ماذا يعني الضجيج؟ - أجابوني أنك أردت أن تساعد القمر المنهك ببكائك، وببكاءك ظننت أن تعوض نقصه. ضحكت وتفاجأت بالغرور الذي يبدو أنكم أيها المسيحيون الأتقياء تساعدون الله. لقد صرخت كما لو أنه في صمتك لا يفقد النور، كما لو كان ضعيفًا وضعيفًا، وبدون صرخاتك لا يستطيع أن يحافظ على النورين الذين خلقهم. لذا، من الجيد أن تقوم بتعزية الله حتى يتمكن، بمساعدتك، من حكم السماء. ولكن إذا كنت تريد القيام بذلك بشكل أكثر إرضاءً، فيجب عليك أن تظل مستيقظًا كل ليلة. فكم مرة أثناء نومك تألم القمر ولم يسقط من السماء؟ ألا تعاني من بعض الضرر كل مساء؟ أليس يكسف باليوم نفسه؟ لكن بالنسبة لك، عادة ما ينكسف ذلك في المساء، عندما تتوسع معدتك من تناول عشاء غني، ويتحرك رأسك من كثرة الشرب.
وهكذا يعاني القمر بالنسبة لك عندما تعاني من الخمر. ثم أقول تظلم عليك دائرة القمر عندما تظلم عيناك من الشرب. كيف يمكنك أيها المخمور أن ترى ما يحدث في السماء مع القمر، أنت الذي لا ترى ما يحدث على الأرض من حولك؟ صحيح ما يقوله الكتاب: "الجاهل كالقمر المتغير" (سير 27: 11). لأنك تتغير، مثل القمر، عندما تكون مسيحيًا، بسبب الغباء والجنون، تبدأ في التجديف. فإنه يجدف على الخالق وينسب إليه ضعف المخلوق. إنك تتغير مثل القمر، عندما كنت تضيء بالتقوى، أصبحت الآن مظلمًا بالخيانة. أنت تتغير، مثل القمر، عندما يصبح رأسك فقيرًا جدًا في الحكمة، مثل القمر في النور، ويغطى عقلك بظلام عميق. آه، لو أنك أيها المجنون ستتغير مثل القمر! لأنه سرعان ما يعود إلى ملئه؛ وأنت لا تتجه ببطء إلى الحكمة. وسرعان ما تعيد النور الذي فقدته. ولن تقبل ببطء الإيمان الذي تركته. ولذا فإن تغييرك مؤسف أكثر من التغيير القمري.
القمر يفتقر إلى النور، وأنتم يفتقرون إلى الخلاص. لذلك ما أجمل ما قيل عن الحكيم: "ويقيم مع الشمس" (مز 72: 5)! لأن الرجل الحكيم يبقى مع الشمس عندما يحافظ على الثبات في الإيمان، ويقيم مع المخلص.
لكن قائلًا سيقول: هل القمر حقًا لا يعاني؟ إنها تتألم، وهذا لا نرفضه: لكنها تتألم مع سائر الخليقة، كما يقول الرسول: "كما كل الخليقة... تئن وتحزن إلى هذا اليوم" (رومية 8: 22)؛ وما فوق: "لأن الخليقة نفسها ستعتق من عمل الفساد" (رومية 8: 21). قال: "سيُعتق من العمل": وهكذا ترون، فإن القمر لا يمارس الأغاني، بل يعاني من الطاعة؛ ولا يعاني من الأخطار، بل من الطاعة؛ إنه لا يتألم لكي يهلك، بل لكي يخدم. "لأن الخليقة تطيع الباطل كرها" (رومية 8: 20). وبالتالي فإن القمر يغير موقعه ليس بإرادتك، ولكن أنت تغير ظلامك طواعية. فهي، بسبب حالتها ذاتها، تعاني من الضرر، وأنت تعاني من الضرر بإرادتك الحرة.
ولذلك لا أريدك أن تكون كالقمر حين يخسف؛ بل كن مثلها، كاملًا وكاملًا، كما هو مكتوب عن الصديق: "كالقمر كامل إلى الأبد، والشاهد الأمين في السماء" (مز 89: 38).
قد تكون مهتمًا بـ: