Послание 29. Ко Льву, орфанотрофу (сиропитателю)

Nous voulions venir nous-mêmes et nous joindre au malheur qui vous est arrivé - la perte de votre fils béni, mon seigneur bien-aimé, et pas seulement pleurer le malheur dans une lettre et prendre part à votre chagrin. En vérité, n’est-il pas dommage, n’est-il pas douloureux de vivre la perte d’un fils après l’autre, d’être privé d’un trésor apparemment animé, de la richesse de la succession familiale, du fruit tant désiré du ventre d’une mère, des beaux yeux de la maison, de la joie d’une grand-mère, de la parure de toute la famille ? Le premier fruit est apparu et a été arraché prématurément des mains de ses parents ; le second est né, et celui-ci a été foudroyé d'une mort cruelle ; une troisième branche poussa, en guise de consolation pour la première, épanouie, belle, continuant à vivre jusqu'à la troisième année, à laquelle les âmes des parents étaient fermement attachées, et - hélas, malheur ! – la souffrance ne permet pas de continuer à parler ! - elle aussi est partie de vos yeux et, ce qui est encore plus regrettable, pas devant le parent absent. Mais pourquoi accroître le malheur ? Votre cœur, celui de votre père, de votre mère, de votre dame patricienne, a été frappé, et le glaive a passé au milieu de tous deux, et cette douleur ne peut être guérie ni par une parole, ni par une consolation, ni par une personne, ni par un ange, mais par Dieu seul, qui a ainsi fixé les limites de notre vie. Car il a lui-même pris votre fils bien-aimé, mon seigneur, tout comme il a pris ceux qui l'ont précédé. Votre situation est très déplorable, mais la leur n'est pas prise. Parce qu'eux, purs et non souillés par les péchés dus à leur naissance récente, partis d'ici vers une vie heureuse et sans passion, se réjouissent dans les entrailles d'Abraham, vivent avec les saints bébés, chantent avec les jeunes entourant le Christ. Ainsi, les beaux enfants n'ont pas péri, mais ont été sauvés pour vous et sont restés indemnes, et vous les verrez un peu plus tard, quand cette vie temporaire se terminera, se réjouissant et s'amusant, non pas dans un âge court, mais dans la perfection de « la pleine stature du Christ » (Eph. 4 : 13). C’est pourquoi nous vous exhortons et vous demandons de vraiment vous consoler avec ces pensées et ainsi d’éloigner de votre âme la tristesse immodérée. Le Seigneur nous a fixé une mesure afin que nous exprimions tous deux une compassion naturelle et que nous ne transgressions pas les limites appropriées en la matière. Le premier incline Dieu à la miséricorde, et le second est disposé à résister aux ordres de la Providence : le premier plaît à ceux qui sont partis, et le second attriste généralement ceux qui ont obtenu la paix. Car chacun veut que ceux qui admettent qu’ils l’aiment se réjouissent et ne s’affligent pas de sa joie. Nous croyons que Dame Khartularia concevra à nouveau et donnera naissance à un fils, non plus pour une courte période, mais qui vivra ici pendant longtemps pour la continuité de la famille, nous modérerons seulement notre chagrin et offrirons des sacrifices de remerciement en paroles et en actes pour le bébé au Seigneur Christ. Vous pourriez être intéressé par :