Scrisori inedite
Неизданные письма
Domeniu public — textul integral este aici.
Traducere automată din original · Arată originalul
Colecția „Scrisori inedite” conține 2 scrisori de la Sfântul Dimitri Rostovski:
1. Mitropolitului Iov din Novgorod, în care sfântul mulțumește cu umilință pentru onoare, își împărtășește durerile legate de închiderea școlii greco-latine din Rostov din cauza dificultăților financiare și își exprimă sprijinul pentru lucrările educaționale ale destinatarului.
2. Către un prieten apropiat („Domnul Feolog”), scris cu o zi înainte de moartea autorului. Această scrisoare este o dovadă a ultimelor ore din viața sfântului, în care el descrie cu umilință creștină suferința fizică severă, pierderea puterii și disponibilitatea de a accepta voia lui Dumnezeu.
Cuprins I. Marelui Maestru, Episcopul lui Dumnezeu, Înaltpreasfințitul Iov Mitropolit, Preasfântul Mitropoliei din Velikonovgorod 2. Cinstitului Domn Theolog, dragul meu
I. Marelui Maestru, Episcop al lui Dumnezeu, IPS Iov Mitropolit, Preasfânta Mitropolie a Velikonovgorodului
Smerit față de Arhipăstorul și Învățătorul înțelept de Dumnezeu
Episcop de Rostov și bucurați-vă în Domnul.
Am primit în mâinile mele, păcătoșilor, apostolatul cel mai cinstit al Scripturii voastre în detrimentul meu și, citind-o, am sărutat-o cu bunăvoință, bucurându-mă cu duhul, căci în mila voastră sfântă sunt de neuitat, și mă întâmpin cu dragostea voastră părintească în scriptura explicată, pentru care sunt recunoscător, de vreme ce cei ce nu au primit o milă neașteptată de la cei ce nu au primit o milă neașteptată. mulțumesc și se înclină.
Necunoscut Eminenței Voastre prin contemplarea voastră, m-ați cinstit cu dragostea voastră și m-ați favorizat cu faptele voastre bune, pentru care vă mulțumesc cu smerenie cu fruntea mea.
Mă înduioșez cu lăcașul tău în întristarile tale și în ele să te mângâie Dumnezeu și Tatăl Domnului nostru Iisus Hristos (spun cu Apostolul); Părinte al generozității și Dumnezeu al tuturor felurilor de bucurii, mângâie-ne de toată întristarea noastră, fie ca întristarile și durerile tale să fie transformate în bucurie. După ce am auzit învățătura greacă elenă a Înaltpreasfințitului Voastră, care a început spre slava lui Dumnezeu, prin sârguința episcopilor voștri și cu sârguința celor mai înțelepți dascăli Ionnicius și Sofronius din Likoudiev (quos fraterna charitate amplector, veneror, et amabiliter Ialuto), mă grăbesc și mă bucur mult de cinstirea și cinstirea dvs. acea chestiune benefică; Ce instruiește o persoană dacă nu predă? Dă-mi înțelegere, vorbire și voi învăța poruncile Tale. Și Hristos Domnul, deși i-a făcut pe ucenicii Săi profesori ai întregului univers și a luminat întreaga lume, mai întâi le-a deschis mintea pentru a înțelege Scripturile.
Fiind favorizat de Înaltpreasfințimea voastră Domnului vostru, chiar dacă în turma voastră ați avut oameni inteligenți și învățători, ați adunat un număr destul de mare de ucenici și le-ați oferit acea învățătură, care este începutul și izvorul oricărei înțelepciuni, limba eleno-greacă, din care au luat ființă toate învățăturile înțelepte în toate limbile.
Și eu, un păcătos, prin voia Domnului, am venit pe tronul turmei de la Rostov, am început să aplic sârguință învățăturilor și am început o școală în greacă și latină, iar studenții au studiat nu mai mult de doi ani, care au început să înțeleagă gramatica nu rău, ci cu permisiunea lui Dumnezeu, sărăcia creată în casa apostolului: am creat un obstacol, i-am oprit, pentru că am creat un obstacol, indignați și opriți, pentru că am creat un obstacol, indignați, opriți, nouă, de parcă ar fi multe costuri pentru profesori și studenți, și deja ne-a fost luat tot ce trebuie să se hrănească casa apostolului, nu numai patria, ci și tributurile bisericești și amintirea veșnică și așa mai departe; sărăcit în toate, sărac și în învățături.
Dar să nu continui să scriu, eu tac despre celălalt comportament al nostru, sat sapienti. Am lovit din nou și din nou pe Eminența Voastră cu fruntea mea și mă rog ca în viitor mila și iubirea voastră părintească să nu se împuțineze pentru răul meu.
Pe scrisoarea originală, scrisul de mână al IPS Mitropolit Dimitri spune:
Illustrissimo Archipraesuli ac celsitudini vestrae cunctorum bonorum fautor et ad omnia obsequia promtissimus et addictissimus servus, et exorator humilis Demetrius Metropolita Roslowiensis et Idroslaviensis.
Rostowiae, An. 1706 decembrie 10.
________________________________________________________
2. Spre cinstit domnule Feolog, draga mea
Dumnezeu îți va mântui iubirea, căci îmi împlinești toate dorințele și cererile. - După ce ați acceptat Catehismul eretic, l-ați privit și vi l-am trimis din nou. L-am văzut cu mult timp în urmă, când eram încă în Lituania, doar Regii l-au uitat. Nu trebuie să-mi fac griji pentru asta; Dumnezeu mi-ar da un alt vânător: sunt epuizat.
Întreabă-mă, iubite, despre sănătatea mea. În adevăr, vă vestesc pentru că sunt slab. Anterior, sănătatea mea era împărțită pe sexe, jumătate sănătoasă și jumătate bolnavă: dar acum predomină boala și abia o treime din sănătate îmi rămâne. Parcă prind curaj și mă mișc în Domnul meu, iar burta mea este în mâna Lui. În zilele noastre nu fac nimic: indiferent ce încerc, totul îmi cade din mâini; Zilele s-au întunecat pentru mine, ochii mei văd puțin, în noapte lumina lumii mă ajută puțin, și chiar îmi face rău, când privesc îndelung scrisoarea; iar boala te face să te întinzi și să gemi. În starea mea de sănătate precară, nu știm la ce să ne așteptăm, burtă sau moarte? Aceasta este voia Domnului să se facă! Nu sunt gata să mor, nici prin alegere; și după porunca Domnului trebuie să fiu gata; Dar Domnul meu este puternic chiar și pentru a-mi întări slăbiciunea. Mi-e grea toamna asta; Aerul de la Rostov este foarte rău, iar apele sunt foarte nesănătoase.
Scuze, iubit. Nu pot scrie mult. Am lovit cu fruntea
Notă de la scrib: aceasta a fost scrisă cu o zi înainte de moartea sa.
Te-ar putea interesa: