Jeta jashtë shtetit

Kanë kaluar shekuj që nga koha kur Kolombi i shkëlqyer zbuloi dhe i dha njerëzimit kontinentin e Botës së Re, por për ne rusët ai mbetet ende terra incognita dhe ne ende duhet të presim Kolombin tonë, i cili do të rizbulonte Amerikën - veçanërisht për ne. Pavarësisht se ne i quajmë dhe i konsiderojmë në mënyrë të pahijshme amerikanët miqtë tanë transatlantikë, ne nuk i njohim fare. Në këtë drejtim, letërsia jonë nuk ka nxjerrë ende një vepër të vetme që do të mbante vulën e studimit real, ose të paktën vëzhgimit të vëmendshëm, të zotë e jo sipërfaqësor. Unë duhej ta shihja këtë vetë. Duke shkuar jashtë shtetit, i rilexova me kujdes librat ekzistues për Shtetet e Bashkuara dhe në çdo hap u binda fatkeqësisht për mospërputhjen e tyre me realitetin. Dhe është mbresëlënëse që në këta libra kam hasur vazhdimisht trillime të drejtpërdrejta, padyshim të krijuara për efekt, ndërsa jeta reale gjente në to vetëm reflektimin më të zbehtë, popullor. Ndërkohë, jeta reale e të rinjve amerikanë paraqet një sërë dukurish më interesante dhe më udhëzuese, të cilat në formën e tyre të pazbukuruar janë pa masë më interesante se çdo trillim i imagjinatës së dobët të autorëve të librave tanë për të. Duke jetuar jashtë shtetit, u mahnita në çdo hap nga shkëlqimi dhe origjinaliteti i jetës amerikane dhe ndava rezultatet e vëzhgimeve dhe studimeve të mia me revista të ndryshme periodike. Sipas miqve të mi, shënimet e mia modeste zbuluan disa tipare në jetën amerikane që nuk ishin pasqyruar më parë në letërsinë ruse. Duke marrë përsipër këtë kompliment, vendosa të botoj një libër më vete, i cili përfshinte një pjesë të konsiderueshme të letrave dhe eseve të mia, të botuara dhe të reja. Nëse ky libër do të kishte hasur sadopak të simpatisë me të cilën, sigurisht, miqtë e mi të paanshëm trajtonin letrat e mia, do të kishte qenë shpërblimi më i mirë për autorin dhe inkurajimi më i mirë për studimin e mëtejshëm të jetës vërtet interesante dhe udhëzuese të popullit amerikan, mes të cilëve ai do të jetojë dhe do të veprojë edhe për ca kohë.