التعليم المسيحي الطويل للكنيسة الشرقية الكاثوليكية الأرثوذكسية (2013)
Пространный христианский Катехизис Православной Кафолической Восточной Церкви (2013 г.)
ملك عام — النص الكامل هنا.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
إن التعليم المسيحي الطويل للكنيسة الشرقية الكاثوليكية الأرثوذكسية هو كتاب مدرسي كلاسيكي للعقيدة الدينية، تم تجميعه في 1822-1823 نيابة عن المجمع المقدس للقديس فيلاريت في موسكو (دروزدوف)، وحصل على اسم "التعليم المسيحي لفيلاريت". نشرت لأول مرة في عام 1823.
تم تنظيم نص التعليم المسيحي في شكل "أسئلة وأجوبة".
تقدم المقدمة مفاهيم أولية للعقيدة الأرثوذكسية، بما في ذلك عقيدة الوحي الإلهي، وتتحدث عن التقليد المقدس والكتاب المقدس.
ينقسم كنيسة الكتاب إلى 3 أجزاء مخصصة للفضائل المسيحية - الإيمان والرجاء والمحبة: "فالمسيحي يحتاج إلى: تعليم الإيمان بالله وفي الأسرار التي يكشفها؛ عقيدة الرجاء في الله ووسائل التأكيد فيه؛ تعليم محبة الله وكل ما يوصي بمحبته".
يقدم الجزء الأول، المتعلق بالإيمان، تعليقًا تفصيليًا عن كل عضو من أعضاء قانون الإيمان الـ12. عند النظر في المادة العاشرة من قانون الإيمان، يتم وصف أسرار الكنيسة السبعة بالتفصيل (المعمودية، التثبيت، الإفخارستيا، التوبة، الكهنوت، الزواج، بركة المسحة).
ويتحدث الجزء الثاني عن الرجاء المسيحي وأساسه ووسائل اكتسابه. وفيما يلي يكشف معنى الصلاة في حياة المؤمن. بما في ذلك الصلاة الربانية ("أبانا")، مقسمة لأغراض تعليمية إلى ابتهال و7 طلبات وتمجيد نهائي. يشرح هذا القسم أيضًا التطويبات.
الجزء الثالث (عن الحب) يفحص وصايا الله العشر، 4 منها مخصصة لمحبة الله، و6 لمحبة القريب. ولكل وصية تعطى فضائل وخطايا.
ينتهي التعليم المسيحي بخاتمة مختصرة، "استخدام عقيدة الإيمان والتقوى" - توصية لتطبيق التعاليم المذكورة في الحياة اليومية وللنمو الروحي.
"التعليم المسيحي" للقديس فيلاريتا يلخص بإيجاز ودقة التعاليم الأرثوذكسية، لذلك التقى. وقد اعتبره مكاريوس (بولجاكوف) وبعض اللاهوتيين الآخرين كتابًا رمزيًا للكنيسة الأرثوذكسية.
يقدم المنشور طبعة 2013، حيث تتم مطابقة تهجئة النص مع الممارسة الحديثة: يتم حذف العديد من الأخطاء النحوية، ويتم ترقيم الأسئلة وإضافة بعض التوضيحات. تختلف النسخة المنشورة من التعليم المسيحي عن النسخة الورقية من نفس العام - حيث يتم تقديم معظم الاقتباسات الكتابية باللغة السلافية الكنسية، بينما تتم ترجمة جميع الاقتباسات في النسخة المنشورة إلى اللغة الروسية.
أنظر أيضا: التعليم المسيحي الطويل للكنيسة الشرقية الكاثوليكية الأرثوذكسية (2006)
"التعليم المسيحي الطويل للكنيسة الأرثوذكسية الشرقية الكاثوليكية، راجعه المجمع المقدس ووافق عليه، ونشر للتدريس في المدارس وليستخدمه جميع المسيحيين الأرثوذكس"، موسكو، دار طباعة السينودس، 1913.
يُطلق على هذا التعليم المسيحي عادةً اسم "فيلاريت": وقد قام بتجميعه نيابةً عن السينودس صاحب السيادة فيلاريت، متروبوليت موسكو وكولومنا (19 نوفمبر/2 ديسمبر).
في هذه الحالة، تم تغيير تهجئة النص فيما يتعلق بالممارسة الحديثة، وتم استبدال العديد من القواعد النحوية القديمة، وتم تقديم بعض التوضيحات؛ وقد تم كل ذلك بطريقة لا تغير المحتوى أو تشوه معنى النص.
تم ترك اقتباسات من الكتاب المقدس ومن أعمال الآباء القديسين، كما في طبعة عام 1913، باللغة السلافية الكنسية، ولكن الكلمات والعبارات التي يصعب فهمها تُقدم مع ترجمات إلى اللغة الروسية.
قد تكون مهتمًا بـ: