أمبروز وأنطوني أوبتينا. تعليمات بالأمثال والأقوال والتعاليم والتأملات الروحية

المحتويات من المترجم تم تصميم هذا الكتاب للأطفال الأرثوذكس في منتصف العمر وكبار السن بهدف تعريفهم بالأدب الآبائي بشكل في متناول أيديهم. ولكن اتضح أن المخطوطة جذبت أيضًا انتباه البالغين. يتكون الكتاب من جزأين: الأول مخصص لشيخ أوبتينا المبجل أمبروز، والثاني لشيخ أوبتينا آخر، القديس أنطونيوس. استند الجزء الأول إلى رسائل الراهب أمبروز إلى أبنائه الروحيين (الرهبان) و"سيرة شيخ أوبتينا هيروشيمامونك أمبروز" التي جمعها مخطط أرشمندريت أجابيت (بيلوفيدوف)، الذي بدأ هو نفسه عمله الرهباني في أوبتينا هيرميتاج. لا يستخدم الكتاب مقاطع مختارة من هذه الرسائل فحسب، بل يستخدم أيضًا تعاليم وتعليمات شفهية من الشيخ أمبروز، وتأملات حول مواضيع روحية، وأمثلة من حياته مقدمة من ذكريات الطلاب وشهود العيان. في الجزء الثاني، المخصص للقديس أنطونيوس، يتم استخدام رسائل الشيخ إلى أشخاص مختلفين. يتكون الكتاب من أقسام، ويبدأ كل قسم في صفحة جديدة، يوضع عليها مثل أو مقولة كعنوان، وهو ما سيتضح عند البدء بقراءة هذا الكتاب. شظايا صغيرة مأخوذة من الحروف. في بعض الأحيان يتبع هذه المقاطع نص بخط مائل. وهذا كلام الشيوخ مأخوذ من رسائل أخرى. أنها توضح أو تكمل النص السابق. إذا لم يكن النص مأخوذًا من حرف، بل من مصدر آخر ("السيرة الذاتية"، وما إلى ذلك)، فسيتم وضعه بين علامتي اقتباس ويتم ذكر حاشية تشير إلى المصدر في نهاية النص. وفي نهاية كل جزء توجد معلومات مختصرة عن الحكماء. تمت كتابة رسائل القديسين أمبروسيوس وأنتوني منذ أكثر من 150 عامًا. وبطبيعة الحال، شهدت لغتنا بعض التغييرات خلال هذه الفترة، لذلك لتسهيل القراءة، قدمنا ​​​​التفسيرات اللازمة. يعرب الناشرون عن امتنانهم الكبير لمراجع هذا الكتاب الأباتي بطرس (الخنزير). تم تجميع الكتاب من قبل راهبات الرحمة من الأخوات تكريما للقديس بطرس، متروبوليت موسكو وكل روسيا (في كنيسة قيامة الكلمة في أربات). والزعيم الروحي والمستشار هو المعترف بالراهبة القس ميخائيل كروتين. المثل هو قول قصير، يكون في شكل مثل أو قصة رمزية أو في شكل جملة يومية. المثل هو جوهر (ثروة) اللغة، والكلام الشعبي، وهو غير مؤلف، بل يولد من تلقاء نفسه؛ هذا هو العقل السائر للناس. ويتحول إلى مثل أو مجاز بسيط، ويقول عن نفسه: ولا يقال المثل عبثا. المثل لا يتكلم في الريح. وبحسب المثل لا محاكمة ولا عقاب. المثل الجيد يضرب البقعة وليس العين. وهو مثل جيد، في أمر جيد. لا يبيعون الأمثال في السوق. وليست كل كلمة مثلا. هذا المثل ليس لكوزما بتروفيتش. وليس كل مثل يقال للجميع. المثل القديم لا يمر دون أن يلاحظه أحد. المثل - خطاب قصير قابل للطي، شائع بين الناس، لكنه لا يشكل مثلا كاملا؛ التدريس في العبارات الشائعة المقبولة. المثل هو زهرة، والمثل هو التوت. لا يمكنك مسح الكلمة من المثل. ليس كل قول مخصص لإيجوركا لدينا. هناك قول مأثور لكل Yegorka.