44. Высокое дерево посреди низкого леса
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Ako vysoký strom uprostred nízkeho lesa, taký je čestný človek medzi podlými ľuďmi. Vysoký strom je viditeľný pre všetkých už z diaľky. Rovnako každý vidí česť človeka, ktorý zostáva. Čím je strom vyšší, tým viac ľudí vidí ďalej. Rovnako platí, že čím vyšší vládca, tým viac ľudí ho pozná a vie, čo robí a hovorí. Vysoký strom je vystavený každému vetru a búrke a prevalcuje ho každé zlé počasie. Takže vysoký vládca je vystavený každému pokušeniu a katastrofe. A čím vyšší vládca, tým náchylnejší na pokušenie. Nie každý nájde vietor na nízkom strome, ale na vysokom strome každý fúka a trasie ho odvšadiaľ. Ó, milovaný, ktorý sedíš na výsostiach! Buďte ako vysoký strom, ktorý zapúšťa korene hlboko do zeme, a tak sa drží a nepadá pred vetrom a búrkou. Prehĺbte svoju vieru a nádej v dobrotu a všemohúcnosť Boha, ako kotva v hlbinách mora. A tak posilni svoje srdce, od machinácií nepriateľa, ako od búrlivého vetra. Neboj sa, hoci sa sem-tam zdvihne veľká búrka a fúka na teba.
Buď verný iba svojmu Pánovi; a On ťa bude držať a posilňovať svojou všemohúcou rukou. "Nezakopni tvoja noha, ten, kto ťa stráži, nebude spať. Hľa, ten, kto stráži Izrael, nebude driemať ani spať. Pán ťa bude strážiť, Hospodin je tvojou pokrývkou z tvojej pravice. Slnko ťa nebude páliť cez deň a mesiac ťa nebude páliť v noci. Hospodin ťa ochráni od všetkého zlého, Hospodin bude chrániť tvoju dušu. Hospodin bude strážiť tvoj vchod a tvoj odchod naveky." (P) 121:3-8).
Keď spadne vysoký strom stojaci uprostred nízkeho lesa, jeho pád je počuť ďaleko a rozdrví mnoho nízkych lesov stojacich nablízku. Podobne, keď pastier alebo nejaký iný vládca upadne do veľkého hriechu, jeho pád bude počuť ďaleko a mnohých urazí. Je nemožné, naozaj nemožné, skryť pády pastiera a vládcu, bez ohľadu na to, ako ich skrývajú. Ich pád bude počuť ďaleko, ako vysoké spadnuté stromy. Urobil to či ono. SZO? Biskup alebo kňaz, guvernér alebo vojvoda, knieža alebo kráľ alebo nejaký iný vládca alebo pán domu. Otec padne – a jeho deti o tom vedia. Pán padne – a jeho otroci o tom vedia. Pastier padne – a ľudia ho spoznajú. Každý vie, že sudca padne. Kráľ padne – a jeho pád počuť všade. A tak padol izraelský kráľ Dávid a všetci vedeli o jeho páde. A hoci sa všemožne snažil zakryť svoj pád, rozšíril sa všade, takže to vedel celý svet. Vidíme to aj teraz. Dnes úrady padajú - a každý bude vedieť o ich páde. Ó, milovaní, ktorých Boh posadil na vyvýšené miesto! Pozor na pád zo všetkých síl, naberte odvahu a buďte silní.
Nech nepadneš, nech si pádom neprinesieš pád mnohých, ako vysoký strom vedúci do nízkeho lesa. „Ak si niekto myslí, že stojí, dávajte si pozor, aby nepadol“ (1 Kor 10:12). A ak spadnete, neváhajte, ale rýchlo vstaňte a napravte sa. A potom bude pád odmenený vstávaním a nápravou. Dávid padol, ale aj vstal. A ako vidíme v jeho žalmoch, svoj pád odčinil pokáním a horúcimi slzami. Napodobňujte aj vás, milovaní, tento izraelský kráľ. Dobre vstaň a tvoj pád bude zakrytý. Prorok Nátan bol poslaný k nemu od Boha. On sám bol poslaný k vám, padlý a vzkriesený, ktorý vás svojou vzburou a nápravou učí, ako vstať a napraviť sa. Vy, ovce Kristove, žijúce v jednoduchosti a pokore! Neomdlievaj v duši, milovaní, keď počuješ pád pastiera alebo iného vládcu. Má rovnakú slabosť ako ostatní ľudia, ale ako už bolo povedané vyššie, podlieha väčším a početnejším pokušeniam ako ostatní. Vo viditeľnej bitke sa nepriateľ nesnaží nikoho zraniť a zvrhnúť viac ako vodcov armády.
Rovnako aj nepriateľ kresťanských duší, diabol, sa nesnaží nikoho uvrhnúť do pádu viac ako pastieri a iné kresťanské autority. To je všetko, o čo sa snaží, ako poškodiť a nakaziť kresťanského pastiera a vodcu, ktorý môže byť prínosom pre ostatných. Poškodzovať, hovorím, a nakaziť, aby nemohol robiť nič dobré, ale aby sám išiel a viedol so sebou iných do záhuby. Dávaj si teda pozor, milovaný kresťan, na odsúdenie pádu vodcu, hoci to naozaj vieš. Oveľa viac si dávajte pozor na odhalenie jeho pádu pred ostatnými a zasiatie pokušenia zasiať ohováranie. Nebuďte ako Chám, syn Noacha, ktorý ostatným oznámil hanbu svojho otca. Je lepšie zakryť svoje mlčanie, ako to urobili Sem a Jafet, tí istí synovia Noeho, ktorí zakryli hanbu svojho otca tým, že sa obrátili späť. Navyše vedzte, že o kresťanských pastieroch a vrchnostiach sa šíri mnoho falošných povestí, a to sa deje pôsobením spoločného nepriateľa všetkých – diabla, takže sa zasieva pokušenie, a tak by v kresťanskej spoločnosti nastal všelijaký neporiadok a zmätok.
Preklad P. Yungerova – Úvodník „ABC of Faith“
Mohlo by vás zaujímať: