ORTHODOX HOUSE
⛪ Усі Церкви
Увійти
🎧Жива музика ☾
☦ Сьогодні неділя, 1 листопада / 19 жовтня (ст. ст.) 🍽 Посту немає григоріанський календар ⇄
Ненаймиці і чудотворці Косма і Даміан · Святої Феодоти, матері Косми і Даміана

97. Вода мимотекущая

Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Що вода мимопоточна, те і життя наше і все, що відбувається в житті. Бачимо, що вода в річці невпинно тече і проходить, і все, що поверх води пливе, якось: ліс, сміття та інше, - проходить. Християнин! Так життя наше, і з життям все благополуччя і неблагополуччя, повз йде. Не було мене раніше, і ось я є у світі, як і інші тварюки. «Руки Твої створили мене і створили мене» *, Господи (Пс.118: 73). Було я немовля, і пройшло те. Був я юнак, і те минулося. Був я хлопець, і то відійшло від мене. Був я чоловік досконалий і міцний, минуло й те. Нині сивіє волосся моє, і від старості знемагаю. Але й те минає, і до кінця наближаюся, і піду в дорогу всієї землі. Народився я на те, щоб померти. Вмираю заради того, щоб мені жити. «Пом'яни мене, Господи, в царстві Твоїм» (Лк 23:42)! Що зі мною трапилося, те і з кожною людиною. Був я здоровий і хворий, і знову здоровий і знову хворий - і це пройшло. Був у добробуті та неблагополуччі – минув час, і згодом усе минуло. Був я в честі - пройшов той час, і від мене честь відступила. Люди мене шанували та поклонялися – минув той час, і не бачу того. Був я веселий, був і сумний, радів я і плакав. І нині те саме зі мною трапляється: минають дні, минає з ними смуток і веселощі, радість та плач. Хвалили мене і славили люди, хулили та ганьбили. І які хвалили, ті й проклинали, а котрі хулили, ті й хвалили – пройшов час, минуло й усе, минула хвала та хула, слава та безслав'я. Те саме чую й нині: то хвалять, то ганьблять, то прославляють, то зневажають. Знаю, що й те мине: мине час, мине хула і хвала, слава та безслав'я. Що зі мною сталося і трапляється, то і з кожною людиною, яка живе у цьому світі. Такий світ, така й постійність його, таке й життя наше у світі. Бідний чоловік від утроби матері своєї навіть до труни: народжується з плачем, живе у світі, як корабель у морі плаває, і то сходить, то сходить, то піднімається, то опускається, і вмирає з плачем. Жив я в багатому будинку, жив і в хатині. Минув час, і такий спокій відступив від мене. Живу нині в хатині та тісноті, і того не буде. Сидів я за багатою трапезою, сидів і за мізерною. Минули дні ці, минулося й усе, що в них було. Це ж і нині трапляється, і це минеться. Вкушував я солодощі та прикрості – відступив смак, відступила насолода та горе від мене. Чув солодку музику. Минув час слухання, і перестала моя веселість. Одягався я в гарний одяг. Пройшов цей час, відійшло те вбрання від мене. Їздив я на колісниці. Минув той час, і немає того. Стояли переді мною слуги та раби. Минув той час, і вони відступили від мене. Мав я друзів та приятелів. Пройшли ті дні, і звернулися вони хто до моїх ворогів, хто до лжебратия. Що зі мною, те і з кожним трапляється. Де той час, у який я був щасливий, у який був здоровий, веселий, радісний, славимо, хвалимо, шануємо; у яке багатою трапезою та музикою втішався, їздив на колісниці цугом? Минуло час, минуло і все з ним щастя моє та втіху мою. Де той час, коли я був нещасливий, хворий, сумний, скорботний, хулимо і ганьбимо, докоряємо і лаємо, і т. д.? Минули ті дні, минуло і все те нещастя моє. Пройде і все, що нині в цьому часі трапляється, як усе з минущим часом минає. Що одна людина на собі дізнається, то з кожним трапляється. Немає такої людини, яка б від народження до смерті в незмінному перебувала в добробуті чи неблагополуччі. Як під небом то відро, то похмуро, то негода і буря, то ясно і тиша буває, так і кожній людині трапляється то в добробуті, то в неблагополуччі, то в страху, то в спокої, то в печалі, то в радості. Але як дні та години минають, так усяке щастя та нещастя з ними минає. Бачиш, християнин, що як вода, що повз поточну, і все по ній пливе, так час нашого життя і все згодом благополуччя і неблагополуччя наше минає. Так і все наше життя минеться. Як нині в нас минулі дні наші, і все в них те, що сталося, щастя і нещастя наше минуло, так і все інше життя наше, і все, що трапиться в ній пройде. І як минулі дні наші, як уві сні, бачимо, і з ними все благополуччя і неблагополуччя, так і інший час наприкінці життя, як уві сні, бачитимемо. І тільки пам'ятатимемо тоді і мріятимемо, що те й те з нами було. Таке наше життя в цьому світі! Не таким буде життя майбутнього віку, як слово Боже і віра наша запевняє нас. Там життя наше якось почнеться, але ніколи не скінчиться, буде невпинним і неодмінним. Тіло наше не матиме немочі, старезності, старості, смерті і тління; а буде тіло духовне, нетлінне, безсмертне, здорове, сильне, легке та благоцвіте. «Сіється в тлінні, повстає в нетлінні; сіється в приниженні, повстає у славі; сіється в немочі, повстає в силі; сіється тіло душевне, повстає тіло духовне... Бо тлінному цьому належить вдягнутися в нетління, і смертному цьому - вдягнутися в безсмертя. Коли ж тлінне це зодягнеться в нетління і смертне це зодягнеться в безсмертя, тоді збудеться слово написане: поглинута смерть перемогою. Смерть! Де твоє жало? Пекло! Де твоя перемога? (1Кор.15: 42-44, 53-55). Також буде там слава, честь, спокій, мир, втіха, радість, веселощі і все блаженство безперервне. Безперестанку будуть бачити Бога віч-на-віч обранці Божі, і від того безупинно втішатимуться, радітимуть, веселяться; безперестанку будуть з Христом, як члени з головою, царюватимуть. «З Ним страждаємо, щоб з Ним і прославитися» (Рим 8:17). Також і в неблагополучній вічності невпинна буде смерть. Якось померши, засуджені невпинно помиратимуть і бажатимуть смерті; безперервно страждатимуть і страждатимуть, і ніякого не відчуватимуть втіхи, прохолоди, полегшення. Це смерть друга і смерть вічна. Звідси випливає: 1) Оскільки тимчасове наше життя непостійне і все в ньому змінюється і минає, то не повинні ми до тимчасових і мирських речей приліплюватися, а з усілякою старанністю вічного життя і тих благ шукати. «Про гірське думайте, а не про земне» (Кол 3:2). 2) Благополуччям цього світу, тобто багатством, славою, честю, похвалою та іншим не звеличуватись, бо всяке благополуччя тимчасове – як приходить, так і відходить від нас, і буваємо як один з нещасливих, жебраків, бідних і зневажених. 3) У неблагополуччі не сумувати, оскільки і воно минає. І як після минулої ночі буває день і після бурі та негоди сяє відро, так і після скорботи та смутку радість, а після неблагополуччя добробут приходить. 4) Наклепу, хуління, докори і паплюження свавільних і беззаконних людей великодушно терпіти і не засмучуватися, бо і це все минає. Сильний Бог і клятву їх на благословення нам навернути, за сказаним: «Вони проклянуть, Ти ж благословиш» (Пс.108:28). 5) Хто в терпінні, у добробуті та неблагополуччі одно постійний буде, той у тиші, спокої та світі завжди буде перебувати; і сприятливе, солодке, Христове життю подібне і доречне, матиме житіє; і на землі небесній відчуватиме радість, і в тимчасовому житті вічного життя солодощі їстиме. Господи, допоможи мені! «І нехай звеселяться ті, що надіються на Тебе, навіки зрадіють, і Ти вселишся в них, і похваляться про Тебе ті, що люблять ім'я Твоє» (Пс.5:12). Переклад П.Юнгерова – Редакція «Абетки віри» Вам може бути цікаво:
🔑Увійти 📖Молитовник 🕊Жива молитва 📨Запропонувати новину 👥Друзі 💬Групи ⛪Моя парафія 🕯Віртуальний храм 🙏Молитви за згодою 🗓Календар ☦Житія святих ✏️Катехизація 📚Бібліотека 🌍Огляд православного світу 🎧Жива музика ⚖Канони 📜Святе Письмо 🧭Карта православ'я ✅Перевір себе 🔔Сповіщення ➕Мої підписки 🛍Крамниця 💬Підтримка