Canon Rev. Juan de Damasco para la Pascua
Канон преп. Иоанна Дамаскина на Пасху
Dominio público: el texto completo está aquí.
Traducción automática del original · Mostrar el original
Contenido Canción uno. Canción tres de Irmos. Irmos Canto Cuarto. Canción de Irmos la quinta. Canción seis de Irmos. Canción de Irmos séptima. Irmos Canto Ocho. Irmos Canto Noveno. Irmos
¡Día de la Resurrección! - ¡Iluminémonos gente! - ¡Pascua! ¡La Pascua del Señor! Cristo Dios nos sacó de la muerte a la vida y de la tierra al cielo. Cantando una canción de victoria.
Purifiquemos nuestros sentidos y veremos a Cristo brillando con la luz inexpugnable de la resurrección. Y cantando el cántico de victoria, escucharemos claramente de él: ¡Alegraos!
¡Los cielos se alegran dignamente, la tierra se alegra y el mundo entero, visible e invisible, se alegra! Cristo ha resucitado - ¡gozo eterno!
Venid, bebamos una bebida nueva, no producida milagrosamente de una piedra estéril, sino de la tumba de Cristo, que derramó la fuente de la inmortalidad. En él estamos establecidos.
Ahora todo se llena de luz: el cielo, la tierra y el subsuelo. Celebre toda la creación la rebelión de Cristo, en la que fue establecida.
Ayer fui sepultado contigo, Cristo; este día resucito contigo, el Resucitado. ¡Ayer crucificé contigo, Salvador! Glorifícame contigo mismo en Tu Reino.
Que el Habacuc, que habla de Dios, se convierta en un sueño en la guardia divina, y muestre un Ángel luminoso, diciendo claramente: ahora es la salvación para el mundo, ya que Cristo ha resucitado omnipotente.
Como quien abrió el vientre virginal, Cristo apareció varón; como mortal - llamado cordero; como alguien que no está involucrado en contaminación, es inmaculado; ¡Esta es nuestra Pascua! - y como Dios verdadero - se le llama perfección.
Cristo, corona bendita para nosotros. como cordero de un año, se sacrificó voluntariamente por todos; ¡Él es la Pascua purificadora! Pero el Sol rojo de la verdad volvió a brillar para nosotros desde la tumba.
El padrino David dijo con deleite frente al arca representativa: y nosotros, el pueblo santo de Dios, al ver el cumplimiento de los símbolos, nos regocijamos divinamente; porque Cristo ha resucitado como omnipotente.
Estemos despiertos temprano en la mañana y, en lugar de paz, llevaremos un cántico al Maestro y veremos a Cristo, el Sol de justicia, derramando vida sobre todos.
Los que estaban presos en las cadenas del infierno, al ver Tu, oh Cristo, inconmensurable misericordia, se apresuraron con pies alegres hacia la luz, aplaudiendo la Pascua eterna.
Acerquémonos a Cristo con lámparas como el esposo que sale del sepulcro, y junto con los rostros celebradores, celebremos la Pascua salvadora de Dios.
¡Cristo! Descendiste al inframundo de la tierra, y destruiste los candados eternos detrás de los cuales se guardaban los atados, y al tercer día saliste de la tumba, como Jonás de la ballena.
¡Cristo, que no dañó las llaves de la Virgen en su nacimiento! Te levantaste de la tumba, manteniendo intactos sus signos, y nos abriste las puertas del cielo.
¡Mi Salvador! ¡Un sacrificio vivo e ileso, según Su Divinidad! ¡Quien voluntariamente se acercó al Padre! Tú, resucitado de la tumba, resucitaste contigo al progenitor de todos: Adán.
El Dios de los Padres, que sacó a los jóvenes de la cueva, hecho hombre, sufres como un mortal, y mediante el sufrimiento vistes al mortal con la belleza de la inmortalidad. Sólo él es bendito y glorificado.
Las Esposas de Dios te siguieron con ungüentos fragantes, pero a quienes buscaban con lágrimas, como muertas, se postraron gozosas ante el Dios vivo y proclamaron a Tus discípulos, oh Cristo, la misteriosa Pascua.
Celebramos la matanza de la muerte, la destrucción del infierno, el comienzo de otra: la vida eterna, y con deleite glorificamos al culpable de esto, el Dios de los Padres, el único bendito y glorificado.
Esta noche salvadora es verdaderamente sagrada, triunfante y luminosa; porque proclama el día luminoso de la resurrección, en el que para todos la Luz eterna brilló visiblemente desde la tumba.
¡Este día eminente y santo es el único de los sábados, Rey y Maestro, una fiesta por encima de las fiestas y un triunfo sobre las celebraciones! Bendeciremos a Cristo por siempre.
Venid, unámonos a este famoso día de la resurrección del nuevo fruto de la vid, el gozo Divino del reino de Cristo, cantando siempre a Cristo como Dios.
¡Sión! Vuelve tus ojos a tu alrededor y mira: he aquí, tus hijos han venido a ti desde el Oeste, el Norte, el Sur y el Este, como lumbreras, iluminados por Dios, bendiciendo a Cristo entre vosotros para siempre.
¡Padre Todopoderoso, tanto la Palabra como el Espíritu! – ¡Naturaleza única en tres Personas! ¡Supremo y Divino! Fuimos bautizados en Ti y te bendeciremos por siempre.
¡Santificad, santificad la nueva Jerusalén! Porque la gloria del Señor ha brillado sobre vosotros. ¡Regocíjate ahora y regocíjate Sión! Y Tú, Madre inmaculada de Dios, alégrate por el levantamiento del que ha nacido de Ti.
¡Cristo! ¡Qué Divina, qué bondadosa, qué dulce Tu voz! Prometiste falsamente estar con nosotros hasta fin de siglo. Nosotros los fieles, teniendo esta voz como ancla de esperanza, nos alegramos.
¡Oh Pascua grande y sagrada, Cristo! ¡Oh Sabiduría y Palabra de Dios y Poder! Haznos verdaderamente partícipes de Ti en el día de Tu reino que no tiene tarde.