القس يوحنا الدمشقي بمناسبة عيد الفصح
Канон преп. Иоанна Дамаскина на Пасху
ملك عام — النص الكامل هنا.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
محتويات الأغنية الأولى. أغنية إيرموس ثلاثة. إيرموس كانتو الرابع. أغنية إيرموس الخامس. إيرموس أغنية ستة. إيرموس سونغ السابعة. إيرموس كانتو ثمانية. إيرموس كانتو التاسع. إيرموس
يوم القيامة! - دعونا تنوير أنفسنا الناس! - عيد الفصح! عيد الفصح الرب! المسيح الإله أخرجنا من الموت إلى الحياة، ومن الأرض إلى السماء. غناء أغنية النصر.
فلننقّ حواسّنا فنرى المسيح منيرًا بنور القيامة الذي لا يُدرك. ونحن نغني أغنية النصر، سنسمع منه بوضوح: افرحوا!
تبتهج السماوات بجدارة، وتبتهج الأرض، ويبتهج العالم كله، ما يرى وما لا يرى! المسيح قام – الفرح الأبدي!
هلموا نشرب شرابًا جديدًا، لا من حجر عاقر، بل من قبر المسيح، الذي سكب ينبوع الخلود. فيه ترسيخنا.
الآن كل شيء مليء بالنور: السماء والأرض وتحت الأرض. فلتحتفل الخليقة كلها بتمرد المسيح الذي فيه تأسست.
بالأمس دُفنت معك أيها المسيح. هذا اليوم أقوم معك، أيها القائم من بين الأموات. بالأمس صلبت معك أيها المخلص! مجدني عند ذاتك في ملكوتك.
ليتحول حبقوق الناطق بالله إلى حلم في الحراسة الإلهية، ويظهر ملاكًا منيرًا يقول بوضوح: الآن هو الخلاص للعالم، إذ قام المسيح كلي القدرة.
كمن فتح رحم العذراء ظهر المسيح ذكراً؛ كبشر - يسمى خروف؛ كمن لم يتورط في النجاسة فهو طاهر. هذا هو عيد الفصح لدينا! - وباعتباره الإله الحقيقي - فهو يُدعى الكمال.
المسيح تاج مبارك لنا. مثل خروف عمره عام واحد، ضحى بنفسه طوعا من أجل الجميع؛ إنه الفصح المطهر! لكن شمس الحقيقة الحمراء أشرقت لنا من القبر من جديد.
قال العراب داود بسرور أمام التابوت التمثيلي: ونحن شعب الله القدوس إذ نرى إتمام الرموز نبتهج إلهيًا. لأن المسيح قام كلي القدرة.
فلنسهر في الصباح الباكر، وبدل السلام سنأتي بترنيمة للمعلم، وسنرى المسيح – شمس البر، يسكب الحياة على الجميع.
إن المقيدين بسلاسل الجحيم، إذ رأوا رحمتك أيها المسيح التي لا تقاس، أسرعوا بأقدام فرحة نحو النور، مهللين بالفصح الأبدي.
فلنقترب من المسيح بالمصابيح كالعريس الخارج من القبر، ولنحتفل مع الوجوه المحتفلة بفصح الله الخلاصي.
المسيح! لقد نزلت إلى عالم الأرض السفلي، وحطمت الأقفال الأبدية التي كانت وراءها القيود، وفي اليوم الثالث خرجت من القبر، مثل يونان من الحوت.
المسيح الذي لم يتلف مفاتيح العذراء عند ولادته! لقد قمت من القبر، وحفظت علاماته، وفتحت لنا أبواب السماء.
منقذي! ذبيحة حية غير ضارة بحسب لاهوته! الذي أسلم نفسه طوعاً إلى الآب! أنت، بعد أن قمت من القبر، أقمت معك سلف الكل – آدم.
إله الآباء، الذي أخرج الشباب من الكهف، إذ صرت إنسانًا، تتألم مثل المائت، وبالآلام تلبس المائت جمال الخلود. فهو وحده تبارك وتعالى.
لقد تبعتك الزوجات التقيات بالأدهان الطيبة، لكنهن كن يبحثن عنهن بالدموع، كأنهن أموات، فسجدن لله الحي بفرح، وبشرن تلاميذك، أيها المسيح، بالفصح السري.
نحتفل بقتل الموت، ودمار الجحيم، وبداية حياة أخرى - الحياة الأبدية، وبكل سرور نمجد مذنب هذا، إله الآباء، المبارك والممجد الوحيد.
هذه الليلة الخلاصية هي حقًا مقدسة ومنتصرة ومضيئة؛ لأنه يعلن عن يوم القيامة المنير، الذي أشرق فيه النور الأبدي من القبر بشكل واضح.
هذا اليوم البارز والمقدس هو الوحيد من أيام السبت، أيها الملك والسيد، عطلة فوق الأعياد، وانتصار على الاحتفالات! وسوف نبارك المسيح إلى الأبد.
تعالوا، دعونا ننضم إلى هذا اليوم الشهير لقيامة ثمر الكرمة الجديد، الفرح الإلهي لملكوت المسيح، ترنيم المسيح كإله إلى الأبد.
صهيون! حولوا عيونكم حولكم وانظروا: هوذا أبناؤكم قد جاءوا إليكم من الغرب والشمال والجنوب والشرق، كأنوار، منيرين بالله، مباركين المسيح فيكم إلى الأبد.
أيها الآب القدير، الكلمة والروح! - طبيعة واحدة في ثلاثة أقانيم! العليا والإلهية! لقد اعتمدنا فيك، وسوف نباركك إلى الأبد.
قدسوا، قدسوا أورشليم الجديدة! لأن مجد الرب قد أشرق عليك. افرحي الآن وافرحي صهيون. وأنت يا والدة الإله الطاهرة، افرحي بقيامة المولود منك.
المسيح! كم هو إلهي، كم هو لطيف، كم هو جميل صوتك! لقد وعدت كذباً بأن تكون معنا حتى نهاية القرن. نحن المؤمنين، إذ لنا هذا الصوت كمرساة الرجاء، نبتهج.
يا عيد الفصح العظيم والأقدس - المسيح! يا حكمة وكلمة الله وقوته! إجعلنا نشترك معك حقًا في يوم ملكوتك الذي لا مساء له.