Послание 34. К нему же
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
الملاك المتساوي، الأب المبارك الرسولي، ليو، بابا روما، أفلاطون السجين، وثيودور القسيس ورئيس دير ستوديوم.
إنه لأمر عظيم حقًا بالنسبة لنا، نحن المتواضعين، والمستحقين لأسمى الشكر، أن يشرفنا أن نتلقى من غبطتكم الرسولية تحية رقيقة وشرحًا لأقوالكم المقدسة الملهمة بالروح على يد أبيفانيوس، خادمنا وابننا الحبيب. وهذا في الوقت الذي نكون فيه مسجونين من قبل المعلمين الكذبة، علاوة على ذلك، بطريقة رأينا شخصيًا الشخص الذي سلم الرسالة. لذلك فرحنا وتهللنا وسبحنا الرب الذي وهبنا غير المستحقين وغير المتوقعين بطريقة عجيبة من خلال صلواتك الإلهية، حتى كدنا أن نرى ملامحك المقدسة من خلال هذه الأقوال.
على مثال المسيح، دعوتنا نحن المتواضعين، وأحييت أرواحنا، وشددت ضعفنا، وأكدت ضعفنا، كأنك تمسحنا بخطبك المعزية والبنيانية، متجاوزة عدم استحقاقنا، وحثتنا على الوقوف في الإيمان الأرثوذكسي بلا هوادة حتى النهاية، ليكن لنا من خلال صلواتك الرحيمة! نحن، غير المهمين، اعتبرنا أنه من الجيد مرة أخرى، كما كان من قبل، من خلال مرسل الرسائل الأكثر إخلاصًا لدينا، ثم من خلال يوستاثيوس، ابننا الآخر، أن ننقل إليك ما تحتاجه الآن. نحن، أيها المباركون، عقدنا مجمعًا وطنيًا، جلس فيه وترأسه الأعيان، مجمع انتهاك إنجيل المسيح، الذي تسلمتم منه مفاتيحه عن طريق سيد الرسل وخلفائه لسلف رأسكم الأقدس. وكيف ستتحمل وداعتك الإلهية عندما تسمع عن ذلك؟
هذا صحيح. أولئك الذين لم يطيعوا كلمة الرب بلسانهم الكافر يسمون انتهاك الناموس والإنجيل، أي زنا الإمبراطور السابق، الذي رفض زوجته الشرعية واتخذ زانية، بل وأعظم من هذا وأعظم إثم، أي زواج الزناة، خلاصًا للكنيسة، لأنه خلال هذا العمل المقدس تم النطق بشهادة زور ضد الله، واستُخدم اسمه في عمل غير قانوني، ووُضعت أكاليل النصرة في المسيح على الزناة مع شركة الهدايا الإلهية، التي دنسها من جمع الزناة، تبين أنهم حقًا رسول ليس من الله القدير، بل من حاكم العالم الشيطان. وكل أولئك الذين ساعدوا وتعاطفوا شاركوا في هذه الجريمة مع الزاني وأولئك الذين جمعوا الزناة ودعاوا الأويكونوميا بشكل دقيق ومتقي لدرجة أن أولئك الذين لم يستسلموا ولم يشكلوا صداقة معهم كانوا محرومين بشكل جماعي بالسجن والعذابات الأخرى، مثل أولئك الذين لم يعترفوا بهذه الأويكونوميا كقضية مقدسة.
"اسمعي أيتها السماوات،" يقول إشعياء، "وأصتي أيتها الأرض لأن الرب يتكلم" (إشعياء 1: 2). نحن المتواضعون نناشدك الآن: اسمع يا رأس الله العظيم، وانتبه إلى ما دبره الشيطان. فإذا كان هذا الاجتماع وهذا الحكم التحريمي قد تم حسب إرادة الله وإذنه، فمن الواضح أنه ليس حسب شريعة الله، وليس حسب الأنبياء، بمن فيهم السابق، الذي استنكر الزناة. علاوة على ذلك - ليس حسب الإنجيل، على عكس ما نظموا اقتصادهم الجيد. لأنه إذا قالوا أن هذا منه، فعندئذ أحد أمرين: إما أن يعلنوا أن المسيح معلم كاذب، الذي تكلم بالأنبياء في العصور القديمة وأعطى الناموس، والآن من نفسه - في الإنجيل؛ أو هو حق، إذ في الواقع هو الحق، وهم يكذبون ولا شك أنهم مجدفون، ولذلك يخضعون لللعنة التي صدرت ضد المسيح وقديسيه، كمن اعترفوا بالزنا، واجتماع الزناة والترويج للزنا بحكمة الله والقديسين.
ولا يمكن أن يكون الأمر غير ذلك، "لأنه ليس عند الله محاباة" (رومية 2: 11)، وليس كما يوضح هؤلاء الزناة، قائلين إن شرائعه لا تنطبق على الجميع بالتساوي، بل تتراجع أمام الملوك وتأخذ معنى جديدًا. أين إنجيل الملوك؟ حقًا لقد سقطوا في أقصى الشر، إذ لم يفهموا أن "الله لا يحترم وجه الإنسان" كما يقول الرسول القدوس (غل 2: 6)، وأيضًا أنه يوبخهم على يد أحد الأنبياء قائلاً: "لم تحفظوا طرقي، بل تحابيون أعمال الناموس. أليس لكم أب واحد لجميعكم؟ أليس الله وحده هو الذي خلقكم" (مل 2: 9، 10)؟
ويكتب سليمان: "اسمعوا أيها الملوك وافهموا"، وأيضًا: "لأنكم وأنتم خدام مملكته، لم تقضوا بعدل، ولم تحفظوا الناموس، ولم تعملوا حسب إرادة الله. سيظهر لكم خائفًا وسريعًا، وسيكون الحكم قاسيًا على المتسلطين. رب الكل لا يخاف الوجه" (حك 6: 1، 4-7).
ومع ذلك، كل شخص يريد الشيء الخاص به، وبطرق مختلفة في أوقات مختلفة. ومن خلال هذا يتم دمار كل شيء، كما في زمن ضد المسيح، وبالتالي فإن كلمة "أويكونوميا" التي أطلقها الشيطان يمكن أن تسمى بحق سلف ضد المسيح. هل من الضروري الحديث عن كسر القواعد؟ لأنه إذا كانوا قد ابتعدوا بالفعل عن الإنجيل، فقد فات الأوان للاعتناء بهم. يقول الله على لسان النبي: "وأضع مفتاح بيت داود على كتفه، فيفتح ولا يمنع، يمنع ولا يفتح أحد" (إش 22: 22). إنهم، كأعداء الله، أغلقوا ما فتحه، وخلعوا الأبرياء، كما شاءوا، وليس الله، وفتحوا ما أغلق، ممجدين أولئك الذين كانوا عرضة للإيداع بحكم الله؛ باختصار، يتخلصون باستمرار من القواعد المقدسة حسب تقديرهم وتعسفهم، مثل السادة مع الخدم والعبيد.
فلتتوقف كل الأفواه التي تستنكر وتفتري علينا! نحن أرثوذكسيون، على الرغم من أننا خطاة في النواحي الأخرى، ومباركون للغاية، ولكن في هذا لا نسمح بأي انحراف عن الإيمان الرسولي، فنحن نقبل كل مجمع مسكوني ومحلي معترف به حقًا، مع القواعد المقدسة المنصوص عليها عليهم، ونبتعد عن كل بدعة ومهرطقين ونحرمهم. لعنة برصنوفيوس وإشعياء ودوروثاوس ودوسيتاوس الذين حرمهم القديس صفرونيوس 61.
فإن كان هناك أي شخص آخر بنفس الاسم، نفس الزنديق، ببدعة مماثلة أو أخرى، سواء كان أسقفًا أو ناسكًا، أيًا كان من هو، فليكن محرومًا. ومن لا يحرم، في الوقت المناسب وبالضرورة، كل مهرطق، فليكن معه جزء منه! فإننا قد تطهرنا من كل حكمة هرطقة، بصلواتك المقدسة، أيتها الكلية القداسة.
ونعلمك أيضًا أننا – وإن لم يكن هذا موضحًا في رسالتنا المرسلة مع أخينا أوسطاثيوس – كتبنا إلى رأسك القديس بواسطة أبيفانيوس. لم يكذب أبيفانيوس، وكان الأمر على هذا النحو: لقد سلمناه بالفعل الرسالة رقم 62، وبعد ذلك، خوفًا من الأباطرة، قمنا بمسحها. وهو إذ فهم بقية الأيقونات، أحضر هذا بكل سرور إلى قدميك القديستين بعد منفينا. هذا هو حقًا فم تواضعنا والكلمة المنسكبة من قلوبنا. فلا تشك نفسك المقدسة في شيء مخزي في هذا العبد رفيقنا الأمين جدا في كل شيء.
لقد قبل أخونا رئيس أساقفة تسالونيكي سلام غبطتك بأيدي قلبه المفتوحة، ومن خلالنا يسلم بكل احترام على رأسك القديس.
إبداعات في الترجمة الروسية. تلفزيون ص 75،115. م، 1901.
كانوا ينتمون إلى طائفة ما يسمى بالآسيفاليين، الذين علموا، من بين أمور أخرى، أن الطبيعة البشرية في شخص يسوع المسيح ممتصة من قبل الإلهية، وقد حرمهم صفرونيوس، بطريرك القدس.
يشير هذا إلى الرسالة الثالثة إلى البابا لاون، والتي سبقت الرسالة الحالية.
قد تكون مهتمًا بـ: