Непубликувани писма
Неизданные письма
Обществено достояние — целият текст е тук.
Машинен превод от оригинала · Покажи оригинала
Сборникът „Непубликувани писма” съдържа 2 писма от св. Димитрий Ростовски:
1. До митрополит Йов от Новгород, в който светецът смирено благодари за оказаната чест, споделя скръбта си от закриването на Ростовското гръко-латинско училище поради финансови затруднения и изразява подкрепа за образователните работи на адресата.
2. До близък приятел („Г-н Феолог“), написано в деня преди смъртта на автора. Това писмо е доказателство за последните часове от живота на светеца, в които той описва с християнско смирение тежки физически страдания, загуба на сила и готовност да приеме волята Божия.
Съдържание I. До Великия Учител, Божия Епископ, Негово Високопреосвещенство Йов митрополит, светейшият на Великоновгородската митрополия 2. До честния господин Теолог, скъпи мой
I. До Великия Учител, Епископ Божий, Негово Високопреосвещенство Йов митрополит, Пресвета Великоновгородска митрополия
Смирен на архипастиря и богомъдър учител
епископ Ростовски и радвайте се в Господа.
Приех в ръцете си, грешници, най-почтеното апостолство на вашето писание в моя вреда и като го прочетох, любезно го целунах, радвайки се в духа, тъй като във вашата свята милост съм незабравим и благоволете да ме поздравите с вашата бащинска любов в обясненото писание, за което съм благодарен, тъй като който получи неочаквано богата милост от онези, които не го познават, дава благодаря и поклони.
Неизвестен на Ваше Високопреосвещенство от вашето съзерцание, вие ме почетохте с любовта си и ме облагодетелствахте с вашите добри дела, за което аз смирено ви благодаря с челото си.
Съчувствам на твоята светиня в твоите скърби и в тях да те утеши Бог и Отец на нашия Господ Иисус Христос (казвам с апостола); Баща на щедростта и Боже на всякаква радост, утеши ни за цялата ни скръб, нека твоите скърби и скърби се превърнат в радост. След като чух елинското гръцко учение на Ваше Високопреосвещенство, което започна за слава Божия, чрез усърдието на Вашите епископи и усърдието на най-мъдрите учители Йоникий и Софроний от Ликудиев (quos fraterna charitate amplector, veneror, et amabiliter Ialuto), аз много се радвам на това и се моля на Бога, нека Високопреосвещенството ускори вашето и най-много почтен учител в този полезен въпрос; Какво инструктира човек, ако не преподаването? Дай ми разум, реч и ще науча Твоите заповеди. И Христос Господ, въпреки че направи учениците Си учители на цялата вселена и просвети целия свят, пръв отвори умовете им за разбиране на Писанието.
След като беше благоприятстван от твоето преосвещенство на твоя Господ, въпреки че в твоето стадо имаше умни и поучаващи хора, ти събра доста ученици и им предложи онова учение, което е началото и източник на всяка мъдрост, елино-гръцкия език, от който произлязоха всички мъдри учения на всички езици.
И аз, грешник, по волята на Господа, дойдох на престола на стадото Ростов, започнах да прилагам усърдие към учението и основах училище на гръцки и латински език, и учениците учеха не повече от две години, които започнаха да разбират граматиката не зло, но по позволение на Бога, бедността, създадена в къщата на апостола, създаде пречка и спря учението: защото ние сме възмутени, тези, които ни хранят, като ако имаше много разходи за учители и ученици, и вече всичко, което домът на апостола трябва да се храни, ни беше отнето, не само отечество, но и църковни данъци и вечна памет и така нататък, и така нататък; обеднял във всичко, обеднял и в учения.
Но да не продължавам да пиша, за другото ни поведение мълча, sat sapienti. Удрям Ваше Високопреосвещенство отново и отново с челото си и се моля в бъдеще Вашата бащина милост и любов да не оскъдна за моето зло.
В оригиналното писмо собственоръчно на Негово Високопреосвещенство митрополит Димитрий пише:
Illustrissimo Archipraesuli ac celsitudini vestrae cunctorum bonorum fautor et ad omnia obsequia promtissimus et addictissimus servus, et exorator humilis Demetrius Metropolita Roslowiensis et Idroslaviensis.
Rostowiae, An. 1706 г. 10 декември.
_________________________________________________
2. До честния г-н Феолог, скъпи мой
Бог ще спаси любовта ти, защото изпълняваш всичките ми желания и молби. - Като прие еретическия катехизис, погледна го и отново ви го изпрати. Видях го много отдавна, когато бях още в Литва, само кралете го забравиха. Не трябва да се тревожа за това; Бог би ми дал друг ловец: изтощен съм.
Попитайте ме, любими, за здравето ми. Наистина ви провъзгласявам, защото съм слаб. Преди това здравето ми беше разделено между половете, наполовина здрави и наполовина болни: но сега болестта ми надделява и остава едва една трета от здравето ми. Сякаш събирам смелост и се движа в моя Господ, а коремът ми е в Неговата ръка. Сега не правя нищо: каквото и да опитам, всичко пада от ръцете ми; Дните станаха тъмни за мен, очите ми виждат малко, през нощта светлината на света ми помага малко и дори ми вреди, когато дълго време гледам писмото; и болестта те кара да лежиш и да стенеш. В лошото ми здраве не знаем какво да очакваме, корем или смърт? Това е волята Господня да бъде! Не съм готов да умра нито по избор; и според заповедта на Господа трябва да съм готов; Но моят Господ е силен дори да укрепи слабостта ми. Тази есен е тежка за мен; Въздухът в Ростов е много лош, а водите са много нездравословни.
Съжалявам, любими. Не мога да пиша много. Ударих с челото си
Бележка от писаря: това е написано един ден преди смъртта му.
Може да се интересувате от: