სადიდებელი სიტყვა წმიდა მთავარანგელოზებს, ანგელოზებს და სხვა ზეციურ ძალებს

თხზულების „ქებათა სიტყვა წმიდა მთავარანგელოზთა, ანგელოზთა და სხვა ზეციურ ძალთა მიმართ“ ავტორია წმინდა სოფრონიუს იერუსალიმელს. ავტორი თანმიმდევრულად ადიდებს 9 ანგელოზთა წოდებიდან თითოეულს, ასევე მთავარანგელოზებს მიქაელს და გაბრიელს. ქადაგება შეიცავს ყველა ანგელოზთა ორდენის დეტალურ აღწერას. ანგელოზები ჩნდებიან როგორც შუამავლები ღმერთსა და ადამიანს შორის, მისი ნების აღმსრულებლები, მფარველები და დამხმარეები. ლოცვით მათკენ მიმართვა არის ღვთისგან დახმარებისა და მფარველობის მიღების საშუალება. ოჰ, ღვთის ღვთაებრივი და არამატერიალური (უსხეულო) ჯარები! ო გონები, სულითა და გონებით დაჯილდოებული! თუმცა, უმჯობესი იქნება, თანდათანობით და წოდების მიხედვით გამოგიცხადოთ და გაგამაღლოთ და ლოცვაში მოგიწოდოთ. ოჰ, შენ, სერაფიმე, აღჭურვილი ექვსი ფრთით 2 და მოთავსებული ზეციური ჯარების პირველ რიგებში, შენი მხურვალებით (ღმერთისადმი მონდომებითა და სიყვარულით) აანთებ ყველა სხვა ანგელოზს. შენ, ვინც ურყევი სიმტკიცის და ხორცისა და მატერიალურობისგან თავისუფლების გამო, ქონება, რომელიც მოგეცა მარადისობიდან და ცოდნისა და ცეცხლის ძალით, ატარებ შენში ღვთაებრივი მსგავსების გარკვეულ სახეს; თქვენ სამართლიანად გიწოდეთ „მეორე მნათობები“, რომლებიც წარმოიქმნება პირველი შუქისგან განათების ძალით, რადგან თქვენ - შეძლებისდაგვარად - პირდაპირ მისგან იღებთ სამების უდიდეს და უსასრულო ნათებას და მის ერთ ბატონობას, ყოველგვარი გაანგარიშებისგან თავისუფალ და მისაღებს ხდით მას სხვა სულებისა და გონებისთვის. ასე რომ, აალებისა და განწმენდის ძალის გამო, რომელიც თქვენ ფლობთ და ისწავლეთ ყოველგვარი ბოროტებისა და ყოველგვარი უწმინდურების მოხმარება და განწმენდა, - დასახელებული ხართ „მწვავის“ და „დამწვრობის“ სახელებით, გევედრებით თქვენ, ჩემი მიდრეკილების (uccessus) შინაგანი სულები, განწმინდეთ სიბინძურე სიბინძურეებისგან, ღმრთიურებისგან, რომლებიც დაკავშირებულია მათთან. სიტყვა ჩემს მკერდში; და მას შემდეგ, რაც ჩემში არსებული ჩემი გულის სიბნელე განდევნის და განდევნის, გაანათე ჩემი გონების გრძნობები. ო, შენ, ქერუბიმები, მრავალთვალება და ოთხი მიმართულებისკენ მიმავალი, ცნობილი შენი შინაგანი ძალებით, შენი თანდაყოლილი ფორმით, რომელიც შეესაბამება საპირისპირო ურთიერთობებს, კერძოდ, აზროვნების ძალას და გაღიზიანების ძალას; კვლავ უხვად და დიდად ამაღლებული ძალითა და ზეციური ამაღლებით; თქვენ სავსე ხართ მთელი სიბრძნით (ამიტომაც გეძახიან ცოდნის წყაროებსა და წყაროებს) 3; გამაუმჯობესე ღვთაებრივი სიტყვის ცოდნით და ამით მაწვალე, რომ ვიბრძოლო ძველ გველს და დიდად ამიმაღლე მიწიდან სიმაღლეებამდე. ოჰ, ტახტებო, ეჭვიანობით დამწვარი და მიუწვდომელო, თქვენ - უდიდეს ღმერთის ტახტები, მისი ეტლი და განსასვენებელი, თქვენ - ყოველგვარ დაბალ და უღირს და მონურ თანამდებობაზე მაღლა დგახართ, რადგან თქვენ შორის იღებთ მის უმაღლეს მეფეს; გამათავისუფლე ყოველგვარი შეცდომისაგან და უღირსი საქციელისაგან და გამხადე ღირსი ვიყო ღვთის დიდება და დიდება. პატივცემულო ბატონებო, თქვენი სახელი მომდინარეობს იქიდან, რომ თქვენს ძღვენში თქვენ წარმოადგენთ ღვთაებრივ ბატონობას და იღებთ ზეციურ სიკეთეებთან ზიარებას ყველაზე პირდაპირ და ყოველგვარი დაბრკოლების გარეშე; მომეცი, რომ შევძლო შევიკავო დაბნეულობა, რომელიც აფუჭებს გონებას და ვიყო დემონურ მახეებზე, რომლებიც სერიოზულად აზიანებენ სულს სიცოცხლის ბოლო ამოსუნთქვამდეც კი. ო ხელისუფალნი, რომლებსაც თქვენი სამსახურის შესაბამისი სახელის მიყოლებით, ვერანაირი არეულობა ვერ შეარყევთ და ვინც იმ ერთი პრინციპიდან, საიდანაც მთელი ძალა მიედინება, მიიღეს ძალა და სიმტკიცე; - მომეცი ძალა ხილული და უხილავი მტრების წინააღმდეგ, რომლებიც თავს ესხმიან ჩემს სულს და რომელთა მიზანია ჩემი გონების ტყვეობაში მიყვანა და რომლებიც ცდილობენ ჩემს ნაბიჯებს შეაცდინონ, რათა არ გაჰყვნენ ღვთის გზას. ოჰ, ურყევო და ძლევამოსილ ძალებო, თქვენ, ვინც თქვენი სულის სიმტკიცისა და ძალის და ძალის უძლეველი უპირატესობის გამო ატარებთ საკუთარ თავში ღვთიური ყოვლისშემძლეობისა და ძლიერების ნიშანს, შემიფარეთ მე, სუსტი და უძლური, ღვთაებრივი სიმტკიცითა და ძლიერებით და შემძლებელი გამბედაობით დავამარცხო ეს სულიერი გველები და მორიელები. ოჰ, ხელისუფლების გადახრის ან ხელყოფის უცოდინარი, რომელმაც ყოველგვარი წინააღმდეგობის გარეშე მიიღო ყველა ხელისუფლების ღვთაებრივი და დაუწყისი ხელმძღვანელისგან შენი სახელი და ავტორიტეტების ღირსება და ვინ არიან ანგელოზთა მესამე რანგის წინამძღოლები - დამეხმარე, ერთგულო (ღმერთო) და დამეხმარე, რომ ბოლომდე გავიმარჯვო და დავამარცხო. მათ. ო, სამჯერ უწმიდესო და უსაყვარლესო და უპატივცემულო ზეციური მასპინძლისა და მეთაურის, მიქაელ, ანგელოზთა კორიფეო, ყოველგვარი თაყვანისცემის, ქების და განდიდების ღირსი, შენ, ვინც ერთხელ გამოავლინე თავი ებრაელი ხალხის წინამძღოლად და ყველაზე საიმედოდ აჩვენე მათ ხსნისკენ მიმავალი გზა; და რომელიც გაქვს დრო, დაუბერო იმ დიდ და საშინელ საყვირზე, რომელიც ამცნობს სამყაროს ყველა ბოლოს, რომლის საშინელი ხმით საუკუნეების მანძილზე მყოფი მკვდრები აღდგებიან დედამიწის ფარული საცავებიდან და დედამიწა, როგორც მბრუნავი სარტყელი 4, გადაიძვრება საძირკვლიდან, და მზის ელემენტები დაიშლება თმის ფერი და დაიშლება. და სავსე მთვარე გადაიქცევა სისხლად; და ვარსკვლავებიც, როგორც უმწიფარი ლეღვი ვარდება ლეღვის ხიდან ძლიერი ქარის დროს, დაეცემა ზეციდან დედამიწაზე; ხოლო უნივერსალური ეთერი (ციური სფერო), თითქოს ღრუბლების ოთხი რიგით დაფარული, დღე ღამედ გადააქცევს; და ცა, როგორც გრაგნილი, დაიხვევს და გაქრება; და ყოველი მთა და ველი, კუნძული და ქალაქი განადგურდება მათი ადგილებიდან; და ამ სამყაროს დიდი და ძლევამოსილი და დედამიწის ლიდერები და მსაჯულები, ისევე როგორც ყველა დანარჩენი ხალხი, დაიმდაბლდებიან; რადგან - როგორც ეს მაგალითი გვიჩვენებს თანამედროვეობაში - ადამიანები, უმძიმესი მწუხარებისა და კვნესისა და კბილების ღრჭენის გამო, შიშითა და საშინელებით დაიღუპებიან. მერე ისინი, ვინც აქამდე დარჩნენ, ერთ წამში, თითქოს თვალის დახამხამებაში, მოკვდებიან და მაშინვე იცვლებიან 5; და შემდეგ ზღვა, მდინარეები და ჯოჯოხეთი, შეძრწუნებული მოახლოებული კატასტროფებისა და საშინელებების დიდი შიშით, დათმობენ მიცვალებულებს, რომლებიც საკუთარ თავში დააპატიმრეს; მაშინ მართალნი, ჭეშმარიტად ამაღლებულნი მაღლობებზე ნათელი ღრუბლებით, დაიჭერენ უფალ ქრისტეს შესახვედრად, რათა დარჩნენ მასთან საუკუნო ცხოვრებაში; და ცოდვილნი გაეგზავნებათ მათთვის გამზადებულ ტანჯვას; და, აჰა, როცა ყველა ეს მოსალოდნელი საოცარი რამ მოხდება საყვირის ხმაზე, რომელსაც თქვენ დაუბერავთ, მაშინ, წმიდა მთავარანგელოზო, ცდომილთა მოძღვარო, დაცემულის აღმდგენი, სულების მფარველი, სხეულების დამცავი, განდევნე დემონები და მთელი ქმნილების განმანათლებელი - მაშინ გევედრები, ნუ მეტყვი უარს ჩემს ერთგულ მფარველად. ო, წმიდაო მიქაელ, შენ, ვინც ღვთის ბრძანებით გადალახე წითელი ზღვა, დაამკვიდრე ისრაელის ხალხი აღთქმულ მიწაზე და შეაიარაღე იესო ნავეს ძე მტრების წინააღმდეგ, გაათავისუფლე მოსეს კარავი სასტიკი მტრისგან და ასევე გაანათლე მრავალი სხვა წმინდანის სული, ასევე გაანათლე ჩემი შინაგანი გრძნობები და გაანათე ჩემი სულიერი თვალი; და ამ ცხოვრების ტალღებით აღელვებული ჩემი გული გამყარე; და ჩემი გონება, მიდრეკილი მიწისაკენ, აწიე მთა და ზეციური კეთილი აზროვნებისკენ; და გააძლიერე ჩემი დასუსტებული ხელები ბრძოლაში გამოცდილი მტრების წინააღმდეგ ბრძოლაში; და გააძლიერე ჩემი მკვდარი ფეხები, რომლებიც ტოვებენ ზეცისკენ მიმავალ გზას; და ასწიე ჩემი ცოდვებით დატვირთული კისერი; და განიკურნე ჩემი სნეული და დამპალი ჭრილობები; და ჩააქრო ჩემი მხურვალე ვნებები და ემოციური აშლილობა; და ბოლოს, იზრუნე ჩემს სხვა მტკივნეულ უბედურებებზე და შრომაზე. და კიდევ, შენ, ვინც შენი საქმითა და სახელით არსებობ, მიქაელ 6, გევედრები და რამდენადაც ჩემი სულიერი ძალებია, გევედრები: როცა ამ ცხოვრების წრეს დავტოვებ, კეთილგანწყობილი და დამამშვიდებელი გამომიჩნდე, შენი პატიოსანი ფრთების საფარქვეშ დამიფარე