Мојот пријател од детството
Друг моего детства
Јавна сопственост — целиот текст е тука.
Машински превод од оригиналот · Прикажи оригинал
Приказната на мајка Марија за нејзиното пријателство со К.П. Победоностсев
Настаните и луѓето што заминале во историјата стануваат, во очите дури и на оние што живееле со нив во исто време, некакви осифицирани фигури; се спроведува некаков непишан канон според кој секоја историска личност може да се прикаже само според оваа осифицирана идеја за него.
Доблестите се секогаш чиста доблест, злобноста е исто така обоена во една заедничка боја, и како резултат на тоа, опишаните личности добиваат значење на симболи, а не на живи луѓе.
Моите сеќавања се однесуваат на личноста која стана можеби најсимболична од сите. Сакам да зборувам за мојата детска врска со К.П. Победоностсев.
Овие односи се одвиваа во периодот кога имав пет до тринаесет години, а тоа го одредува фактот дека Победоностсев го доживував не како државник, не како идеолог на реакцијата на владеењето на Александар III, туку исклучиво како личност, како старец, крајно нежен кон децата.
Писмата на Победоностсев штотуку беа објавени, дополнувајќи го неговиот севкупен канонски портрет: столб на реакцијата, инспиратор на сите внатрешни и црковни политики на Александар III, импераментен, ладен гаснеч кој знае што сака. Неговото историско значење е целосно дефинирано. Се чини дека во овој момент моите сеќавања ќе бидат интересни, бидејќи ќе го оцртаат неговиот изглед од сосема поинаква гледна точка, отелотворувајќи го малку во човечкиот лик, лишен од сета сигурност на иконографскиот канон, кој секогаш греши против вистината на животот.
Така, секоја зима целото наше семејство одеше во Санкт Петербург на еден или два месеци да ја посети баба ми, тетката на мајка ми, Елизавета Александровна Јафимович.
По слободен и простран живот дома, во мало гратче на брегот на Црното Море, станот на баба ми ми се чинеше како нешто сосема друго, свет од бајки. Не го видовме Санкт Петербург за време на овие посети: секој пат кога ни течеше носот додека бевме на пат, а мајка ни не се осмелуваше да нè пушти да одиме на прошетка низ Санкт Петербург сè додека не заминавме. Го оставивме возот во вагонот на баба, а потоа ако ги посетивме другите роднини, се возевме во вагон со Иван на седиштата.
Така, моите единствени рани спомени од Санкт Петербург се лифтот во станот на тетка ми, две огромни кинески вазни во излозите на аптеката Аничкова на аголот на Невски и Фонтанка, два златни бикови на месарскиот знак спроти прозорците на станот на баба ми и мртвите.
Баба ми однапред прочита за нив во Новое време и не извести. Утрото ги чекавме на излозите на канцеларијата! Особена чест им беше оддадена на оние кои беа погребани со музика. Се делеле по ред - на баба, моја и на брат... и пак на баба, кој имал среќа да го слуша покојникот со музика. Станот на бабата беше огромен, со четиринаесет соби, на 57 Liteiny Prospekt. На подот имаше теписи кои не беа отстранети осумнаесет години. Во дневната соба мебелот беше издлабен, дело на Лизереј. На ѕидовите обесени портрети: големата војвотка Елена Павловна, три извајани бисти; Големата војвотка Екатерина Михајловна; потоа портрет на Л.Е. Наришкин (од Анџелика Кауфман). Тој седи пред бистата на Катерина Втора и на хартијата пред него пишува „подобро е да се ослободите 10 виновни отколку да се осуди еден невин“. Потоа портрет на сопругот на баба ми – огромен, во маслени бои; потоа самата баба и нејзините сестри - двете млади, со локни на ушите и отворени раменици (слугинките на Елена Павловна).
Во секоја соба имаше неколку часовници. За време на битката, целиот стан беше исполнет со некаква музика: тивкото и бавно брмчење на стогодишниот часовник трепереше и беше престигнат од сребреното ѕвонење на Севр, потоа часовникот почна да ѕвони со ѕвонче од кулата, потоа веќе не беше можно да се препознае кое време и кој часовник е впечатлив.
Баба живееше сама, опкружена, како што ѝ се чинеше, со минимум потребни слуги. Пешакот Иван и слугинката Полина беа обични суштества, а шанкерот Антон Карлович, кој беше избричен и вдахна голема почит кај мојот брат и јас, дојде да извести дека е послужена вечерата. Тој секогаш застануваше на истиот плоштад од тепих и гласно зборуваше на непознат јазик: „Diner ist serviert, gnedige Frau, excellence“.
Самата баба беше личност која одамна го надживеа своето време. Таа често велеше: „Ве сакам сите, мои пријатели, а сепак сте ми туѓи. Сите наши најблиски се во гробовите долго време“. Таа е родена во 1818 година во московското благородно и богато семејство Дмитриев-Мамонтов. Ја одгледала нејзината баба Прасковја Семјоновна Јафимович, мајка Наришкина, жена со голема интелигенција. Нашата баба секогаш бескрајно зборуваше за неа. На осумнаесет години, баба ми стана слугинка на големиот војвода. Елена Павловна и во сите нејзини мемоари малку ја споменуваше улогата што Елена Павловна ја играше за време на владеењето на Александар II како единствена либерална и културна голема војвотка на сите времиња. Таа зборуваше повеќе за самиот живот на палатата Михајловски, за тоа како францускиот готвач ги хранел големите војвотки и дамите во чекање со жаби под маската на млади кокошки. Се сети како Михаил Павлович ја нарече „Маманоша“ и како Николај I им нареди на сите дами во чекање на големиот суд да научат да кукаат од неа, спуштајќи се многу ниско и без да ги свиткаат главите. Таа го третираше споменот на Елена Павловна со обожавање.
Таа зборуваше со истото обожавање за нејзиниот сопруг Владимир Матвеевич Јафимович. И со нив измерила се што е модерно. Нејзината теорија за аристократија беше љубопитна. Подоцна, смеејќи се, реков дека јас сум првиот што ги научил основните принципи на еднаквост и демократија од баба ми. Таа тврдеше дека вистинскиот аристократ треба да биде еднаков во односите со сите. Само „парвену“ (почетокот) ќе направи разлика во односите меѓу благородниците и неуките, а обичните луѓе и аристократите секогаш се однесуваат подеднакво со сите. И навистина, во нејзината дневна соба можеше да се види принцезата Елена, внука на големиот војвода. Елена Павловна и кумата на баба (ќерка на нејзината шивачка) или нашиот пријател од детството-тутор, бушава студентка Борххадце, а до него член на Државниот совет, баронот М.А.
Таа често имаше гости. Јас и брат ми тогаш бевме повикани од расадникот. Секогаш морав да го рецитирам Жуковски со чувство. Сега не се сеќавам на овие стихови, ми останаа само последните редови: „Света Татковино, кое срце не трепери, благослови те“.
Меѓу честите посетители на најблиските пријатели на баба ми беше Константин Петрович Победоностсев. Живееше токму спроти, прозорец до прозорец. Во вечерните часови можеше да се видат некои фигури како се движат во неговата канцеларија. Пријателството на баба ми со него беше долготрајно. Како што Победоностсев првпат се појавил на Судот на Елена Павловна како млад и перспективен човек, така и според погледот на неговата баба, тој бил млад човек дури и во староста. Воопшто не се сеќавам што ги поврза; баба ми не чувствуваше никаков интерес за никаква политика. Мислам дека и двајцата беа едноставно старата гарда, која стануваше сè помалку. Баба многу го слушаше советот на Победоностсев. Еден ден сакала да влезе во манастир. Победоностсев, иницирана во овој нејзин план, се побуни! „За милост, Елизавета Александровна, зошто не живееш како монах? Немаш поим колку се страшни нашите манастири! Лицемерие, ситничарство, озборувања, кавги! Ти не припаѓаш таму!
Но, сега би сакал да зборувам за мојата врска со Константин Петрович, нешто што воопшто не се вклопува со вообичаената идеја за него.
Победоностсев страсно ги сакаше децата. Колку што можев да проценам, тој воопшто сакаше секакви деца - благородни и неуки, од која било националност, момчиња и девојчиња - без разлика на каква било врска со нивните родители. А децата, секогаш чувствителни на вистинска љубов, му возвраќаа со вистинско обожавање. Во моето детство, не се сеќавам на друга личност која би можела толку внимателно и искрено да се интересира за моите детски интереси. Други луѓе, поради учтивост кон моите родители или затоа што во тој момент кажував нешто смешно, ме слушаа и се насмевнаа. И Победоностцев сериозно се заинтересира за она што ме интересира, и затоа изгледаше единствениот еднаков од сите возрасни. Многу го сакав и го сметав за мојот највистински ПРИЈАТЕЛ.
Ова пријателство помина вака. Веројатно имав околу пет години кога првпат ме виде кај баба ми. Направив курца (седнав), се појавив во дневната соба, прочитав неколку песни со чувство и седнав до баба ми на софата за да молчам како рутина и да слушам што зборуваат возрасните. Но, не морав да молчам, бидејќи Победоностсев почна да ме испрашува. Отпрвин бев малку срамежлив, но многу брзо почувствував дека тој е сериозно заинтересиран за мојот свет и разговорот стана сосема опуштен. Откако си замина, ми испрати кукла, англиски сликовници и покана до баба ми да дојде да ме посети што поскоро. Отидовме... Баба воопшто не шеташе по улиците. Секој ден поминував пет милји во мојата соба. За да го посети Победоностсев, кој живееше отспротива, таа отиде вака: влезе во кочија, возеше до Владимирската катедрала, таму се свртеа и се возеа до влезот на Победоностсев.
Огромниот, стар изглед на вратарот Рутс ја отвори вратата. Синодалната куќа во која живееше Победоностсев беше огромна; безбројот број соби целосно ме збуни. Се сеќавам на една мала соба, целата исполнета со икони и свети со светилки. Сопругата на Победоностсев, Екатерина Александровна, во споредба со нејзиниот сопруг, сè уште беше многу млада жена, „припаѓаше на светот на возрасните“ и затоа беше малку интересна за мене. Многу подоцна, забележав дека е многу величествено и убаво - се заинтересирав за тоа, откако веќе дознав дека Толстој, наводно, ја напишал својата Ана Каренина од него. Косата ѝ беше величествена, ниско врзана во тешки гајтани, а на рамениците носеше кадифена, посебна црвена талма (или веќе не викаат така?) Имаа посвоена ќерка Марфинка, таа беше три години помлада од мене. Имаше долги локни, а лицето и беше тенко и каприциозно. И покрај тоа што во куќата на Победоностчевски имаше дете, никој не помисли дека ме носат да ја посетам Марфинка - отидов кај мојот ПРИЈАТЕЛ Костантин Петрович.
Баба седеше со Екатерина Александровна и пиеше чај, а јас и Константин Петрович пиевме чај одделно. Ако во овој момент има други деца, а тие речиси секогаш беа (се сеќавам на две девојчиња во црвени фустани кои рекоа дека се родени во Цариград) - тогаш Марфинка е со нив, а јас сум секако со Константин Петрович.
Се сеќавам како ме однесе еден ден во неговата деловна канцеларија. Таму имаше многу луѓе. Огромна и дебела калуѓерка, епископ, важни службеници и генерали. Не се сеќавам какви прашања ми поставуваа и што одговорив, но цело време имав свест дека сум со мојот ПРИЈАТЕЛ и сите го разбираа тоа, и беше сосема природно што веќе средовечен Победоносцев ми беше ПРИЈАТЕЛ.
До канцеларијата имаше уште една СПЕЦИЈАЛНА СОБА. Сите ѕидови беа покриени со детски портрети, а во аголот имаше вистинска магична гардероба. Оттаму извадија кукли, книги со величествени слики, разни играчки... Се сеќавам дека еднаш бев кај Константин Петрович за Велигден. Од кабинетот извади јајце направено од Лукутин и ми рече Христос. Внатре во јајцето пишувало: „До неговата екселенција Константин Петрович Победоностсев од санктпетербуршките стари верници“. Потоа го чував ова јајце многу долго.
Еден ден, Константин Петрович дојде кај баба си во вообичаеното мрсно палто, вратоврска криво врзана во машна, и рече: „Тогаш бев, драга Елизавета Александровна, во палатата на Марија Федоровна...“ - и потоа започна долг разговор за тоа какви луѓе имав порано, а какви луѓе имав јас (Елен...) ужасно изненаден. За мене, кралевите беа нешто сосема чудесно. Бев сигурен, на пример, дека кралската кочија мора да патува на теписи и, по аналогија со чамците лансирани од брегот во морето, што често ги гледав. Мислев дека теписите пред кралската кочија се движеа на ист начин како и ритловите по кои се движи чамецот... А потоа одеднаш мрсниот мантил и кривата вратоврска на Константин Петрович.
Кога дојдов во Санкт Петербург, баба ми истиот ден му напиша на Победоностсев: „Најмилиот Константин Петрович. Пристигна Лизанка! А следното утро тој се појави со книги и играчки, се насмевна љубезно, праша за моите, зборуваше за себе.
Откако научив да пишувам, почнав внимателно да му честитам на Велигден и Божиќ. Потоа допишувањето зачестило. За жал, сега ги немам неговите писма. Но, ова е приближно нивната содржина. На половина лист пошта преклопен на половина, секоја следна линија започнува подалеку од работ на хартијата од претходната. Адресата е секогаш: „Почитувана Лизанка! Првите писма, кога имав шест или девет години, содржеа само порака дека баба ми е здрава, ми недостигав, ѝ подари на Марфинка огромна кукла итн. Тогаш писмата стануваат посериозни и морализирачки. Сигурно се сеќавам на една фраза: „Слушнав дека добро учиш, но пријателе, ова не е главната работа, туку главната работа е да се зачува висока и чиста душа, способна да разбере сè убаво“.
Се сеќавам дека во моментите на секакви детски неволји и таги седнав да му пишам на Константин Петрович и дека моите писма до него беа најискрената презентација на мојата филозофија од детството.
Победоностсев се сретна со мајка ми кај баба ми пет или шест пати. Никогаш не го видов татко ми; Мислам дека татко ми не чувствуваше никакви симпатии кон него.
И така, и покрај фактот што моето семејство му беше потполно странец, Константин Петрович брзо и прецизно одговараше на моите писма, навистина чувствувајќи ме не како „бумер и бубачка“, туку како личност со која има одредена врска. Се сеќавам како нашите пријатели секогаш беа изненадени: зошто на Победоностсев му беше потребна оваа преписка со малото девојче? Имав прецизен одговор на ова: „Затоа што сме пријатели!
Така одеа работите до 1904 година. Тогаш имав дванаесет години. Јапонската војна завршуваше. Револуцијата почнуваше. Во нашата дивина, и војната и револуцијата се чувствуваа, се разбира, помалку отколку во центарот. Но, војната и на брат ми и на мене предизвика чувство на големо понижување. Се сеќавам дека татко ми влезе во библиотеката и ѝ читаше весник на мајка ми во кој ги опишуваше деталите за битката кај Цушима... а потоа и за револуцијата. Го доживеав како нешто насочено против Победоностсев! И што е доволно чудно, од целото наше семејство, на почетокот бев најнетолерантен кон неа.
Во тие денови, се сеќавам како еден Грузиец дојде во куќата на татко ми на дело и татко ми го остави да пие чај. Слушнав од некого дека е револуционер и дека ако се открие ова, ќе се соочи со тешка работа. Оддалеку решив дека така треба, но кога видов дека сѐ уште седи еден млад човек на нашата маса, кој очајно кашла, изгледа многу тажен, се сетив на сите гласини за него и многу ми беше жал за него. Но, веднаш решив дека ова е слабост. Влегов во дневната соба, извадив портрет на Победоностсев со натпис „На мојата драга Лизанка“, а на портретот од под јаката излезе нескротлива вратоврска од едната страна - таа седна во аголот и почна да го гледа, за да не ослабне, да не се откаже, да не се кае, за да остане верна на мојот пријател...
Подоцна се преселивме во градината Никитски во близина на Јалта; Татко ми беше назначен за директор на училиштето за лозарство и винарство.
Започнаа настаните од 1905 година. Студентите отидоа во Јалта на митинзи. Еден ден, тато беше известен по телефон дека на враќање ќе бидат претепани од „Црната стотка“ - погромисти од Воронцовскаја Слободка. Таткото излегол во количка за да ги пречека и да им помогне. Татко ми беше огромен човек, една глава повисок од сите и тежеше повеќе од осум килограми. Мислев дека ќе им помогне, потпирајќи се на неговата физичка сила, што беше навистина неверојатно. Но, неговата пресметка беше поточна. Кога хулиганите ја здогледале познатата кочија на директорот на училиштето Никитски, а учениците украсно се шетаат околу неа, секако решиле тепачката да не се случи неказнето, а учениците безбедно се вратиле дома. Во мојата душа започна голема борба. Од една страна татко кој ги брани сите овие револуционерно настроени млади луѓе кои ми изгледаа привлечни, а од друга страна на резервираната маса е Победоностцев. Имаше многу за размислување.
Таткото им предложи на студентите да организираат совет на старешини и дозволи митинзи. Ги слушав говорниците кои доаѓаа од Јалта, и самиот бев подложен на секојдневна пропаганда од студентите и чувствував дека сè пука, сè освен моето лично пријателство со Константин Петрович.
Долу со кралот? Лесно се согласив на ова. Република? Моќта на народот? – исто така сè помина глатко и вешто. Руската социјалдемократска партија? Социјалистичка револуционерна партија? Се разбира, ми беше тешко да го разберам ова. За мене таа беше малку персонифицирана од студентот Зосимов и куциот оратор од Јалта, а другата од студентот Петров и неговите приказни за секакви подвизи и жртви. Општо земено, целата оваа претрупана, ентузијастичка и херојска револуција беше многу прифатлива, исто како и социјализмот, без да предизвикува никакви приговори. И борба, ризик, опасност, заговор, подвиг, херојство - едноставно ме привлекоа. На патот до сето ова имаше само една, НО ОГРОМНА ПРЕЧКА - Константин Петрович Победоностсев. Страста за револуција ми се чинеше некакво ЛИЧНО предавство на Победоностсев, иако, патем, јас и тој никогаш не разговаравме за никаква политика. И се чинеше неверојатно. Тоа знаејќи го толку многу години. Бидејќи бев во многу вистинско пријателство со него, го превидив и не го забележав она што му беше познато на целиот руски народ.
И моето пријателство со Константин Петрович и можноста директно да го набљудувам ми кажа дека рускиот народ не бил во право, а јас сум во право. Но, наспроти ова, беше фактот дека целиот руски народ не може да биде погрешен, но јас сам ја знам вистината, и овој сомнеж беше теоретски нерастворлив. Се сеќавам на тогашните сатирични списанија. Наспроти црвената позадина на револуционерниот оган се зелените уши на лилјак. Тоа само ме навреди. Го сакав старото лице на Победоностсев со интелигентни и нежни очи во очила, со набори на сува и збрчкана кожа под брадата. Но, да го прикажам како „лилјак“ со зелени уши, според мене, беше јасна клевета. Но, сето тоа лежеше во областа на теоријата и внатрешните искуства, за кои само му кажав на татко ми.
Но, во пракса сè беше многу поедноставно. Се сеќавам дека татко ми заминуваше за Симферопол. Го испративме на пристаништето. Таму случајно се нашол и познатиот полицаец од Јалта Гвоздевич. Очигледно, сакајќи да се потсмева на својот татко, кој веќе стана познат како речиси револуционер, Гвоздевич чекаше бродот да почне да плови, а потоа му викна на својот татко: „...што заборавив да го кажам претходно, но сега треба да има претрес во училиштето Никитски и веројатно некои апсења“. Таткото беспомошно мавташе со рацете додека бродот исплови. Знаеше дека не им оди сè добро на студентите во овој поглед и дека тој како адвокат, како директор требало да биде таму при претресот во Никитски. Јасно се сеќавам дека кога го видов неговиот беспомошен гест, веднаш решив да учествувам во оваа работа. Од пристаништето отидов во хотел што му припаѓаше на таткото на мојот соученик, со кој бевме пријатели, и телефонски се јавив на еден од учениците и пријавив се што слушнав.
Потрагата, се разбира, сепак се одржа. Но, од моментот на мојот разговор на телефон до моментот кога Гвоздевич успеа да пристигне во Никита, сите шпорети во училиштето беа загреани (!) и природно не беше пронајдено ништо за осуда. Така, јас веќе практично го изневерив мојот ПРИЈАТЕЛ. Не бев со него.
До пролетта 1906 година, започна реакција; ова се случи по обвинението од една куќна помошничка која служеше во тајната полиција и еден свештеник, во друштво со други учители, на кои режимот на татко ми им изгледаше неприфатлив.
Решив да ги разјаснам сите мои сомнежи од самиот Победоностсев. Се сеќавам колку бев возбуден кога отидов да го видам!
Истиот приврзан изглед, истиот мрсен мантил, истиот интерес за моите интереси. Ми се чинеше дека во еден момент прашањето ќе се реши во корист на Константин Петрович.
– Константин Петрович, треба сериозно да разговарам со тебе, насамо.
Тој не беше изненаден, ме однесе во неговата канцеларија и ја заклучи вратата.
Како да му објаснам што се случува? Треба да кажете сè со еден збор и да добиете одговор на сè со еден збор. Седнав спроти него на длабоко столче. Ме погледна внимателно и љубезно низ неговите големи очила.
– Константин Петрович, што е вистината?
Прашањето беше на Пилатов. Но навистина кажува се и со еден збор сакав да го добијам истиот одговор. Победоностсев разбра колку прашања покрива, разбра се што се случува во мојата душа. Тој се насмевна и одговори со изедначен глас:
- Драга моја пријателка Лизанка! Вистината е во ЉУБОВТА, секако. Но, многу луѓе мислат дека вистината е во љубовта кон далечните. Љубовта за нешто далечно не е љубов. Кога секој би го сакал својот ближен, вистинскиот сосед(!) кој е навистина блиску до него, тогаш љубовта кон далечните не би била потребна. Така е и во бизнисот: далечните и големите работи воопшто не се бизнис. Но, вистинските работи се блиски, мали, незабележливи. Подвигот секогаш е незабележан. Подвигот не е во поза, туку во самопожртвуваност, во скромност...
Тогаш решив дека Победоностцев не го положил испитот и тие што го гледаа оддалеку беа во право. Самиот, очигледно, исто така почувствувал дека нешто пукнало во нашата врска.
Ова беше нашата последна средба.
Наскоро го напуштивме Санкт Петербург на југ, во нашиот мал град.
Сега не се сеќавам кога почина Победоностсев. Во моментот на неговата смрт повторно бев во Санкт Петербург, но не отидов на погребот...