kanonik farár Ján z Damasku na Veľkú noc
Канон преп. Иоанна Дамаскина на Пасху
Voľné dielo — celý text je tu.
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Obsah Pieseň jedna. Pieseň Irmos tri. Irmos Canto štvrtý. Piaty Irmos Song. Pieseň Irmos Six. Irmos Song siedma. Irmos Canto osem. Irmos Canto Deviaty. Irmos
Deň vzkriesenia! - Osvieťme sa ľudia! - Veľká noc! Pánova Veľká noc! Kristus Boh nás priviedol zo smrti do života a zo zeme do neba. Spievanie víťaznej piesne.
Očisťme svoje zmysly a uvidíme Krista, žiariaceho nedobytným svetlom vzkriesenia. A spievajúc pieseň víťazstva, budeme od neho jasne počuť: Radujte sa!
Nebesá sa radujú dôstojne, zem sa raduje a celý svet, viditeľný i neviditeľný, sa raduje! Kristus vstal – večná radosť!
Poďte, napime sa nového nápoja, ktorý nie je zázračne vyrobený z neúrodného kameňa, ale z hrobu Krista, ktorý vylial prameň nesmrteľnosti. V ňom sme etablovaní.
Teraz je všetko naplnené svetlom: nebo, zem a podzemie. Nech celé stvorenie oslavuje Kristovu vzburu, v ktorej bolo založené.
Včera som bol pochovaný s Tebou, Kriste; dnes vstávam s Tebou, vzkriesený. Včera som s Tebou ukrižoval, Spasiteľ! Osláv ma so sebou vo svojom kráľovstve.
Nech sa boh hovoriaci Habakuk stane snom na Božej stráži a ukáže svietiacemu anjelovi, ktorý jasne hovorí: teraz je spása pre svet, keďže Kristus vstal z mŕtvych ako všemohúci.
Ako ten, kto otvoril panenské lono, sa Kristus ukázal ako muž; ako smrteľník - nazývaný baránkom; ako ten, kto nie je zapojený do poškvrny, je nepoškvrnený; Toto je naša Veľká noc! - a ako pravý Boh - sa nazýva dokonalosťou.
Kriste, požehnaná koruna pre nás. ako ročný baránok sa dobrovoľne obetoval za každého; On je očistná Veľká noc! Ale zo záhrobia nám opäť svietilo červené Slnko pravdy.
Krstný otec Dávid pred reprezentatívnou archou s potešením povedal: a my, svätý Boží ľud, keď vidíme naplnenie symbolov, božsky sa radujeme; lebo Kristus vstal z mŕtvych ako všemohúci.
Zostaňme skoro ráno hore a namiesto pokoja prinesieme Majstrovi pieseň a uvidíme Krista - Slnko spravodlivosti, ktoré na každého vylieva život.
Tí, ktorí sú v okovách pekla, vidiac Tvoje, Kriste, nesmiernu milosť, ponáhľali sa s radostnými nohami k svetlu a tlieskali večnej Veľkej noci.
Pristúpme ku Kristovi s lampami ako k ženíchovi vychádzajúcemu z hrobu a spolu s oslavujúcimi tvárami slávme Veľkú noc spásy Boha.
Kriste! Zostúpil si do podsvetia zeme a zničil si večné zámky, za ktorými boli spútaní, a na tretí deň si vyšiel z hrobu ako Jonáš z veľryby.
Kristus, ktorý pri svojom narodení nepoškodil kľúče Panny! Ty si vstal z hrobu, zachoval si jeho znamenia neporušené a otvoril si nám nebeské brány.
Môj Spasiteľ! Živá a nezranená, podľa Jeho Božstva, obeť! Ktorý sa dobrovoľne priviedol k Otcovi! Ty, keď si vstal z hrobu, vzkriesil si s Tebou praotca všetkých - Adama.
Boh otcov, ktorý vyviedol mladíkov z jaskyne, keď si sa stal človekom, trpíš ako smrteľník a skrze utrpenie obliekaš smrteľníka do krásy nesmrteľnosti. On jediný je požehnaný a oslávený.
Zbožné manželky šli za vami s voňavými masťami, ktoré však so slzami ako mŕtve hľadali, radostne sa klaňali živému Bohu a ohlasovali Tvojim učeníkom, Kriste, tajomnú Veľkú noc.
Oslavujeme zabitie smrti, zničenie pekla, začiatok ďalšieho - večného života a s radosťou oslavujeme vinníka tohto, Boha otcov, jediného požehnaného a osláveného.
Táto spásonosná noc je skutočne posvätná, víťazná a žiarivá; lebo zvestuje žiarivý deň vzkriesenia, v ktorom pre všetkých večné Svetlo viditeľne žiarilo z hrobu.
Tento významný a svätý deň je jediný zo sobôt, Kráľ a Majster, sviatok nad sviatkami a triumf nad oslavami! Budeme žehnať Krista navždy.
Poďte, pridajme sa k tomuto slávnemu dňu zmŕtvychvstania nového plodu viniča, Božskej radosti z kráľovstva Kristovho, večne ospevujúceho Krista ako Boha.
Sion! Obráťte svoje oči okolo seba a uvidíte: hľa, vaše deti prišli k vám zo Západu, Severu, Juhu a Východu, ako svietidlá, ožiarené Bohom, žehnajúc Krista navždy medzi vami.
Otče všemohúci, Slovo aj Duch! – Single Nature v troch osobách! Najvyšší a božský! Boli sme v Teba pokrstení a navždy Ťa budeme žehnať.
Posväťte, posväťte nový Jeruzalem! Lebo ťa zažiarila sláva Pánova. Radujte sa teraz a radujte sa Sionu! A Ty, nepoškvrnená Matka Božia, raduj sa zo vzbury Toho, ktorý sa z teba narodil.
Kriste! Aký božský, aký láskavý, aký sladký je Tvoj hlas! Falošne si sľúbil, že budeš s nami až do konca storočia. My, veriaci, máme tento hlas ako kotvu nádeje a radujeme sa.
Ó veľká a najsvätejšia Veľká noc – Kriste! Ó, Múdrosť a Slovo Božie a Moc! Daj, aby sme sa na Tebe skutočne podieľali v deň Tvojho kráľovstva, ktorý nemá večer.