და ჯოჯოხეთის მძიმე და ბნელი ადგილებიდან წამიყვანე, დამამატე ჯოჯოხეთის მშვენიერი სახლი, სამოთხეში. ხმა სიხარულისა და აღსარების ხმა, ზეიმის ხმა“ (ფსალმუნი 41:5). და შენც, ანგელოზთა შორის ყველაზე ღვთაებრივი და გამორჩეული, გაბრიელ, შენ, ვინც ყველაზე სასურველი და კეთილი ხარ მსოფლიო სიხარულისა და სიხარულის მომნიჭებელი; თქვენ, ვინც ხართ ღმერთის საიდუმლოებების მცოდნე განმმარტებელი და ყველა სიკეთის მთავარი დამაარსებელი და მმართველი; თქვენ - ვინც, ბოლოს და ბოლოს, ხართ წმინდა მსახურების წინამძღოლი და ავგუსტუდი; აჰა, ასწავლე ჩემს გონებას და გულს და მიმართე მათ გზაზე, რომ ყველაფერში მივყვნენ ღვთის ნებას 7 და მის მცნებებს 8; შენ ხარ, ვინც წინასწარმეტყველ ეზეკიელს მდინარე ჩებართან გამოუცხადა ეს ჭეშმარიტად ღვთაებრივი ხილვა (ეზეკ. 1); თქვენ, ვინც ადრე გაათავისუფლეთ ელისაბედის უნაყოფო საშვილოსნო, ღვთის ბრძანებით, უნაყოფობის ბორკილებისაგან, რომლითაც ის იკავებდა და ნაყოფიერებდა მას (ლუკა 1:5-25) - აავსეთ ჩემი ასევე უბედური და შეწუხებული სული ცნობილი მადლით აღსავსე სილამაზით, შინაგანი სიხარულითა და შუქით; თქვენ, ვინც უსაზღვრო სიხარულით აღავსეთ ჩვენი ღვთისმშობლის, უწმინდესისა და უმანკოების, უსაზღვრო სიხარულით მხიარული და მხსნელი ხარება (ლკ. 1:26–38); და ევას სევდა და მისი ტირილი უდავო ხსნის თქვენი საზეიმო დაპირებით გადაიქცა სიხარულად; და მოკლედ გამოთქვა: მან ამქვეყნიური მწუხარება სიხარულად აქცია; და როცა მწუხარების ტანისამოსი გაიხადა, ყველას სიხარულის საზეიმო კვართი შეუმოსა; - ასევე მე, გაბრიელ, ჭეშმარიტი სიხარულის ორგანიზატორი და მომნიჭებელი, - გთხოვ და გევედრები: მოწყალად მესტუმრო, მძიმე სნეულებით (ან: მძიმე სევდით) დაჩაგრული და შემავსო ღვთაებრივი ძალითა და სულიერი სიხარულით, ასევე ბელიალ 9-ის ჯოჯოხეთური ტანჯვისგან და საშიშროებებისაგან, ხილული და უხილავი მასპინძლის, ღმერთის ხილული და უხილავი მასპინძლობისგან. მართალნი და წმინდანები; და უფრო მეტიც, ამ ადგილებში, რომლებიც სავსეა ყველა სიამოვნებით, მან დამაყენა უსაფრთხოდ. ო, შენ, დანარჩენი ანგელოზები და მთავარანგელოზები, ზეციური მასპინძელო, დაუძლეველი მასპინძელო, ყველაზე მამაცი პოლკი, სიმრავლე უზარმაზარია, ჯარი უთვალავი, სახე (გუნდი) შეუდარებელი, სიდიადე, რომელიც ყოველგვარ გაღატაკებას აღემატება, სიხარული გამოუთქმელი, უმაღლეს ძალას, ძლევამოსილებას, ძლევამოსილებას. სიზუსტე შეუზღუდავია, რომლის მობილურობა არ ჰგავს სხვას, წესრიგი უსასრულოდ რთული (ან: ძნელად აღსაქმელი), აუწერელი სიჩქარე, ენით აღუწერელი არსება, დიდება, რომელიც ვერ გაიგებს გონების აზრებს, უმაღლესი ძალა ყოველგვარი ძალისა და ძალის; ყოველთა მეფის მსახურები ხართ; თქვენ ხართ ქარები და სულები, წყლები, მთავრები, კავალერია, ქვეითები, დიაკვნები (ან: მსახურები), მოციქულები, მქადაგებლები, წინასწარმეტყველნი, მახარებლები, ღვთაებრივი საგნების განმმარტებლები, მცველები, დამცველები და მცველები, და განდევნეთ (მტაცებლები) ზრახვები) და გამოთვლების შემქმნელები, რწმუნებულები, განმანათლებლები, თანაშემწეები, ნათურები, ნათურები, ნათურები, მთები, ხეობები, ღრუბლები, მოსამართლეები და ინიციატორები (სასამართლო), დინამიკები და ადვოკატები, და ბრალდებების ამსახველი (ჩვენი მტრების), და ასახავს მის ძლიერ და ღვთაებრივ გამოსახულებას, ჩვენთვის ძლიერ მფარველებს და ღმერთებს. მეზღვაურები, გემები და მესაჭეები (ჩვენს ყოველდღიურ მოგზაურობაში). თქვენ ხართ ისინი, ვინც ხელმძღვანელობთ ცას მისი ყველაზე სრულყოფილი კურსის გასწვრივ; რომლებიც უსწრაფესი და იმპულსური მოძრაობით კვეთენ ჰაერს; რომლებიც ავსებენ ცას და ეთერს; რომლებიც იმყოფებიან ყოველ ადამიანთან, როგორც მისი მეურვეები და მეგზური; რომლებიც ურყევად ასრულებენ შემოქმედის ნებას; რომელსაც პირდაპირ გესმით მისი სიტყვების ხმა; რომელიც განუწყვეტლივ იზრდებით და აყვავდებით და განუწყვეტელი ზრდით ამაღლდებით მაღლა და მაღლა (რადგან მხოლოდ ღმერთი, რომელშიც არანაირი ცვლილება არ ხდება, აღემატება ნებისმიერ ზრდას 10; რომლებსაც უწოდებენ "ზეციურ სხეულებს"; რომლებსაც უწოდებენ "გონებებს" და "ღვთის კარავს"; რომლებსაც უწოდებენ "ნახშირი" და "ბორბლები" და "ბორბლები" “საიდუმლოების ახსნა-განმარტებანი” და თქვენზეც ნათქვამია, რომ თქვენ ხართ “ყოველთა მეფის მეგობრები” და “ზეციური მუსიკის შემსრულებლები”, ასევე “საიდუმლოების მსახურები” და “მონები”. მაშ, რაკი ასეთი დიდი დიდებით ხართ შემკული და ასეთი უპირატესობებით აღვსილი, მაშინ დამსახურებულად ვითხოვ და ვლოცულობ ჩემს მიმართ თქვენს კეთილგანწყობილ დამოკიდებულებაზე, ოჰ, კეთილო და უმწიკვლო ანგელოზებო და მთავარანგელოზებო; შენი - ოჰ, წმინდა სულებო, - გევედრები შენს დიდებულებას, შევინარჩუნო ჩემი სიცოცხლე უვნებელი, ჩემი იმედი ურყევი, ჩემი ქცევა უნაკლო, ჩემი სიყვარული ღვთისა და მოყვასისადმი უცვლელი და ყოველგვარი ზიანისგან თავისუფალი. ვლოცულობ, ყველაფერში მიმმართავს და ყოველ მხსნელ და ღვთიური გზაზე მიმყავს. ისევ, ღვთაებრივ სულებო, ვისურვებდი, რომ ილოცოთ და ყველაზე მეტად ილოცოთ ღმერთს ჩემთვის, როცა სიცოცხლის ბოლო ამოსუნთქვით იძულებული ვიქნები გამოვიდე ჩემი ამ თავმდაბალი ჭურჭლიდან (ჩემი სხეული) და რომ თქვენ იყოთ სასწორი, რომელიც აწონ-დაწონებს ჩემს ყველა საქმეს და შემფასებელი იმ ყველაფრის, რაც მე ღიად გავაკეთე ან შენგან განზრახული. გამომიგზავნე, რათა მიიღო ჩემი უბედური და საწყალი სული - გამოიჩინე თავი ჩემდამი დამთმობი და მოწყალე, ხოლო სასწორი, რომელიც დამანგრეველად დავტვირთე ჩემი უღირსი საქმით, მოწყალად აწიე და შეეცდები, როგორც ერთადერთი მოწყალე ღმერთის მსახურები, ყოველგვარი და წესით განიტვირთო იგი. და კიდევ კარგი და პატიოსანი საქმეების ნაცვლად, რომელზედაც შესაძლებელი იქნებოდა იმედის დაყრდნობა, შუამდე მიიტანეთ ღვთის უსაზღვრო წყალობა, ევედრეთ მოწყალე და მოწყალე ღმერთს - ოჰ, შენ ყველაზე ღირსი ქება და უმაღლესი გონება, რათა შენი შუამდგომლობით ყველა ის მწუხარება, ავადმყოფობა და მწუხარება მიმეღო იმ უბედურების გამო, რაც მე მივიღე იმ უბედურების გამო. ჩემი ცუდი საქმეები; და იმის მაგივრად, რომ მსჯავრს და იმ საშინელ ტანჯვას ვიმსახურებ, რომელსაც სამართლიანად ვიმსახურებ, ეს ჩემი ტანჯვა შვებას და შვებას მომცემდა; ასე რომ, როცა მტერს მთლიანად აჯობა და ამავე დროს ღვთის წყალობა დაამარცხა, სამოთხეში დიდი სიხარული იქნებოდა იმის გამო, რომ ჩემი უბედური სული გადარჩა (უფლის სიტყვით): „იხარეთ ჩემთან ერთად, მეგობრებო, რამეთუ ვიპოვე ცხვარი“, რომელიც ოდესღაც მთებში დაიკარგა (ლუკა 15:6). და ბოლოს, როდესაც დადგება ბოლო დღე და სამყაროს აღსასრული უკვე კართან იქნება, ცა შეირყევა, და სამყარო შეირყევა, დედამიწის საძირკველი შეირყევა, უფსკრულის უფსკრული შიშისგან დაიბუჟება, ჯოჯოხეთები დაბუჟდება საშინელებით, და ზღვის უზარმაზარი საზღვრები გადაიქცევა ცეცხლად, როგორც ცეცხლს, როგორც დედამიწას, ისე ყველა ელემენტს. თავშესაფრები დაიღუპებიან, (და შემდეგ) აღდგებიან (exsuscitabuntur) 11 და გაივლის ამ სამყაროს ხატი და საშინელი მსაჯული გამოჩნდება შუქზე და თქვენ, მისი მოსვლამდე, გაივლით დედამიწის საზღვრებსა და კიდეებს, რათა შეკრიბოთ ყველა მკვდარი, ვინც მოკვდა მარადისობიდან და წარუდგინოთ ყველა მათგანს ყოველი განსჯის წინაშე. დაფიქრდი და დაგეგმე - მაშ, გევედრები და არ შევწყვეტ ლოცვას სიცოცხლის ბოლომდე, შენ, ვინც ყველაფერს ანათებ და ატარებ, ღვთის უფლებამოსილებით, მისი საჯარო სამსახურით და ამიტომ ადიდებ შენს ცნობილ სამეფო ღირსებას, რომ კვერთხით, ხელჯოხითა და შუბით, რომელთა ხელშია გამოსახული, ნათლად აჩვენე და დაისაჯე ძალა 1 - მაშინ, მაშ, გევედრები, შემიწყალე, საწყალი და უბედური, როგორც ამ მეფის ყველაზე კეთილმა მთავრებმა, შემიწყალე და ღმერთთან შენი შუამდგომლობით განმათავისუფლე ამ მწუხარე და მრისხანე სასჯელისაგან, რომელიც მარადიულ ცეცხლში მაგზავნის. და პირიქით, ამ სასიხარულო და ტკბილი მოწოდება ცხოვრებისა სრულიად უდარდელი და არანაირად არ მაკლია, მე ჩემს კოლეგებთან და ახლობელ ადამიანებთან ერთად, რომელთა სახელები და ტიტულები მხოლოდ ისაა ცნობილი, ვისთვისაც არაფერი უცნობია, მონაწილე გამხდი და სიხარული, რომელსაც დასასრული არ აქვს, მემკვიდრედ გამოვაცხადო. უფალო, მაცხოვარო, ღმერთო და სიტყვაო, შენ, უმაღლესში მყოფი, რომელსაც არ აქვს დასაწყისი და შენს ძალაშია ყველაფერი, ვინც ფლობს დიდ ძალას და ყველას სიცოცხლეს აძლევ და შიშს აღძრავს; შენ - ვინც ნების ერთი მოძრაობით შექმენი ცა და დედამიწა და ყველაფერი, რაც მათშია; შენ ხარ, ვინც პირველმა დაგეგმა ანგელოზების შექმნა და შენი გეგმა იქცა საქმედ: რადგან რაც დაგეგმე, ერთი სიტყვით გააკეთე და მშვენივრად შექმენი. შემდეგ, იმავე ოსტატობითა და მარტივად, შენ შექმენი ადამიანი მიწის მტვრისგან შენი ხატებითა და მსგავსებით და შექმენი იგი ანგელოზებთან შედარებით ცოტათი ნაკლები, დაჯილდოვებული ნებისყოფით, და დაადგინე იგი მეფედ და მმართველად მთელ შექმნილ ბუნებაზე, და ეს, რა თქმა უნდა, რომ სარგებლობდეს იმ სიკეთეებით, რაც შენ მოამზადე მისთვის სამოთხეში. ქალს, მან დაარღვია შენი ღვთაებრივი მცნებები სასიკვდილო ხის ნაყოფის გასინჯვით; ახლა, ამ მიზეზით, მან მაშინვე დაკარგა სამეფო ღირსება და სამოთხიდან განდევნილმა, დაისაჯა მისი ქმედებების ღირსი სასჯელი, კერძოდ: ტირილი და მონობა, შუბლის ოფლი, შრომა და გაჭირვება, მწუხარება და მწუხარება, და რაც უფრო მტკივნეულია ყველა სასჯელზე, ბოლოს და ბოლოს, ის მიწაში ჩავარდა, რომელიც თავად იყო სიკვდილის გამო. თავდაპირველად აღებული და შექმნილი. მაგრამ შენ, უფალო, ჭეშმარიტად მოწყალე და მოწყალე, სულაც არ შეურაცხყოფდი შენს საკუთრებას, რომელიც შენთვის ყველაზე ძვირფასია ყველასგან, ისე რომ ეშმაკის ძალადობის ქვეშ დარჩა; მაგრამ განკარგულება აღასრულოს ეს შიშისმომგვრელი საიდუმლო, რომელიც თქვენ განსაზღვრეთ საუკუნეების განმავლობაში: ამოწურეთ თქვენი თავი 14, თქვენ, ვინც ხართ მამის სიბრძნე და გონება, და სიტყვა, და ნიშანი, და ზღვარი, და ხატება, და ბეჭედი, და ძე და მისი გამოხატული გამოსახულება. იმიტომ, რომ თქვენ დაიბადეთ - სულიწმიდის მოქმედებით - უბიწო ქალწულის საშვილოსნოში და მიიღეთ მისგან დაბადება, რომელიც აღემატება ყოველგვარ გაგებას. რადგან შენ სულაც არ დაარღვიე შენი უწმიდესი დედის ქალწულობა, არამედ, უსხეულო იყო - მხოლოდ შენთვის ცნობილი გზით - შენ შეხვედი მის საშვილოსნოში და შემდეგ დაიბადე მისგან, ხორცით შემოსილი, დახურული დატოვა მისი ქალწულობის კარი, როგორც ადრე იყო. მაშინ შენ აიღე ჯვარი, აიღე სასმელი ნაღვლისა და ძმრისგან შერეული, და შუბი გატყდა, რომელიც შენს გვერდს ჭრიდა. ბოლოს, ნებაყოფლობით რომ გაუძლო სიკვდილს, შენ თვითონ მოკალი სიკვდილი და მთელი სამყარო უკვდავებით დაჯილდოვდი, და შენი ხატება, რომელმაც დაბრკოლება განიცადა და ფორმა დაკარგა, ხელუხლებლად აღადგინე და ძველებური ფიცი, რომელიც დაგვემართა ხის ჭამის გამო, რომლის ნაყოფიც ღმერთმა აუკრძალა ადამიანს ჭამა, სრულიად ჩამოგვშორდა 15. ასე რომ, შენ ხარ ყველაფრის მეფე და შემოქმედი, შენ ხარ შემოქმედი ამდენი და ასეთი საოცარი რამის, შენ შექმენი ყველაფერი, რაც აქამდე არსებობს, მოკვდავების საერთო სარგებლობისთვის; და სასჯელში მყოფთა დასჯის უნარი არა მამობრივი სიყვარულის გარეშე, როცა განკითხვის სკამზე მჯდომარე ყველას სასამართლოზე მოუწოდებ, პატივი სცეს მე, მათთან ერთად, ვისი ხსოვნასაც გულში ვინახავ, შენს მარჯვნივ (მარჯვნივ) დავდგე. ოჰ, შენ, ვინც ყველაფერს აკვირდები და იცი საიდუმლო, ჩემი ცოდვები, რომლებიც ოდესმე ჩავიდინე, მივიწყებ მათ, გამიღე უკვდავების სასახლის, ანუ ზეციური დიდების კარები. ო, უკვდავო ჟენიშე, მოგვეცი უნარი გავიგოთ შენი კურთხევის ხმა! მოწყალეო, ჩამითვალე მე მართალთა შორის და გაგვანაწილე შენი სიხარულის - შენი უბიწო დედის, და წმიდა ანგელოზთა, და მოციქულთა, და წინასწარმეტყველთა, და მოწამეთა და ყოველთა მართალთა ლოცვით უხსოვარი დროიდან - შენ, მამაშენთან და სულიწმიდასთან ერთად, უკურთხეულები ხარ 1, უკუნითი უკუნისამდე. შესაძლებელია, რომ ბერძნულად ორიგინალი იყო უბრალოდ "ექვსფრთიანი". ტექსტი ფრჩხილებში ეკუთვნის ორიგინალს. ფუნდა - სლინგი, რომელიც წარმოადგენდა სარტყელს, რომელზედაც ქვა იყო მიმაგრებული, რომელიც იწყებოდა სლინგის ბრუნვითი მოძრაობით. აქ მიზანშეწონილია მოვიყვანოთ ტექსტის გამომცემლის შენიშვნა: „წმიდა სოფრონიას მიხედვით, უკანასკნელი განკითხვის დადგომისას მცხოვრები, მოკვდება და შეიცვლება ერთსა და იმავე მომენტში, მაგრამ სხვები თვლიან, რომ ისინი არ მოკვდებიან, არამედ გადაიქცევიან მხოლოდ უკვდავების მდგომარეობაში“. ნოტა 2, კოლ. 3317–8 წწ. "მაიკლ" ნიშნავს "ვინც ღმერთს ჰგავს". ორიგ. "universa Dei judicia" - ღვთის სასამართლოები. ორიგ. "გამართლება" - დასაბუთებები. ბელიალი ზევით. პავლე "ბელიარი", რაბინის მიხედვით. განათებული. იგივე „სატანა“. ფრჩხილებში ჩასმული ტექსტი ორიგინალს ეკუთვნის, ბოლო სიტყვები ჩვენ მიერ დამატებულია. აქ ყველაფერი ნათელი არ არის და შესაძლებელია ლათინურიც იყოს. თარგმანი არ არის ზუსტი, ან უნდა ვთარგმნოთ არა როგორც „აღმდგარი“, არამედ როგორც „აღშფოთდებიან“, „გაგიჟდებიან“. ჩვენ მიერ დამატებულია სიტყვები „ვისთან ერთად ხარ გამოსახული ხატებზე“. წარმოშობაში. ფრჩხილებში მოთავსებულია სიტყვები „თქვენ აჩვენებთ უფლებამოსილებას“ საღვთისმეტყველო გამოთქმა ნიშნავს იმას, რომ ღმერთი, უკვდავი და ყოვლისშემძლე, მოვიდა დედამიწაზე, როგორც ადამიანი, აიღო მთელი მისი სისუსტე, სიღარიბე და სიკვდილი. აქ ჩვენ ოდნავ გავაფართოვეთ ორიგინალური ტექსტი. Sophronu Hierosolymorus episcopi sanctorum Archangelorum, et Angelorum, caeterarumque coelestium Virtutum Encomion. Migne P.G.t. 87 3, კოლ. 3315–3322 წწ. შეიძლება დაგაინტერესოთ: