Живот в чужбина
Жизнь за океаном
Обществено достояние — целият текст е тук.
Машинен превод от оригинала · Покажи оригинала
Изминаха векове от времето, когато гениалният Колумб откри и даде на човечеството континента Новия свят, но за нас, руснаците, той все още остава terra incognita и все още трябва да чакаме нашия Колумб, който ще преоткрие Америка - специално за нас. Въпреки факта, че ние наричаме и непресторено смятаме американците за наши трансатлантически приятели, ние изобщо не ги познаваме. В това отношение нашата литература все още не е създала нито едно произведение, което да носи печата на истинско изследване или поне на внимателно, умело, а не повърхностно наблюдение. Трябваше да видя това сам. Отивайки в чужбина, внимателно препрочетох съществуващите книги за Съединените щати и на всяка крачка бях тъжно убеден в тяхното несъответствие с реалността. И е забележително, че в тези книги постоянно се натъквах на директни измислици, очевидно предназначени за ефект, докато реалният живот намираше в тях само най-бледото, популярно отражение.
Междувременно реалният живот на младите американци представя маса от най-интересни и поучителни явления, които в своя неукрасен вид са неизмеримо по-интересни от всяка измислица на бедното въображение на авторите на нашите книги за него. Живеейки в чужбина, бях изумен на всяка крачка от кипящия живот и оригиналността на американския живот и споделих резултатите от моите наблюдения и проучвания с различни периодични издания. Според приятелите ми моите скромни бележки разкриха няколко черти в американския живот, които преди това не бяха отразени в руската литература. Възползвайки се от този комплимент, реших да издам отделна книга, която включваше значителна част от моите писма и есета, както вече публикувани, така и нови.
Ако тази книга беше срещнала дори и най-малката частица от съчувствието, с което моите, разбира се, безпристрастни приятели се отнасяха към писмата ми, това щеше да бъде най-добрата награда за автора и най-добрият стимул за по-нататъшно изучаване на наистина интересния и поучителен живот на американския народ, сред който той ще живее и действа още известно време.