44. Высокое дерево посреди низкого леса
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
როგორც მაღალი ხე დაბალ ტყის შუაგულში, ისეა საპატიო ადამიანი ბილწ ხალხში. მაღალი ხე ყველასთვის შორიდან ჩანს. ასევე, ყველა ხედავს იმ ადამიანის ღირსებას, რომელიც ცხოვრობს. რაც უფრო მაღალია ხე, მით უფრო შორს ხედავს ბევრი ადამიანი. ანალოგიურად, რაც უფრო მაღალია მმართველი, მით უფრო მეტი ადამიანი იცნობს მას და იცის რას აკეთებს და ამბობს. მაღალი ხე ყოველგვარ ქარს და ქარიშხალს ექვემდებარება და ყოველგვარი ცუდი ამინდი აფარებს თავს. ასე რომ, მაღალი მმართველი ყოველგვარ ცდუნებასა და უბედურებას ექვემდებარება. და რაც უფრო მაღალია მმართველი, მით უფრო მგრძნობიარეა ცდუნება. დაბალ ხეზე ქარს ყველა არ პოულობს, მაღალ ხეზე კი ყველა უბერავს და აკანკალებს მას ყველგან. ო, საყვარელო, ვინც მაღლა ზის! დაემსგავსეთ მაღალ ხეს, რომელიც თავის ფესვებს მიწაში ღრმად აწვება და ასე იჭერს და არ ჩამოვარდება ქარისა და ქარიშხლისგან. გაიღრმავე შენი რწმენა და იმედი ღმერთის სიკეთისა და ყოვლისშემძლეობის მიმართ, როგორც ღერძი ზღვის სიღრმეში. და ასე გააძლიერე შენი გული, მტრის მაქინაციებისგან, როგორც ქარიშხლიანი ქარისგან. ნუ გეშინია, თუმცა დიდი ქარიშხალი ჩნდება აქეთ-იქიდან და გიბერავს.
იყავი ერთგული მხოლოდ შენი უფლისა; და ის თავისი ყოვლისშემძლე ხელით დაგიჭერს და გაგაძლიერებს. "ფეხი არ დაბრკოლდეს, შენს მცველს არ დაიძინებს. აჰა, ისრაელის მცველი არ დაიძინებს და არ დაიძინებს. უფალი დაგიფარავს, უფალი შენი საფარველია შენი მარჯვნიდან. მზე არ დაგწვავს დღისით და მთვარე არ დაგწვავს ღამით. უფალი დაიცავს შენს სულს ყოველგვარი ბოროტებისგან; უფალი დაიცავს შენს სულს. 121:3-8).
როდესაც დაბალი ტყის შუაგულში მდგარი მაღალი ხე ეცემა, მისი ვარდნა შორს ისმის და დაამსხვრევს იქვე მდგარ ბევრ დაბალ ტყეს. ანალოგიურად, როდესაც მწყემსი ან სხვა მმართველი დიდ ცოდვაში ჩავარდება, მისი დაცემა შორს გაიგებს და ბევრს შეურაცხყოფს. შეუძლებელია, ჭეშმარიტად შეუძლებელია, მწყემსის და ხელმწიფის წარუმატებლობის დამალვა, რაც არ უნდა დამალონ. მათი დაცემა შორს გაისმის, როგორც მაღალი ჩამოვარდნილი ხეები. მან გააკეთა ესა თუ ის. Ჯანმო? ეპისკოპოსი ან მღვდელი, გუბერნატორი ან ვოევოდი, თავადი ან მეფე, ან სხვა მმართველი, ან სახლის ბატონი. მამა დაეცემა - და მისმა შვილებმა იციან ამის შესახებ. ბატონი დაეცემა - და მისმა მონებმა იციან ამის შესახებ. მწყემსი დაეცემა - და ხალხი მას იცნობს. ყველამ იცის, რომ მოსამართლე დაეცემა. მეფე დაეცემა - და მისი დაცემა ყველგან ისმის. დაეცა დავითი, ისრაელის მეფე და ყველამ იცოდა მისი დაცემის შესახებ. და მიუხედავად იმისა, რომ იგი ყველანაირად ცდილობდა დაემალა თავისი დაცემა, ის ყველგან გავრცელდა ისე, რომ მთელმა მსოფლიომ იცოდა. ამას ახლაც ვხედავთ. დღეს ხელისუფლება ეცემა - და ყველამ გაიგოს მათი დაცემის შესახებ. ო, საყვარელო, რომელიც ღმერთმა მაღალ ადგილას დააჯდა! უფრთხილდით დაცემას მთელი ძალით, გამოიჩინეთ გამბედაობა და იყავით ძლიერი.
ნუ წაიქცეოდი, დაცემით არ მოგიტანო ბევრის დაცემა, როგორც მაღალი ხე, რომელიც დაბალ ტყისკენ მიდის. „თუ ვინმეს ჰგონია, რომ დგას, უფრთხილდი, რომ არ დაეცეს“ (1 კორ. 10:12). ხოლო თუ დაეცემა, არ მოგერიდოს, მაგრამ სწრაფად ადექი და გამოსწორდი. შემდეგ კი დაცემა დაჯილდოვდება ადგომით და გამოსწორებით. დავითი დაეცა, მაგრამ ასევე ადგა. და, როგორც მის ფსალმუნებში ვხედავთ, მან გამოისყიდა თავისი დაცემა სინანულით და ცხელი ცრემლებით. შენც მიბაძე, ძვირფასო, ისრაელის მეფეო. ადექი კარგად და შენი დაცემა დაიფარება. წინასწარმეტყველი ნათანი ღმერთისგან იყო გაგზავნილი. ის თავად გამოგზავნა, დაეცა და აღდგა, რომელიც თავისი აჯანყებითა და გამოსწორებით გასწავლის როგორ ადგე და გამოსწორდე. ო, თქვენ, ქრისტეს ცხვრებო, ცხოვრობთ უბრალოებასა და თავმდაბლობაში! სულში ნუ დაიღუპებით, საყვარელნო, როცა მწყემსის ან სხვა ხელმწიფის დაცემას გაიგონებთ. მას ისეთივე სისუსტე აქვს, როგორც სხვა ადამიანებს, მაგრამ, როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, ის ექვემდებარება უფრო დიდ და მრავალრიცხოვან ცდუნებებს, ვიდრე სხვები. თვალსაჩინო ბრძოლაში მტერი არ ცდილობს ვინმეს ავნოს და ჩამოაგდოს ჯარის მეთაურებზე მეტად.
ანალოგიურად, ქრისტიანული სულების მტერი, ეშმაკი, არ ცდილობს ვინმეს ჩაძირვას უფრო მეტად, ვიდრე მწყემსები და სხვა ქრისტიანული ავტორიტეტები. ეს არის ის ყველაფერი, რაც ის ცდილობს, როგორ დააზიანოს და დააინფიციროს ქრისტიანი მწყემსი და წინამძღოლი, რომელსაც შეუძლია სხვების სარგებლობა. ზიანი მიაყენოს, მე ვამბობ, და დააინფიციროს, რომ არ იყოს სასარგებლო, მაგრამ თვითონ წავიდეს და წაიყვანოს სხვები განადგურებამდე. ასე რომ, ფრთხილად იყავით, საყვარელო ქრისტიანო, გმობდეთ ლიდერის დაცემას, თუმცა თქვენ ნამდვილად იცით. უფრო მეტად უფრთხილდით სხვებს თავისი დაცემის გამხელას და ცილისწამების დათესვის ცდუნებას. ნუ დაემსგავსებით ქამს, ნოეს ძეს, რომელმაც სხვებს უთხრა მამის სირცხვილი. სჯობს შენი დუმილით დაიფარო, როგორც ეს სემი და იაფეთი გააკეთეს, იგივე ნოეს შვილები, რომლებმაც უკან მობრუნებით დაფარეს მამის სირცხვილი. მეტიც, იცოდეთ, რომ ბევრი ცრუ ჭორი ვრცელდება ქრისტიან მწყემსებზე და ავტორიტეტებზე და ეს ხდება ყველას საერთო მტრის - ეშმაკის მოქმედებით, რათა ცდუნება დაითესოს და ქრისტიანულ საზოგადოებაში იყოს ყოველგვარი არეულობა და დაბნეულობა.
პ. იუნგეროვის თარგმანი – რედაქცია „რწმენის ABC“
შეიძლება დაგაინტერესოთ: