Послание 26. К Симеону, игумену
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Hodný svojej posvätnej a bohabojnej duše, ctihodný otče, napísal si nám list, v ktorom vyjadruješ svoju láskavosť k nám hriešnikom a vyjadruješ s nami rovnaký a jednomyseľný súhlas s Božími prikázaniami a tiež učíš to najlepšie a zároveň odhaľuješ pripravenosť vytrvalo znášať nastávajúce skutky a vôbec nezaháľať od neveriacich a nečinných rečí. Naozaj, váš úctyhodný list nás inšpiroval odvahou a posilnil našu silu, aby sme oslávili nášho dobrého Pána, ktorý neopustil našu úplne skromnú rasu, ale dal životodarné iskry tým, ktorí chcú žiariť dobrými skutkami zbožnosti.
My, hriešnici, sa vrúcne modlíme, aby život tvojej svätosti zostal príkladom spásy pre nás aj pre ostatných, ktorí si to želajú. Lebo tí, ktorí prekrúcajú pravidlá a porušujú predpisy, vôbec nevidia spravodlivosť v tých, ktorí prísne dodržiavajú slovo pravdy, ale dokonca sa im smejú a vyslovujú výčitky. Čo iné sa odtiaľto stane, ak nie to, že sa ešte viac etablujeme, uznávajúc ich nestálosť a nestálosť? To, že vašu vysokú myseľ nezachytia, je pre nás hodné prekvapenia a žiaduce.
Chcete však vedieť, čo nové sa stalo v tomto prípade, ale nemôžeme nič povedať, pretože cisári sú teraz v tábore. Čo môžeme povedať o biskupovi 45, ktorý nám neodpovedal ani slovo a nechce nič počúvať, všetko necháva na Caesara? Mister Simeon 46 je dvojtvárny, mení sa tak a tak, opäť sme sa s ním však rozprávali a neskrývali pravdu. Trochu zmäkne, ale zostáva rovnaký, myslí a stará sa o to, aby úplne potešil cisárov.
Keď náš zbožný vládca odišiel, znova sme mu na jeho žiadosť napísali; a predsa nechcel, aby sme pred neho predstúpili. My hriešnici zostávame, pokiaľ nás tvoja modlitba udržuje, v tom istom stave, nechceme meniť pravdu a nadviazať s nimi komunikáciu, aj keby hrozilo vyhnanstvo, aj keby sa blysol meč, aj keby sa zapálil oheň. Ale my, nehodní ani nazvať sa mníchmi, by sme na to nemali silu, keby Pán, ktorý počúva vaše sväté modlitby, neposilnil našu slabosť a slabosť. Preto zostaňte bdelí, svätí otcovia, pretože vaša vec je taká, aká skutočne je: brániť to, čo je prospešné pre všetkých.
Náš najctihodnejší brat a správca vášho svätého kláštora, ktorý odchádza na Boží príkaz, doručí vašej svätosti kópie listov zaslaných obom osobám, aby ste, keď ste sa od nich jasnejšie dozvedeli o našich záležitostiach, mohli čiastočne pomáhať s listami, čiastočne pomáhať so žiadosťami. A tomuto bratovi sme zverili niekoľko ďalších noviniek, ktoré, samozrejme, vezme a oznámi, keď príde a uvidí vašu ctihodnú tvár.
Pozdravujú vás spolu s nami arcibiskup Kalogir, Abba Leonty a zvyšok nášho bratstva; usilovne pozdravuj od nás svoje sväté spoločenstvo.
Týka sa to mnícha Simeona, ktorému boli napísané listy 21–23.
Mohlo by vás zaujímať: