Una palabra de alabanza a los Santos Arcángeles, Ángeles y demás poderes celestiales.

La autoría del ensayo “Una palabra de alabanza a los santos arcángeles, ángeles y otros poderes celestiales” se atribuye a San Sofronio de Jerusalén. El autor elogia constantemente cada uno de los 9 rangos angelicales, así como a los arcángeles Miguel y Gabriel. El sermón contiene una descripción detallada de todos los órdenes angelicales. Los ángeles aparecen como intermediarios entre Dios y el hombre, ejecutores de su voluntad, protectores y ayudantes. Dirigirse a ellos en oración es una manera de recibir ayuda y protección de Dios. ¡Oh, divinos e inmateriales (incorpóreos) Ejércitos de Dios! ¡Oh Mentes, dotadas de espíritu y de razón! Sin embargo, sería mejor poco a poco y según el rango proclamaros, exaltaros y llamaros a la oración. Oh, vosotros, Serafines, dotados de seis alas 2 y colocados en la primera fila de los Ejércitos celestiales, con vuestro fervor (celo y amor a Dios) inflamas a todos los demás Ángeles. Tú, que, debido a la firmeza inquebrantable y la libertad de la carne y la materialidad, una propiedad que te ha sido dada desde la eternidad, y el poder del conocimiento y la llama, llevas dentro de ti una cierta imagen de la semejanza Divina; con razón se os llama “segunda luz”, que surge en virtud de la iluminación de la Primera Luz, ya que, en la medida de lo posible, recibís directamente de Él el mayor e infinito resplandor de la Trinidad y su Único Dominio, libre de cualquier cálculo, y lo hacéis aceptable para otros Espíritus y Mentes. Así que, por el poder de encender y purificar que poseéis, y que habéis aprendido a consumir y purificar todo mal y toda impureza, siendo designados con los nombres de “quemadores” e “incineradores”, os ruego, almas interiores de mi predisposición (uccessus), limpiad de la inmundicia de los vicios y de la materia espinosa que a ellos se asocia, y, habiéndola quemado, introducid la palabra divina en mi pecho; y después de que la oscuridad de mi corazón dentro de mí haya sido expulsada y disipada, ilumina los sentimientos de mi mente. Oh, vosotros, Querubines, de muchos ojos y orientados en cuatro direcciones, conocidos por vuestras fuerzas internas, vuestra forma inherente, correspondiente a relaciones opuestas, a saber, el poder de pensar y el poder de la irritabilidad; de nuevo, abundante y grandemente exaltado por la fuerza y ​​la exaltación celestial; estáis llenos de toda sabiduría (por lo cual también sois llamados fuentes y manantiales de conocimiento) 3 ; mejórame con el conocimiento de la palabra divina, y así inflamame para luchar contra la serpiente antigua y elevarme grandemente de la tierra a las alturas. Oh, Tronos, ardientes de celos e inaccesibles, vosotros - que sois los tronos del Dios Más Grande, Su carro y lugar de descanso, vosotros - estáis por encima de toda posición baja, innoble y servil, porque abrazáis entre vosotros a Su Altísimo Rey de todos; líbrame de todo error y obra indigna, y hazme digno de ser la gloria y majestad de Dios. Oh Venerables Señorías, vuestro nombre se deriva de que en vuestra donación representáis al Divino Señorío y recibís la comunión de los bienes celestiales de la manera más directa y sin obstáculo alguno; concédeme poder frenar las confusiones que estropean la mente y estar por encima de las trampas demoníacas que dañan gravemente el alma hasta el último aliento de la vida. Oh Autoridades, que siguiendo el nombre correspondiente a vuestro servicio, no podéis ser sacudidos por ninguna perturbación, y que de Aquel Principio Único, del cual fluye todo poder, habéis recibido poder y firmeza; – dame fuerza contra enemigos visibles e invisibles que atacan mi alma y cuyo objetivo es llevar mi mente al cautiverio, y que intentan seducir mis pasos para que no sigan el camino de Dios. Oh, Fuerzas inquebrantables y poderosas, vosotros, que por la firmeza de vuestra alma y la fuerza y ​​la invencible superioridad de la fuerza, lleváis dentro de vosotros la marca de la omnipotencia y la fuerza Divinas, ceñidme, débil y enfermo, con la firmeza y la fuerza divinas y hacedme capaz de pisotear valientemente estas serpientes y escorpiones espirituales. Oh, ignorante de la desviación o usurpación de las Autoridades, que, sin contradicción alguna, recibiste del Divino y Sin Principio Jefe de todas las autoridades tanto tu nombre como la dignidad de las autoridades, y que son los líderes del tercer rango de Ángeles, ayúdame, fiel (Dios) y asísteme para que pueda triunfar sobre los enemigos más crueles y hasta el final, impávido e ileso, enfrentarlos. Oh, tres veces más santo, amado y honorable Príncipe de la sagrada Hueste Celestial y comandante, Miguel, corifeo de los Ángeles, más digno de toda veneración, alabanza y glorificación, tú que una vez te revelaste como líder del pueblo judío y de la manera más confiable les mostraste el camino que conduce a la salvación; y que tendréis tiempo de tocar en esa gran y terrible trompeta que anuncia todos los confines del universo, con cuyo terrible sonido, los muertos que han estado por siglos se levantarán de los depósitos ocultos de la tierra, y la tierra, como una honda giratoria 4, se moverá de sus cimientos, y los elementos se disolverán, y el sol se tornará de otro color y se oscurecerá como el color de un cilicio; y la luna llena se volverá sangre; y también las estrellas, así como los higos verdes que caen de la higuera cuando hay fuerte viento, caerán del cielo a la tierra; y el éter universal (esfera celestial), como cubierto por cuatro hileras de nubes, convertirá el día en noche; y el cielo, como un pergamino, se enroscará y desaparecerá; y todo monte y valle e isla y ciudad serán removidos de sus lugares; y los grandes y poderosos de este mundo y los caudillos y jueces de la tierra, como todo el resto del pueblo, se humillarán; porque, como muestra este ejemplo en los tiempos modernos, la gente, debido a los dolores más severos y al gemido y crujir de dientes, morirá de miedo y horror. Entonces los que han quedado vivos hasta ahora, en un momento, como en un abrir y cerrar de ojos, morirán y cambiarán inmediatamente 5; y entonces el mar y los ríos y el infierno, sacudidos por el gran temor de los desastres y horrores inminentes, entregarán a los muertos que tienen aprisionados dentro de sí; entonces los justos, verdaderamente elevados a las alturas por nubes brillantes, serán arrebatados al encuentro del Señor Cristo para permanecer con Él en la vida eterna; y los pecadores serán enviados al tormento preparado para ellos; y he aquí, cuando todas estas cosas asombrosas esperadas sucedan al sonido de la trompeta que tocarás, entonces, oh Santo Arcángel, maestro de los descarriados, restaurador de los caídos, protector de las almas, preservador de los cuerpos, ahuyenta a los demonios e iluminador de toda la creación, entonces, te lo ruego, entonces no me niegues a ser mi fiel patrón en mi posición. Oh, Santísimo Miguel, tú, que por orden de Dios cruzaste el Mar Rojo, estableciste al pueblo de Israel en la Tierra Prometida, armaste a Josué contra los enemigos, liberaste el tabernáculo de Moisés de un enemigo feroz y también iluminaste las almas de muchos otros santos, e iluminas también mis sentimientos internos e iluminas mi ojo espiritual; y haz firme mi corazón, agitado por las olas de esta vida; y mi mente, inclinada a la tierra, eleva la montaña y al buen modo de pensar celestial; y fortalece mis manos debilitadas en la lucha contra enemigos experimentados en la lucha; y fortalece mis pies muertos, que abandonan el camino que lleva al cielo; y alza mi cuello, cargado de pecados; y sana mis heridas fétidas y podridas; y apaga el calor de mis ardientes pasiones y perturbaciones emocionales; y, finalmente, ocuparme de mis otras dolorosas desgracias y trabajos. Y nuevamente, tú que existes tanto por tus obras como por tu nombre, Miguel 6, te pido y, en la medida en que esté en mi fuerza espiritual, te ruego: para que cuando salga del círculo de esta vida, me aparezcas benévolo y tranquilizador, y bajo el manto de tus honestas alas me cubras y, habiéndome alejado de los lugares pesados ​​y oscuros del infierno, colóqueme en maravillosas moradas celestiales, elevándome “hasta la casa de Dios, con voz de alegría y confesión, el ruido de la celebración” (Salmo 41:5). Y tú también, el más divino y preeminente entre los Ángeles, Gabriel, tú, que eres el más deseable y bondadoso dador de alegría y alegría mundial; tú, que eres el intérprete conocedor de los misterios de Dios y el primer fundador y administrador de todo bien; tú - que, finalmente, eres el líder y augusto príncipe de los servidores sagrados; He aquí, instruye mi mente y mi corazón y dirígelos por el camino de seguir en todo la voluntad de Dios 7 y Sus mandamientos 8; Tú eres quien reveló al profeta Ezequiel en el río Quebar esta visión verdaderamente divina (Ezequiel 1); tú, que previamente liberaste el vientre estéril de Isabel, por mandato de Dios, de las ataduras de infertilidad que lo retenían y lo hacían fructificar (Lucas 1,5-25), llenas mi alma también desdichada y angustiada de una conocida belleza llena de gracia y de alegría y luz interior; Tú, que llenaste de alegría infinita la bienaventurada e inmaculada y sacratísima y purísima alma de Nuestra Señora, Madre de Dios María, con la gozosa y salvadora Anunciación (Lc. 1:26–38); y la tristeza de Eva y su llanto con tu solemne promesa de salvación indudable se convirtieron en alegría; y expresar brevemente: convirtió el dolor de este mundo en alegría; y cuando fue arrancado el manto del dolor, los vistió a todos con el manto solemne del gozo; - también yo, oh Gabriel, organizador y dador de la verdadera alegría, - te pido e imploro: que me visites misericordiosamente, oprimido por una grave enfermedad (o: grave tristeza), y me llenes de poder divino y alegría espiritual, así como de los tormentos infernales de Belial 9 y los peligros de enemigos visibles e invisibles, por tu intercesión e intercesión ante Dios, úneme una hueste de justos y santos; y, además, en estos lugares, donde abundan todos los placeres, me puso a salvo. Oh, tú, todos los demás Ángeles y Arcángeles, la hueste celestial, la Hueste irresistible, el regimiento más valiente, la multitud es enorme, el ejército es innumerable, el rostro (coro) es incomparable, la grandeza que está más allá de cualquier empobrecimiento, la alegría inexpresable, el triunfo en el más alto grado delicioso, el poder que sobrepasa todo entendimiento, la precisión es ilimitada, la movilidad de la cual no se parece a ningún otro, el orden infinitamente complejo (o: difícil de comprender), velocidad inexpresable, ser indescriptible, gloria que no puede ser comprendida por los pensamientos de la mente, el poder más elevado de todas las fuerzas y fuerzas; sois servidores del Rey de todos; ustedes son vientos y espíritus, y aguas, y príncipes, y caballería, y infantería, y diáconos (o: sirvientes), y apóstoles, y predicadores, y profetas, y evangelistas, e intérpretes de las cosas divinas, y guardias, y defensores, y preservadores, y ahuyentan (depredadores), y recolectores, y guías, y investigadores judiciales y pesadores (de nuestras obras e intenciones), y hacedores de cálculos, y fideicomisarios, y educadores, y asistentes, y luces, y lámparas, y lámparas, y montañas, y valles, y nubes, y jueces, e iniciadores (del juicio), y oradores, y abogados, y reflectores de acusaciones (de nuestros enemigos), y campeones para nosotros, y la fortaleza divina y nuestra protección, y reflejos de Dios y Sus imágenes, y marineros, y barcos y timoneles (en nuestro viaje cotidiano). Vosotros sois quienes dirigen el cielo por su curso más perfecto; que en el movimiento más rápido e impetuoso cruzan el aire; que llenan el cielo y el éter; que están presentes con cada persona como sus guardianes y guías; que cumplen inquebrantablemente la voluntad del Creador; que escuchas directamente la voz de Sus palabras; que continuamente crecéis y prosperáis y en incesante crecimiento ascendéis cada vez más alto (porque sólo Dios, en quien no se produce ningún cambio, es más alto que cualquier crecimiento 10; que se llaman “cuerpos celestes”; que se llaman “Mentes” y “Tabernáculo de Dios”; que se llaman “Carbón” y “Ruedas” y “Llamas”; que llevan los nombres de “Misterios” y “Explicadores de los Misterios”; y también se dice de vosotros que sois “Amigos del Rey de todos” e “Intérpretes de la música celestial”, así como “Siervos de los Misterios” y “Siervos”. Entonces, ya que estáis adornados con tan gran gloria y llenos de tales ventajas, entonces con razón os pido y oro por vuestra actitud favorable hacia mí, oh, Ángeles y Arcángeles buenos e irreprensibles; vuestros -oh, espíritus puros-, ruego a vuestra magnificencia, que conservéis mi vida ilesa, mi esperanza inquebrantable, mi conducta impecable, mi amor a Dios y al prójimo inalterable y libre de todo daño. Te ruego, guíame en todo y guíame en todo camino salvífico y piadoso. Nuevamente, oh almas divinas, deseo que oréis y sobre todo oréis a Dios por mí cuando, en el último aliento de mi vida, me vea obligado a salir de este humilde recipiente mío (mi cuerpo), y que vosotros seáis la balanza que pese todas mis obras, y los evaluadores de todo lo que he hecho abiertamente o en secreto, y que entonces o a todos vosotros, o sólo a los de vuestro rango, Dios me envíe para que aceptéis mi alma desafortunada y lamentable, muéstrate condescendiente y misericordioso conmigo, y la balanza, que he cargado destructivamente con mis obras inútiles, misericordiosamente levantarías y te esforzarías, como servidores del único Dios misericordioso, por descargarla de cualquier manera. E incluso, en lugar de obras buenas y honestas, en las que sería posible confiar en la esperanza, trae al medio la misericordia ilimitada de Dios, orando al Dios misericordioso y misericordioso - oh, tú, el más digno de alabanza y las Mentes más elevadas - para que, por tu intercesión, todos esos dolores, enfermedades y dolores y desastres que alguna vez he sufrido en mi vida fueran dignos de ser aceptados como compensación por mis malas acciones; y en lugar de condenación y esos terribles tormentos que con razón merezco, estos sufrimientos míos permitirían que se me diera alivio e indulgencia; para que cuando el enemigo fuera completamente superado y al mismo tiempo derrotado por la misericordia de Dios, habría gran alegría en el cielo por el hecho de que mi infortunada alma fue salvada (según la palabra del Señor): “Alegraos conmigo, amigos, porque he encontrado una oveja”, que una vez estaba perdida en las montañas (Lucas 15:6). Y finalmente, cuando llegue el día final y el fin del mundo ya esté a las puertas, y los cielos temblarán, y el firmamento temblará, y los cimientos de la tierra temblarán, y el abismo del abismo se entumecerá de miedo, y los infiernos se entumecerán de horror, y los vastos límites del mar se convertirán en fuego, y todos los elementos se disolverán como cera ante el fuego, y los que se esconden en refugios terrenales perecerán, (y entonces) resucitarás (exsuscitabuntur) 11, y la imagen de este mundo pasará, y el terrible Juez aparecerá en la misma luz, y tú, antes de Su Venida, correrás por los confines y confines de la tierra, para reunir en uno solo a todos los muertos que han muerto desde la eternidad y presentarlos a todos juntos ante el Juez incorruptible, para que todos den cuenta de cada obra y de cada pensamiento y plan - entonces - te ruego y no dejaré de orar hasta el final de mi vida, tú, que eres todo lo que iluminas y llevas, por la autoridad de Dios, su servicio público, y por eso haces alarde de tu conocida dignidad real, que con el cetro, el bastón y la lanza, en las manos de las cuales estás representado en los íconos 12, demuestras claramente el poder de pacificar y castigar que te ha sido otorgado 13; Rey, ten piedad de mí, y por tu intercesión ante Dios, líbrame de esta sentencia dolorosa e iracunda, que me envía al fuego eterno. Y, por el contrario, de esta alegre y dulce llamada a una vida completamente despreocupada y sin falta de nada, hazme, junto con mis colegas y personas cercanas a mí, cuyos nombres y títulos sólo conoce Aquel para quien nada es desconocido, hazme partícipe y declara la alegría que no tiene fin, el heredero. Oh Señor, Salvador, Dios y Verbo, Tú que habitas en las alturas, que no tienes principio y todo lo tienes en tu poder, que posees gran poder y das vida a todos e inspiras asombro; Tú - Quien creaste el cielo y la tierra y todo lo que en ellos está contenido con un solo movimiento de la voluntad; Tú eres el que primero planeó crear Ángeles, y tu plan se convirtió en hecho: porque lo que planeaste, lo hiciste con una palabra y lo creaste perfectamente. Luego, con la misma habilidad y con la misma facilidad, creaste al hombre del polvo de la tierra a tu imagen y semejanza y lo creaste sólo como algo un poco menor en comparación con los ángeles, y lo dotaste de libre albedrío, y lo erigiste como rey y gobernante de toda la naturaleza creada, y esto, por supuesto, para que disfrutara de aquellos beneficios que le habías preparado en el paraíso, y de los beneficios que disfrutó hasta que, habiendo sido capturado por la serpiente y la mujer, violó tus divinos mandamientos al probar el fruto. del árbol mortal; Ahora, por esta razón, perdió inmediatamente su dignidad real y, habiendo sido expulsado del paraíso, fue sometido a castigos dignos de sus acciones, a saber: llanto y servidumbre, sudor de frente, trabajo y penurias, pena y tristeza, y lo que es verdaderamente más doloroso que todos los castigos, finalmente, se sumergió en la muerte que le correspondía y disolución en la tierra de la que inicialmente fue tomado y creado. Pero Tú, Señor, siendo verdaderamente misericordioso y compasivo, no despreciaste en absoluto Tu propiedad, que te es más querida entre todas las demás cosas, de modo que quedó bajo la violencia del diablo; pero decretaste llevar a cabo este Misterio imponente, que Tú has determinado desde los siglos: habiéndose agotado 14, Tú, que eres la Sabiduría del Padre, y la Mente, y la Palabra, y la Marca, y el Límite, y la Imagen, y el Sello, y el Hijo y Su Imagen expresada. Porque Tú naciste -por acción del Espíritu Santo- en el vientre de la Virgen Inmaculada y recibiste de Ella un nacimiento que sobrepasa todo entendimiento. Porque Tú no violaste en absoluto la virginidad de Tu Purísima Madre, sino que, siendo incorpóreo -de un modo que sólo Tú conoces- entraste en Su vientre, y luego naciste de Ella, vestido de carne, dejando cerradas las puertas de Su virginidad, como antes. Entonces tomaste la cruz, tomaste una bebida hecha de hiel y vinagre mezclados, y fuiste traspasado por una lanza que traspasó tu costado. Finalmente, habiendo soportado voluntariamente la muerte, mataste a la muerte misma y dotaste al mundo entero de inmortalidad, y tu imagen, que había sufrido un tropiezo y perdió su forma, la restauraste intacta y el antiguo juramento que nos sucedió por comer del árbol, cuyos frutos Dios prohibió al hombre comer, fue completamente eliminado de nosotros 15 . Entonces, Tú eres el Rey y Creador de todo, Tú eres el Creador de tantas y tan asombrosas cosas, creaste todo lo que antes existió para el beneficio común de los mortales; y la capacidad de castigar a los sujetos de castigo no sin amor paternal, cuando, sentado en el tribunal, llames a todos al tribunal, hónrame, junto con todos aquellos cuya memoria guardo en mi corazón, para estar a tu diestra. Oh Tú, que todo lo guardas y conoces el secreto de mis pecados que alguna vez he cometido, relegándolos al olvido, ábreme las puertas del Palacio de la inmortalidad, es decir, de la gloria celestial. ¡Oh, Inmortal Zhenishe, concédenos la capacidad de escuchar la voz de Tu bendición! Oh Benefactor, cuéntame entre los justos y haznos partícipes de Tu alegría - a través de las oraciones de Tu Madre Inmaculada, y de los Santos Ángeles, y de los Apóstoles, y de los Profetas, y de los Mártires, y de todos los Justos desde tiempos inmemoriales - Tú, que con Tu Padre y el Espíritu Santo, eres bendito ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén 16. Es posible que en griego el original fuera simplemente “Seis alas”. El texto entre paréntesis pertenece al original. Funda: una honda, que era un cinturón al que se sujetaba una piedra, que se lanzaba mediante el movimiento de rotación de la honda. Aquí es apropiado citar una nota del editor del texto: "Según Santa Sofronia, los que vivan durante el inicio del Juicio Final, morirán y cambiarán al mismo tiempo. Sin embargo, otros creen que no morirán, sino que sólo cambiarán a un estado de inmortalidad". Nota 2, col. 3317–8. "Michael" significa "Quien es como Dios". Original. “universa Dei judicia” - los tribunales de Dios. Original. "justificaciones" - justificaciones. Belial arriba. Paul "Beliar", según el rabino. iluminado. lo mismo que "Satanás". El texto entre paréntesis pertenece al original, las últimas palabras fueron añadidas por nosotros. Aquí no todo está claro y es posible que sea latín. la traducción no es exacta, o deberíamos traducir esto no como “resucitados”, sino como “se agitarán”, “se volverán locos”. Nosotros agregamos las palabras "Con quién estás representado en los íconos". En origen. las palabras "Usted demuestra la autoridad que se le ha otorgado" se colocan entre paréntesis. Expresión teológica que significa que Dios, inmortal y omnipotente, vino a la tierra como hombre, asumiendo todas sus debilidades, pobreza y muerte. Aquí hemos ampliado ligeramente el texto original. Sophronu Hierosolymorus episcopi sanctorum Archangelorum, et Angelorum, caeterarumque coelestium Virtutum Encomion. Migne P.G.t. 87 3, col. 3315–3322. Quizás te interese: