الحياة في الخارج

لقد مرت قرون منذ أن اكتشف كولومبوس الرائع قارة العالم الجديد وأعطاها للبشرية، ولكن بالنسبة لنا نحن الروس، لا تزال هذه القارة مجهولة ولا يزال يتعين علينا انتظار كولومبوس، الذي سيعيد اكتشاف أمريكا - وخاصة بالنسبة لنا. على الرغم من أننا ندعو الأمريكيين ونعتبرهم أصدقائنا عبر الأطلسي، إلا أننا لا نعرفهم على الإطلاق. وفي هذا الصدد، لم ينتج أدبنا بعد عملا واحدا يحمل طابع الدراسة الحقيقية، أو على الأقل الملاحظة اليقظة والماهرة وغير السطحية. كان علي أن أرى هذا بنفسي. أثناء سفري إلى الخارج، أعدت قراءة الكتب الموجودة حول الولايات المتحدة بعناية، وفي كل خطوة كنت مقتنعًا للأسف بعدم اتساقها مع الواقع. ومن اللافت للنظر أنني واجهت باستمرار في هذه الكتب قصصًا خيالية مباشرة، من الواضح أنها مصممة للتأثير، في حين أن الحياة الواقعية لم تجد فيها سوى الانعكاس الأكثر شحوبًا وشعبية. وفي الوقت نفسه، تقدم الحياة الحقيقية للشباب الأمريكي كتلة من الظواهر الأكثر إثارة للاهتمام والمفيدة، والتي في شكلها البسيط أكثر إثارة للاهتمام بما لا يقاس من أي خيال خيالي ضعيف لمؤلفي كتبنا حول هذا الموضوع. أثناء إقامتي في الخارج، اندهشت في كل خطوة من حماسة وأصالة الحياة الأمريكية وشاركت نتائج ملاحظاتي ودراساتي مع الدوريات المختلفة. وبحسب أصدقائي، كشفت ملاحظاتي المتواضعة عن عدة سمات في الحياة الأمريكية لم تنعكس من قبل في الأدب الروسي. اغتنامًا لهذه المجاملة، قررت نشر كتاب منفصل، يتضمن جزءًا كبيرًا من رسائلي ومقالاتي، المنشورة بالفعل والجديدة. لو أن هذا الكتاب قد حظي ولو بجزء بسيط من التعاطف الذي تعامل به أصدقائي المحايدين بالطبع مع رسائلي، لكان ذلك أفضل مكافأة للمؤلف وأفضل تشجيع لمزيد من الدراسة للحياة المثيرة للاهتمام والمفيدة حقًا للشعب الأمريكي، الذي سيعيش ويعمل في وسطه لبعض الوقت في المستقبل.