Smrť svätého Demetria z Rostova
Кончина святителя Димитрия Ростовского
Voľné dielo — celý text je tu.
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Nad starobylým Rostovom Veľkým, nad jeho jazerom, nad katedrálou Nanebovzatia Panny Márie, nad Kremľom a kremeľskými hradbami, nad kláštormi a farskými kostolmi so striebornými kupolami leží studená októbrová, mesačná noc. A mimovoľne sa myšlienky prenesú pred dvoma storočiami, do tej istej chladnej októbrovej noci nad Rostovom - nocí z 27. na 28. októbra 1709...
V nízkych, malých miestnostiach metropolitných komnát bol pokoj. Ticho, teplo, tma... Len lampy pred obrazmi a horúco horiace kachle rozptyľovali strašidelnú tmu jesennej, tajomnej noci. Rostovský biskup Dimitrij sedel v hlbokom kresle pri sporáku a okolo neho stáli deti, študenti jeho školy, spievali kantáty. Ako strieborné zvončeky zneli v nočnom tichu jasné detské hlásky. A spievali: „Môj najmilovanejší Ježišu, svoju nádej vkladám do Boha... Ty si môj Boh, Ježiš, si moja radosť...“
A za zvukov svojich obľúbených kantát, ktoré napísal kedysi, v časoch svojej mladosti, upadol svätý Demetrius do hlbokých myšlienok a unavene sklonil hlavu do dlaní. V tých minútach sa pred ním mihol celý jeho život...
Prebleskovalo jasné, bezstarostné detstvo, osvetlené životodarným slnkom našej rodnej Ukrajiny. Modrá obloha bez mráčika... teplé mamine pohladenia... veselé detské hry v tieni topoľov starého otca... a je tu Kyjev so zlatou kupolou... modrý Dneper... Kyjevská bratská škola... a prvá túžba ducha... a prvá vášnivá túžba po nebeskej vlasti...
Tu prichádza mladosť. Má sedemnásť rokov. Ale už vie, že náš osud nie je tu na zemi. A tu je mních Demetrius...
Pred ním sa mihali jeho prvé kláštorné skutky, nočná modlitba, pôst, zápasy, víťazstvá. A tak sedem rokov v tme, v tichu a samote chudobnej kláštornej cely...
Tu je ako hieromón v Černigove. Tam sa mu „otvorili ústa“ a nahlas hovoril o tom, čím bola jeho duša plná od mladosti. A potom slúžiť Bohu v Jeho svätých: bola vykonaná veľká práca: začal zostavovať Chetia - Menaion...
Pri tejto spomienke sa pohľad svätého Demetria blysol vďačnou slzou. A požehnal tie hodiny inšpirácie, ktoré preleteli ako okamih, keď sa zriekol zeme, rozprával sa so svätými a Boží anjeli mu pomáhali...
A tu je Rostov. Ráno 1. marca 1702. S otcovým požehnaním – svojou milovanou ikonou Matky Božej Vatopedi – išiel na miesto svojej arcipastierskej služby. Vozík, potápajúci sa výmoľmi, sa už blížil k Rostovu po zažltnutom snehu moskovskej cesty. Mesto ešte nebolo vidieť, no nový metropolita už počul karmínové zvonenie kremeľských zvonov. Voz sa zastavil pri bráne chudobného starobylého kláštora Jakuba. Stretli sa tam s ním duchovenstvo a zástup mešťanov, priniesli mu ikonu a všetci sa spoločne vybrali do kláštora, aby si uctili relikvie svätého Jakuba z Rostova. Ale... pri vchode do kostola počatia sa metropolita na chvíľu zastavil a ukázal rukou na jeho pravý roh potichu: „Hľa môj pokoj, tu budem prebývať na veky vekov“...
A pred očami sa mu mihla celá jeho sedemročná pastoračná služba v Rostove. Hlava svätca sa sklonila ešte nižšie. Slzy ľútosti a smútku potichu stekali po jeho vychudnutej tvári... Živo som si pamätal, čo všetko tak horlivo bojoval počas tých mnohých rokov: neznalosť pastierov a stád, schizma, ktorá sa zakorenila v Rostovskej oblasti, utláčanie chudobných bohatými, nespravodlivosť vyšších k nižším a strašná chudoba a beznádej najvzdialenejších ľudí, Rostovci. Spomínal si v tých chvíľach na všetko: ako s tým všetkým zápasil, kázal, písal, zakladal školu pre deti duchovných a ako bol na všetko sám, sám a nikde nevidel oporu pre seba a ako škola bola jeho jedinou radosťou.
Láskavou rukou zasial dobré semienko do detských duší a semienko začalo klíčiť. Ale oddelenie v Rostove schudobnelo, neboli peniaze na podporu školy a museli ju zavrieť.
A rostovský metropolita nenašiel v ľuďoch svojho stáda ani lásku, bratstvo, súcit, ani spravodlivosť...
Svätý Demetrius už nemal silu zostať na zemi, a keď pretrpel svoj pozemský údel, jeho duša túži po nebeskej vlasti, po večnom Svetle, po Bohu pravdy, lásky, milosrdenstva...
... "Môj drahý Ježiš, svoju nádej vkladám do Boha... Ty si môj Boh, Ježiš, si moja radosť."...
Zvučné detské hlasy bývalých školákov stíchli. Svätec sa prebudil z hlbokého zamyslenia. Nežne sa rozlúčil s deťmi, požehnal každé z nich, nechal so sebou svojho milovaného speváka a „svojho najusilovnejšieho pomocníka v jeho práci“ Savvu Jakovleva a dlho sa s ním rozprával a rozprával mu o svojom detstve. Potom zostal sám s Bohom, ku ktorému počas modlitby, ktorá nasledovala, jeho duša odletela v posvätnom tichu polnočnej hodiny...
Zahalený do dojímavých, slávnostných spomienok na minulosť, Rostov Veľký tvrdo spí v studenej, svetlej októbrovej noci. Spiace vody jazera Nero sa matne lesknú a vo svojich tajomných hĺbkach uchovávajú odraz tisícročnej histórie Rostova. Biele sa steny a chrámy starobylého Spaso-Jakovlevského kláštora, v ktorom sa na samom brehu jazera nachádza veľká svätyňa ruskej zeme – postriebrená svätyňa s úprimnými relikviami svätého Demetria, metropolitu Rostova. Cez úzke vysoké okná sa mesiac pozerá do starobylého kremeľského kostola Spasiteľa na Senyi, v ktorom pred dvoma storočiami celý mesiac odpočívalo telo svätého Demetria, čakajúc na pohreb svojho oneskoreného priateľa, metropolitu Riazanu Štefana Javorského. Bledé lúče mesiaca sa chvejúc kĺžu po zlatých stenách a okrúhlych stĺpoch, ktoré podopierajú pozlátené klenby tohto nádherného kostola.
Obrovská katedrála Nanebovzatia Panny Márie, plná vône svätyne, sa slávnostne týči na obrovskom námestí, celá zaliata jemnou žiarou mesiaca a zdá sa, že vo svojich osemstoročných stenách stále uchováva ozvenu božsky inšpirovaných kázní, ktoré pred dvesto rokmi naučil „Ruský Zlatoústy“ – sv. Demetrius z Rostova.
Z diel sv. Dimitrija z Rostova
(Na melódiu jeho slov „Perla veľkej ceny“)
Ty si môj Boh, Ježiš, Ty si moja radosť!
V Teba vkladám všetku svoju nádej!
Z duše, ktorá Ťa vášnivo milovala,
Vylievam pred Tebou svoje city!
Koho jazyk môže vyjadriť tvoju sladkosť?
Si veľkým potešením tých, ktorí Ťa milujú!
Ježišu, uspokoj moju dušu,
Nesmrteľné nasýtenie pre smädné duše!
Ježiš, perla môjho života!
Ó, aký je život hriešny, biedny a úbohý!
Ľudské! Vy, ako múdry obchodník, neľutujete,
Predajte všetko, aby ste si kúpili perlu - Bože!
"Čo predávam," povie chudobný muž: "Som zbavený všetkého."
V mojom trpkom, bezmocnom živote."
Ale Boh ťa nectí ako kráľa?
Dar rozumu, večná slobodná vôľa?
Vaše telo, duša - to sú vaše mestá!
A vaši otroci sú telesné vášne!
Vaše myšlienky sú vašou armádou! A vždy
Vaše myšlienky sú len vo vašej moci!
Tu predaj svoje kráľovstvo - svoju slobodu,
A urobte z Božieho slova svoj zákon!
Prerušte svoje vášne a svoju vôľu
A „vezmite svoju myseľ do zajatia Kristovej poslušnosti!
Odovzdajte svojich bojovníkov – svoje myšlienky – do služieb Všemohúceho Kráľa, Pána Boha!
Podriaďte svoje telo duchu a pokorne počúvajte, čo vám hovorí váš veľký Pán!
A keď si sa celý odovzdal Pánovi, miluj Ho veľmi celou svojou dušou!
A potom, uprostred biedy, uprostred chudoby
Kúpite si Jeho samého - Božiu Perlu.