ORTHODOX HOUSE
⛪ Усі Церкви
Увійти
🎧Жива музика ☾
☦ Сьогодні неділя, 1 листопада / 19 жовтня (ст. ст.) 🍽 Посту немає григоріанський календар ⇄
Ненаймиці і чудотворці Косма і Даміан · St Theodota, Mother of Cosmas and Damian

47. Счастье

Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Люди, коли щось отримують за бажанням своїм, щасливими називаються. Так і християнин щасливий, коли має те, чого бажає та шукає. Щасливі люди, які з роботи, або з в'язниці, або з заслання, або від полону звільнилися. Християнин щасливий, коли від гріхів, якими, як узами був пов'язаний, і від рабства дияволові звільнився. Щастя для людей, які мають здорове тіло. Християнське щастя мати здорову душу. Щасливими називаються ті воїни, які здобувають перемогу над своїми ворогами. Воістину щасливий той християнин, який себе перемагає. За щастя багато хто вважає те, що їм вдалося ворогам своїм помститися. Справжнє щастя для християнина – що він ворогам своїм поступається і не дає злом за зло. Ще більше щастя – коли «їх любить і благотворить їм». Тоді він є справжнім сином Небесного Батька, який «наказує сонцю Своєму сходити над злими та добрими і посилає дощ на праведних і неправедних» (Мф.5: 44–45). Щастя для людей, що багато людей приймають і збирають. Щасливий воістину той християнин, який від усього, що має, приділяє ближнім своїм. «Блаженні милостиві, бо вони помиловані будуть» (Мф.5: 7). «Добрий чоловік, що щедро дає, влаштує справи свої на суді, так що навіки не похитнеться» * (Пс.111: 5). Щастя для людей бути багатими та славними у цьому світі. Для християнина щастя – добрими справами багатіти та славу цього світу зневажати. Щастя для людей – над іншими людьми панувати та царювати. Християнин щасливий, коли над самим собою, над тілом своїм, над пристрастями та пожадливістю своїми панує і царює, і ними наказує. Ось воістину пан, цар і король! Багато хто над людьми панує і царює, але самі – раби гріха і бранці своїх пристрастей. Воістину преславний цар і пан, хто пристрастями та пожадливістю своїми володіє! Щастя для людей – багату трапезу постачати та нею насичуватися. Щастя для християнина – всередині свого серця чути слово Боже, і тим насичувати, втішати і розважати свою душу. Ось багата трапеза, преславна і преладна християнська душа вечеря! Щасливий той із людей, хто в радості та веселощі цього світу живе. Для християнина щастя – якщо він сум про Бога має і плаче про свої гріхи. «Блаженні ті, що плачуть, бо вони втішаться» (Мт.5:4). Щастя для людей, коли людина у багатому та красивому будинку живе. Для християнина щастя – якщо він істинно всередині Церкви Божої перебуває, якщо він є істинним сином Церкви, співмешканцем святим, прісним Богу, і духовним членом Христа. «Блаженні ті, що живуть у домі Твоїм: на віки віків... славлять Тебе» (Пс.83:5). Щастя для людей – мати собі сильних людей захисниками та помічниками. Для християнина щастя мати Бога захисником і помічником. «Блаженна людина, якому захист – у Тебе, Боже! ... Блаженний, кому Бог Яковлів Помічник, надія його на Господа Бога його, що створив небо і землю, море і все, що в них, що зберігає правду навіки, чинить суд скривдженим, дає їжу пожадливим» (Пс.83:6, 145:5–7). Щастя для людей – бути міцними тілом та хоробрими у битві. Для християнина щастя – якщо він міцний душею, нерухомий і нездоланний у битві, що був від диявола, і в спокусах, бідах і напастях, що їм завдаються, непохитний. Ось фортеця і великодушність християнська! Ось хоробрий воїн Христовий! Ти моя фортеця, Господи, Ти моя і сила! та ін. З Тобою все можу. Без Тебе нічого не можу. «Все можу в Ісусі Христі, що мене зміцнює» (Флп.4:13). Коханий християнин! Нехай люди процвітають у щастя цього світу. Ти досить щасливий будеш, коли в собі матимеш щастя. Це і є справжнє, нерухоме та невід'ємне щастя! Нехай люди багато знають у нестямі. Ти досить щасливий, коли знаєш самого себе і всередині себе, хоч і нічого іншого не знаєш. Нехай люди красуються тілесним здоров'ям. Ти досить щасливий, коли здоров'я душевне маєш, хоча тілом і недужаєш. Нехай люди рясніють тлінним багатством. Ти досить щасливий, коли в собі благочестя і скарб чеснот носиш. Нехай люди хваляться захисниками і помічниками своїми: я, мовляв, маю своїм захисником такого-то і такого-то князя і вельможу, той-де і той чоловік мені допомагає в бідах моїх і напастях. Ти досить щасливий, коли Бог твій Помічник і Захисник. Нехай люди волю та шляхетність своє показують. Ти досить щасливий, коли християнське благородство і душу, вільну від гріхів, маєш, хоч і працюєш на людей, або у в'язниці ув'язнений, або на заслання засланий, або в полоні перебуваєш. Нехай люди хваляться, що в Царя, або з вельможі, або з князем у милості. Ти дуже щасливий будеш, якщо в Бога, Небесного Царя, милістю бути сподобишся, хоча й ніхто з людей не буде до тебе милостивий. Одного Бога милість буде для тебе більшою за милість усього світу. Нехай люди живуть у гарних палатах та чертогах. Ти досить щасливий, коли живеш у домі Божому, який є Церква Бога Живого, а ти співмешканець святим, і присний Богу, і домашній Христа, хоч і в хатині, чи печері живеш, чи нема де голови прихилити. Нехай люди харчуються і насичуються багатою та солодкою трапезою. Ти досить щасливий, коли душа твоя живиться і насичується голосом Божим, і втішається небесними, святими і духовними думками, хоча, заради підкріплення немощ тілесних, їстимеш тільки хліб з водою. Нехай люди хваляться міцністю своїх сил. Ти досить щасливий, коли твоя душа нерухомо стоїть проти підступів і спокус диявольських, хоч і ніякої тілесної фортеці не маєш. Нехай люди ходять у шовковому та красивому одязі. Ти досить щасливий, коли душа твоя благодаттю Христовою, вірою, надією, любов'ю та іншим духовним начинням прикрашається, хоч і в рубищі одягаєшся. Нехай люди хваляться, що із сильними та славними цього світу дружбу мають. Ти досить щасливий і славний, коли ввійшов у дружбу з Христом, Сином Божим, маєш «спілкування з Отцем і Сином Його, Ісусом Христом» (1Ін 1:3), хоча й нікого з людей не маєш, і таке інше. Ось справжнє щастя і справжнє блаженство, якого ні вогонь, ні вода, ні в'язниця, ні заслання, ні полон, ні хитрість, ні злість людська, ні смерть забрати не може. «Якщо Бог за нас, хто проти нас» (Рим 8:31)? Це блаженство скрізь і завжди носить із собою людина, бо в собі має. «Бо ось, царство Боже всередині вас» (Лк 17:21). «Бо царство Боже не їжа й питво, а праведність, і мир, і радість у Святому Дусі» (Рим 14:17). З цим блаженством християнин і в той вік відходить, і з собою виносить його зі світу цього і приносить у небесну свою Батьківщину, і від блаженства у вічне і досконале блаженство приходить, де буде душею і тілом блаженний. О, справжнє справжнє християнське блаженство, воістину найдорожче щастя! Яка користь людині у світі щасливою бути, але християнського щастя не мати? Яка користь тілом вітати, але мати душу розслаблену? Ознака розслабленої душі – зловтіха. Яка користь благородством і свободою тілесної хвалитися, але рабом гріха та пристрастей бути? «Кожен, хто чинить гріх, є раб гріха» (Ів 8:34). «Хто переможений ким, той тому й раб» (2Петр 2:19). Яка користь у собі багато знати, але себе самого не знати? Бідолашна людина! Намагайся пізнати самого себе і тоді багато знатимеш. Яка користь тлінною речовиною багатіти, але душею жебракувати? Убогий той багатій, хто тлінним сріблом і золотом багатіє, але чеснотою жебракує. Що користі в багатому і гарному домі жити, але поза домом Божим, Церквою святою, як нелюдом, бути? Яка користь людьми володіти та керувати тому, хто сам собою володіти не може? Людина! Навчися насамперед володіти і тоді будеш щасливо володіти людьми. Яка користь прикрашати тлінне тіло, коли безсмертна душа оголена і скнарим гріховним рубищем покривається? Шалена людина! Залиш смертне тіло – порох, землю та попіл, а прикрашай безсмертну душу. І тоді матимеш у собі красу, але істинну і нетлінну, та інше. Християнин! У цьому світі спільне щастя і для безбожних, і для благочестивих, особливо для безбожних. Хто, як не безбожні, найбільше у мирському щастя живуть? Про них і написано: «Бо немає ганьби в їхній смерті і тривалості в їхньому стражданні, в людських працях не беруть участі і з іншими людьми не терплять покарань» (Пс.72:4–5). Але духовне щастя властиве одним істинним християнам. Май справжнє благочестя в собі – і тоді матимеш справжнє щастя, хоч і всередині себе, але невід'ємне, і незрівнянно краще, ніж мирське. «Тим, що діють за цим правилом, мир їм і милість, та Ізраїлю Божому» (Гал.6:16). Звідси можуть втішити люди благочестиві, але в цьому світі нещасні: 1) Немічні. Ви, страждальні люб'язні, не знемагайте вашою душею! Хоч тіло ваше і тліє, але ваші святі душі зцілюються і здоров'я своє отримують. «Якщо зовнішня наша людина і тліє, то внутрішній з дня на день оновлюється» (2Кор.4:16). Ви з бідним Лазарем страждаєте тут, але з ним і лоно Авраамове успадкуєте (Див. Лк 16:22). 2) Раби та селяни, підпорядковані панам. Ви, смиренні й лагідні овечки Христові, тому свою втіху черпайте, що хоч і називаєтеся рабами людськими, але ви вільні люди Христові. Тілом працюєте на людей, але ваші душі вільні від рабства гріха. Не маєте свободи і благородства, як пани ваші, але душі ваші свободою і благородством християнським прикрашаються. Радуйтеся та веселіться, бо й на вас чекає спадщина синів Божих. 3) Жебраки і убогі. Ви, у бідності й убожестві живі раби Христові, не журіться, бачачи інших, що живуть у багатстві. Залишать і вони все те, що не мають. "Не вбийся, коли розбагатіє людина, або коли помножиться слава дому його, бо коли прийде час померти йому, не візьме з собою всього і не зійде з ним слава його" (Пс.48: 17-18). живете в багатих будинках, але присні Богові, домашні Христові та співмешканці святим. Тим задоволені будьте. Не маєте благ цього світу, але приховано для вас благо на небесах: «не бачило того очей, не чуло вухо, і не приходило те на серце людині, що приготував Бог тим, хто любить Його» (1Кор.2:9). Пам'ятайте Христову бідність: «Бо знаєте ви благодать Господа нашого Ісуса Христа, що Він, будучи багатим, злиденний за вас, щоб ви збагатилися Його злиднями» (2Кор.8:9). 4) Осміяні та зганьблені світом. Ви, які, як сміття, миром зневажаєтесь, сприйміть у вашому серці слово втіхи. Нехай світ робить вам, що хоче, ви Христові. Це велика слава і похвала бути Христовим, Який Господь слави! «Про Господа похвалиться душа моя» (Пс.33:3). Вас висміює, вас принижує і лає світ, але ваші душі чесні для Бога. Вас засуджує світ, але виправдає вас Бог. Вас проклинає світ, але благословляє вас Бог. «Вони проклянуть, Ти ж благословиш» (Пс.108:28). Вас відкидає світ як непотрібних, але приймає Бог. «Боже, до хвалі моєї не будь безмовним, бо уста грішників і уста улесливі відкрилися проти мене, наговорили на мене язиком улесливим і словами ненависті оточили мене, і озброїлися на мене без причини; замість того, щоб любити мене, вони брехали на мене, а я молився» (Пс.108:1–4). Пам'ятайте, що Христос, Глава наша та Господь слави, зневажений, принижений, висміяний і зганьблений був злим світом. «Раб не більший за пана свого» (Ін 13:16). «Якщо господаря будинку назвали веельзевулом, чи не тим більше домашніх його» (Мф.10:25)? «Блаженні ви, коли будуть ганьбити вас і гнати і всіляко неправедно злословити за Мене. Радуйтеся і веселіться, бо велика нагорода ваша на небесах» (Мф.5:11–12). 5) Ті, хто сидить у в'язниці. Ви, улюблені мученики Христові, зазнаєте страждань! Тіло ваше укладено, але ваш дух вільний. Руки та ноги ваші пов'язані, але душі ваші святі дозволені благодаттю Христовою. Світла сонячного не бачите, але світло Божественне всередині просвічує вас. У в'язниці ув'язнені ви, але небо відкрите вам. Не маєте втіхи цього світу, але благодать Божа всередині вас втішає. Пам'ятайте, про співчуття і співучасники мученикам і сповідникам Христовим, що Христос, Господь наш, був пов'язаний через наші гріхи. Після цієї темниці запануйте з Христом, з яким страждаєте. «З Ним страждаємо, щоб з Ним і прославитися... Нинішні тимчасові страждання нічого не варті в порівнянні з славою, яка відкриється в нас» (Рим 8:17–18 ). 6) Перебувають у засланні. Ви, вигнанці й мандрівники, згадуйте слово Христове: «І кожен, хто залишить вдома, чи братів, чи сестер, чи батька, чи матір, чи жінку, чи дітей, чи землі заради імені Мого, отримає у сто разів і успадковує життя вічне» (Мф.19:29). Відлучені ви від дому свого, від батька та інших своїх люб'язних родичів та друзів, але від Бога та дому Його святого не відлучені. Залишили вони вас, але Бог вас не залишив. Він і у вигнанні вашому з вами, і Він для вас все. Пам'ятайте й те, що для благочестивих душ, які живуть у цьому світі, будь-яке місце – це посилання. Вони в цьому світі знаходяться так, як колись юдеї в вавилонському полоні, які, пам'ятаючи Сіон – свою Батьківщину, «там сиділи... і плакали» (Пс.136:1). Так і всяка благочестива душа в цьому світі, як на вавилонських річках, сидить і плаче, згадуючи люб'язну свою небесну Батьківщину і горний Єрусалим. Немає благочестивої душі в цьому світі істинного дому та Вітчизни, але скрізь вигнання та заслання. Потерпіть, кохані, і зачекайте, поки Господь вас із цього світу, як із Вавилону, до горного Єрусалиму покличе. Тоді побачите дім ваш і Батьківщину вашу, але вже небесну, вічну, блаженну. «І зрадіє ваше серце, і вашої радості ніхто не забере у вас» (Ін 16:22). «Поверни, Господи, бранців наших, як потоки тягнеш південним вітром» (Пс.125:4). 7) Всі благочестиві, які будь-хто страждає, зведіть серцеві очі ваші в обителі Небесного Батька, і розгляньте тих жителів святих. Нікого не побачите, хто б туди скорботним шляхом не прийшов. І почуйте звідти голос, що свідчить про них: «Це ті, що прийшли від великої скорботи; вони омили одежу свою і вибілили одежу свою кров'ю Агнця. За це вони перебувають нині перед престолом Бога і служать Йому день і ніч у храмі Його, і той, хто сидить на престолі, буде в них. Вони не будуть уже ні алкати, ні жадати, і не буде палити їх сонце і жодної спеки: бо Агнець, Який серед престолу, пастиме їх і водитиме їх на живі джерела вод; і Бог витягне всяку сльозу з їхніх очей» (Об'явл.7:14–17). «Тільки б не постраждав хтось із вас, як убивця, чи злодій, чи лиходій, чи як посягаючий на чуже; а як християнин, то не соромся, але прославляй Бога за таку долю» ( 1Петр 4:15–16 ). Переклад П.Юнгерова – Редакція «Абетки віри» Вам може бути цікаво:
🔑Увійти 📖Молитовник 🕊Жива молитва 📨Запропонувати новину 👥Друзі 💬Групи ⛪Моя парафія 🕯Віртуальний храм 🙏Молитви за згодою 🗓Календар ☦Житія святих ✏️Катехизація 📚Бібліотека 🌍Огляд православного світу 🎧Жива музика ⚖Канони 📜Святе Письмо 🧭Карта православ'я ✅Перевір себе 🔔Сповіщення ➕Мої підписки 🛍Крамниця 💬Підтримка