43. Удерживаемый слепой
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Буває, що коли сліпий йде сам собою, то приходить до рову чи іншого якогось небезпечного місця, де з ним може статися велика біда. Інша людина, бачачи це і бажаючи його застерегти від цього лиха, слідом кричить: «Повернися! не туди пішов ти», або, взявши його за руку, відводить від того небезпечного місця. Коханий християнин! Брат твій і твій ближній, одне з тобою створення Боже, за образом Божим і за подобою створеною, іде, як сліпий, у рів смерті, коли беззаконня. Блудник і перелюб іде у рів смерті. Гнівливий, злопам'ятний, і вбивця йде у рів смерті. Злодій, викрадач, і лихоємець йде в рів смерті. Поганослів, блюзнір і говорить безрозсудно йде в рів смерті. Наклепник, лихий і лайка йде в рів смерті. Кожен злочинець йде в рів смерті, і смерті вічної. Ах, як сліпий, і може впасти, і не вийти звідти! Закричи слідом йому, коханий, коли бачиш його, що йде, закричи: «Брате! Не туди йдеш», - там перед тобою викопаний рів, у який можеш впасти і ніколи звідти не вийти.
Утримай, коханий, утримай його, поки не впав! Брат він твій, ближній він твій, рідне тобі єство, людина, як і ти, поважний розумною душею, йде в рів смерті. Змилуйся над ним і поверни його, як можеш! Він сам не знає, куди йде. Ворог затьмарив його очі своєю красою. Жалуєш про сліпого, що йде у видимий рів, з яким тільки тимчасове лихо трапиться. Тим більше шкодувати треба такого сліпого, що йде і прагне рів вічної смерті. Це діло, хоч і всякому християнинові належить робити, як того християнська любов вимагає, однак перш за все – церковним пастирям, єпископам та єреям, батькам, владі, панам. Бо всякий володар, якщо він християнин і над християнами поставлений, їхній пастир. І повинен він, наскільки можливо, людей, доручених йому, які прагнуть смерті, утримувати від неї, і жезлом, даним йому від Бога, повертати їх у шлях спасіння. Так написано про Давида, Царя Ізраїля: «І вибрав Давида, раба Свого, і взяв його від отари овець, від доїв узяв його пащі Якова, раба Свого, та Ізраїля спадщину Свою.
І пас він їх у незлобності серця свого і розумно руками своїми керував ними» 8 (Пс.77:70–72). Улюблені пастирі! Вам доручив Господь стадо Свою. Пасіть його і від духовних вовків охороняйте. Батьки! Господь дав вам дітей. Виховуйте їх у страху Божому і настанові, і юність, схильну до зла, повертайте від зла. Влада! Вас поставив Господь над людьми Своїми, і дав вам меча. Відсікайте їм від ваших підлеглих всяке зло. Панове! Ви не тільки повинні стригти овечок Христових, а й пасти їх. Але що, коли сам пастир і володар, як сліпий, йде в рів смерті, і за собою доручених йому людей тягне? «Якщо світло, яке в тобі, темрява, то яка ж темрява?» (Мф.6: 23). О, Боже Преблагою та Милосердний! Відверни це зло від Ізраїлю. «Пасій Ізраїлю, вонми!... Не згадай наших беззаконь перших. Незабаром нехай випередять ни щедроти Твоя, Господи, бо зубожінням зело. Допоможи нам, Боже, Спасителю нашому, слави заради Твого імені. Господи! Визволи нас і очисти наші гріхи заради Твого! Зверни нас і просвіти лице Твоє, і спасемося» (Пс.79:2, 4, 78:8–10)!
Переклад П. Юнгерова – Редакція «Азбука віри»
Вас може зацікавити: