Животот во странство

Поминаа векови од времето кога брилијантниот Колумбо го откри и му го даде на човештвото континентот на Новиот свет, но за нас Русите тој сè уште останува terra incognita и сè уште треба да го чекаме нашиот Колумбо, кој повторно ќе ја открие Америка - особено за нас. И покрај тоа што Американците ги нарекуваме и неизмерно ги сметаме за наши трансатлантски пријатели, ние воопшто не ги познаваме. Во оваа насока, нашата литература сè уште нема произведено ниту едно дело што би го носел печатот на вистинско проучување, или барем внимателно, вешто и не површно набљудување. Морав сам да го видам ова. Одејќи во странство, внимателно ги препрочитав постоечките книги за Соединетите Држави и на секој чекор тажно се уверував во нивната неусогласеност со реалноста. И неверојатно е што во овие книги постојано се среќавав со директни фикции, очигледно дизајнирани за ефект, додека вистинскиот живот во нив го наоѓаше само најбледиот, најпопуларен одраз. Во меѓувреме, реалниот живот на младите Американци претставува маса најинтересни и поучни појави, кои во својата неукрасена форма се неизмерно поинтересни од која било фикција на лошата имагинација на авторите на нашите книги за тоа. Живеејќи во странство, на секој чекор бев воодушевен од раздвиженоста и оригиналноста на американскиот живот и ги споделив резултатите од моите набљудувања и студии со различни периодични списанија. Според моите пријатели, моите скромни белешки открија неколку карактеристики во американскиот живот кои претходно не се одразиле во руската литература. Добивајќи го овој комплимент, решив да објавам посебна книга, во која беа вклучени значаен дел од моите писма и есеи, веќе објавени и нови. Ако оваа книга наиде на макар и најмал дел од сочувството со кое моите, се разбира, непристрасни пријатели ги третираа моите писма, тоа ќе беше најдобрата награда за авторот и најдобро охрабрување за понатамошно проучување на навистина интересниот и поучен живот на американскиот народ, меѓу кои ќе живее и ќе дејствува уште некое време.