Послание 7. К Ирине-императрице 15
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
„W Ramie słychać głos” – mówi Jeremiasz, kontemplujący boskie wizje, „a Rachel płacze i płacze nad swoimi dziećmi” (Jer. 31:15; Mat. 2:18). A teraz jakie wspaniałe rzeczy się dzieją? Skąd przyszli wczoraj posłańcy waszego świętego dworu, nasza najmilsza Cesarzowa, która oznajmiła nam pochwały za wszystkie czyny, których ostatnio dokonaliście? Zaprawdę, dali poznać nasz słuch. Dlaczego? Ponieważ pokazałeś krańcom wszechświata znak takiej pobożności. A teraz zewsząd płyną do Was liczne modlitwy niczym latające chmury, wychwalające Boga za Wasze dobre uczynki.
Powiedz nam, cesarzowo, kto wzniósł twój najczystszy umysł na wysokość zrozumienia prawdy, abyś jak z jakiegoś wysokiego i wzniosłego miejsca widziała te czyny miłe Bogu i święte? Naucz mnie, skąd wzięła się w Tobie taka miłość do pobożności, że nienasycono zapragnąłeś podobać się Bogu i jak największą troskę okazałeś duchowym i fizycznym pożytkowi chrześcijan?
A może ty, myśląc dużo o Bogu i mając macierzyńskie usposobienie, nie wystarczyło samo wyzwolenie ludzi przy twojej najwyższej pomocy, jak gdyby z jakiejś niewoli egipskiej, czyli z bezbożnej wiary, gdybyś nie dodał do swoich poprzednich, różnie świecących jak gwiazdy, swoich dobrych uczynków i prawdziwego miłosierdzia, jako szczytu cnót? „Święty, Święty, Święty”; Radujcie się, niebiosa, biada - będziemy wołać, choć odważnie, razem z najświętszym Izajaszem, „bo Bóg zlitował się” przez was nad swoim ludem (Iz. 6:3, 44:23).
Całe Twoje królestwo napełnione jest radością i weselem, „bo niegodziwiec został zabrany razem z jarzmem, które na nim spoczywa, i laską na szyi” o takiej mocy (Iz. 9:4). Kto słyszał o takich przypadkach? No, powiedzcie mi, ludzie. Kto dostrzegł tak wielkie korzyści za innego panowania? Chwalcie ją wszystkie narody; wywyższajcie Ją razem z nami, przełożonymi i podwładnymi, kapłanami i mnichami oraz całym rodzajem chrześcijańskim! Bo to nie tylko zdumiewające, że przebaczono tak wiele talentów złota, chociaż jest to czyn nieporównywalny, ale także to, że w ten sposób zatrzymano różnorodny potok niegodziwości, jest czynem najświętszym. Sieć brutalnych i niszczących duszę wymuszeń, ukryta przed wszystkimi Twoimi poprzednikami, choć niektórzy z nich rządzili pobożnie, została zniszczona. To pozostaje Tobie.
Skończyły się przysięgi, liczne przysięgi, a ściślej fałszywe deifikacje zarówno tych, którzy żądali, jak i tych, od których żądali, od czego obaj z reguły ginęli, gdy jeden próbował się ukryć, a drugi chciał chwytać. Skończył się smutek uciśnionych i troska biednych – troska nie dotyczyła znalezienia lekarstwa na ubóstwo – byłoby to mniej godne ubolewania – ale o zapłacenie celnikom tego, co nienależne i to, co zostało nadane z góry, jako produkt grzechu.
Trasy zarówno lądowe, jak i morskie nie podlegają już cłom. Jest to zgodne ze słowami wielkiego i świętego Chryzostoma. Mieszkańcy tej krainy nie są już bezprawnie okradani z pieniędzy przez tych, którzy siedzą w wąwozach, niczym przez jakiegoś groźnego demona lub niezłomną bestię, z pewnością jedzącą coś z zapasów biednego podróżnika. A biedni nie pozostają już w domu z obawy przed tak podłymi wymuszeniami, nie odwiedzają ani obszarów miejskich, ani nadmorskich, jak to miało miejsce, gdy wszędzie wznosiły się wieże niesprawiedliwości. Żeglarze płynący ze wschodu, zachodu i północy nie krępują się już w czasie rejsu, zmuszeni do płacenia jakby z gardła ceł wąskimi ustami. Uwolnieni zostali od nich także ci, którzy zajmowali się rzemiosłem myśliwskim i obecnie wykonują je z łatwością.
Święta dusza Irina! Rybak, wyłowiwszy może trzy ryby i po całym dniu ciężkiej pracy, nie wyznacza żadnej z nich jako obowiązku. Strzelec lub łapacz ptaków, złapawszy być może kilka ptaków, które służą mu za niezbędne pożywienie, i nie będąc zobowiązanym do płacenia za nie, może żyć dostatnio. Żołnierze, przygnębieni żalem po stracie mężów, nie będą gorzko płakać z powodu nieludzkich żądań za zmarłego. Milczę o pasterzach, hodowcach owiec i handlarzach winem. Nie mówię tu o rzeźnikach, tkaczach, kowalach, szewcach, farbiarzach, handlarzach perfumami i stolarzach - w skrócie o każdym rzemiośle związanym z wykańczaniem złota, drewna czy jakiejkolwiek innej substancji, żeby nie rozbudowywać wypowiedzi za bardzo tak szczegółowym wyliczeniem. Wszyscy, kochana Cesarzowo, składali ręce i radowali się z wielkiej radości, wołając: „Dziękuję Ci, Panie, bo zlitowałeś się nade mną i byłeś moim zbawieniem” (Izajasz 44,23; Wj 15,2).
Dlatego będę ufał Twojej mocy królewskiej, danej przez Boga. Wszystko to jest pełne chwały i majestatu, ukochane przez Chrystusa, drogie czynem i imieniem, Irina! Wieść o tym rozejdzie się nie tylko po całej potędze Twojego królestwa, ale także po wszystkich krańcach wszechświata, a inne narody usłyszą o nas i będą zaskoczone i zdumione dobroczynnością Twoich mądrych przedsięwzięć. „Nawet wrogowie potrafią zachwycać się wielkimi czynami człowieka” – twierdzi najgłośniejszy z teologów. 16
W ten sposób Twoje królestwo pozostaje niewzruszone; W ten sposób twoi poddani są ci posłuszni i chętnie ci się poddają; w ten sposób podobacie się Bogu; W ten sposób przynosisz radość wybranym Aniołom Bożym i ludziom, którzy żyją z czcią i prawością, Irinie o imieniu Bóg! W tym jaśnieje Twoja pobożność, dlatego wszystkie usta i każdy język są otwarte na Twoją chwałę. To jest prawdziwa chwała Kościoła, to jest pieczęć ojcowskiego i natchnionego przez Boga prawosławia chrześcijan zachowanego przez Ciebie, fanatyka Boga i orędowniczka prawdy! Taki jest wzrost twoich cnót! Jakże wielkie i godne pochwały są wasze nagrody, jak wielka i wspaniała jest wasza nagroda od Boga wszystkich!
Zbawienie jest wielką rzeczą, bo czyż nie jest sprawiedliwe, gdy Pismo Święte mówi: „Jeśli z rzeczy bezwartościowych wydobędziesz cenne rzeczy, będziesz jak moje usta” (Jer. 15:19)? Jak można nie uznać zbawienia tak wielu dusz i całego narodu za czyn wielki, zaszczytny i naprawdę godny najwyższej nagrody?