كلمة تسبيح لرؤساء الملائكة القديسين والملائكة وغيرهم من القوات السماوية

يُنسب تأليف مقال "كلمة تسبيح لرؤساء الملائكة القديسين والملائكة والقوات السماوية الأخرى" إلى القديس صفرونيوس الأورشليمي. يشيد المؤلف باستمرار بكل من الرتب الملائكية التسعة، وكذلك برئيسي الملائكة ميخائيل وجبرائيل. تحتوي الخطبة على وصف تفصيلي لجميع الرتب الملائكية. تظهر الملائكة كوسطاء بين الله والإنسان، ومنفذين لإرادته، وحماة ومساعدين. إن اللجوء إليهم في الصلاة هو وسيلة للحصول على المساعدة والحماية من الله. يا جيوش الله الإلهية وغير المادية (غير المادية)! أيتها العقول، يا موهوبة الروح والعقل! لكن الأفضل أن يتم التدريج وحسب الرتبة أن يُعلنك ويرفعك ويدعوك للصلاة. أيها السيرافيم، المجهز بستة أجنحة 2 والموضع في المرتبة الأولى من الجيوش السماوية، بغيرتك (غيرتك ومحبتك لله) تلهب سائر الملائكة. أنت، بسبب الثبات الذي لا يتزعزع والتحرر من الجسد والمادية، والملكية التي أعطيت لك منذ الأزل، وقوة المعرفة واللهب، تحمل في داخلك صورة معينة للشبه الإلهي؛ تُدعى بحق "الأضواء الثانية" التي تحدث بفضل الاستنارة من النور الأول، لأنك - قدر الإمكان - تستقبل منه مباشرة الإشعاع الأعظم الذي لا نهاية له للثالوث وسيادته الواحدة، خاليًا من أي حساب، وتجعله مقبولاً للأرواح والعقول الأخرى. لذلك، بسبب القدرة على الإشعال والتطهير، التي تمتلكها، والتي تعلمتها أن تحرق وتطهر كل شر وكل نجاسة، - التي تم تحديدها بأسماء "المواقد" و"المحارق"، أدعو الله لك، النفوس الداخلية لميولي (uccessus)، أن تطهر من قذارة الرذائل ومن المادة الشائكة المرتبطة بها، وبعد أن تحرقها، أدخل الكلمة الإلهية في صدري؛ وبعد أن يُطرد ويتبدد ظلام قلبي بداخلي، أنر مشاعر ذهني. أوه، أنت، أيها الشيروبيم، متعدد العيون ومواجه لأربعة اتجاهات، تعرفه قواك الداخلية، شكلك المتأصل، الموافق للعلاقات المتضادة، أي قوة التفكير وقوة التهيج؛ مرة أخرى، مُمجدًا بكثرة وبكثرة بالقوة والتمجيد السماوي؛ أنت مملوء من كل حكمة (ولهذا السبب تُدعى أيضًا مصادر وينابيع المعرفة) 3 ؛ حسّنني بمعرفة الكلمة الإلهية، وبالتالي ألهبني لمحاربة الحية القديمة، وارفعني كثيرًا من الأرض إلى الأعالي. أيتها العروش المشتعلة بالغيرة، ولا يُدنى منها، أنتم - يا من عروش الله الأعظم، ومركبته ومستقره، أنتم - فوق كل منصب وضيع وحقير وذليل، لأنكم تحتضنون بينكم ملكه الأعلى على الإطلاق؛ حررني من كل خطأ وعمل غير مستحق، واجعلني مستحقًا لمجد الله وجلاله. أيها السادة المبجلون، إن اسمكم مشتق من حقيقة أنكم في هديتكم تمثلون الربوبية الإلهية وتستقبلون شركة الخيرات السماوية بطريقة مباشرة ودون أي عائق؛ إمنحني أن أتمكن من كبح الارتباكات التي تفسد العقل، وأن أكون فوق الفخاخ الشيطانية التي تضر النفس بشدة حتى إلى آخر نفس في الحياة. أيتها السلطات، يا من، تبعًا للاسم الذي يتوافق مع خدمتكم، لا يمكن أن تتزعزع من أي اضطراب، والذين من هذا المبدأ الواحد، الذي منه تتدفق كل القوة، نالوا القوة والثبات؛ – أعطني القوة ضد الأعداء المرئيين وغير المرئيين الذين يهاجمون نفسي والذين يهدفون إلى أسر عقلي، والذين يحاولون إغواء خطواتي حتى لا تتبع طريق الله. أيتها القوى الجبارة التي لا تتزعزع، يا من، بسبب ثبات روحك وقوتك وتفوق قوتك الذي لا يقهر، تحمل في داخلك علامة القدرة الإلهية والقوة، شطرني، أنا الضعيف والضعيف، بالحزم الإلهي والقوة واجعلني قادرًا على أن أدوس بشجاعة هذه الأفاعي والعقارب الروحية. أوه، يا جاهل بانحراف السلطات أو تعديها، يا من، دون أي تناقض، تلقيت من الرئيس الإلهي الذي لا بداية له لكل السلطات اسمك وكرامة السلطات، والذين هم قادة المرتبة الثالثة من الملائكة - ساعدني، أيها المؤمن (الله) وساعدني حتى أتمكن من الانتصار على أقسى الأعداء وحتى النهاية مواجهتهم بشجاعة ودون أذى. أوه، ثلاث مرات قداسة وأحب وأكرم أمير المضيف السماوي المقدس وقائده، ميخائيل، قلب الملائكة، المستحق كل التبجيل والثناء والتمجيد، أنت الذي كشفت ذات مرة عن نفسك كقائد للشعب اليهودي وأظهرت لهم بشكل موثوق الطريق المؤدي إلى الخلاص؛ والذي لديك الوقت للنفخ فيه على ذلك البوق العظيم والرهيب الذي يعلن كل نهايات الكون، بصوته الرهيب، الذي سينهض الأموات الذين كانوا منذ قرون من مستودعات الأرض المخفية، وستتحرك الأرض من أساساتها مثل المقلاع الدوار، وتذوب العناصر، ويتحول لون الشمس إلى لون مختلف ويصبح أغمق مثل لون قميص الشعر؛ ويتحول البدر إلى دم؛ والنجوم أيضًا كما يسقط التين من شجرة التين عندما تكون ريح شديدة، يسقط من السماء إلى الأرض. والأثير العالمي (الكرة السماوية)، كما لو كان مغطى بأربعة صفوف من السحب، سيحول النهار إلى ليل؛ والسماء، مثل التمرير، سوف تتجعد وتختفي؛ وكل جبل ووادي وجزيرة ومدينة سيُزال من أماكنه. وسوف يتواضع عظماء وأقوياء هذا العالم وقادة الأرض وقضاة الأرض، مثل بقية الناس؛ لأن - كما يظهر هذا المثال في العصر الحديث - فإن الناس من شدة الحزن والأنين وصرير الأسنان يموتون من الخوف والرعب. ثم أولئك الذين بقوا على قيد الحياة إلى الآن، في لحظة واحدة، كما لو كان في طرفة عين، سيموتون ويتغيرون على الفور 5؛ وبعد ذلك، سوف يتخلى البحر والأنهار والجحيم، الذي يهتز بسبب الخوف الشديد من الكوارث والرعب الوشيكة، عن الموتى الذين سجنوهم داخل أنفسهم؛ حينئذٍ سيُختطف الأبرار، الذين يرتفعون حقًا إلى الأعالي بواسطة السحب المضيئة، لملاقاة السيد المسيح ليقيموا معه في الحياة الأبدية. وسيتم إرسال الخطاة إلى العذاب المعد لهم؛ وها، عندما تحدث كل هذه الأمور العجيبة المنتظرة عند صوت البوق الذي ستنفخ فيه، عندئذ، يا رئيس الملائكة القدوس، معلم الضالين، ومصلح الساقطين، وحافظ النفوس، وحافظ الأجساد، وطرد الشياطين، ومنير الخليقة كلها - إذن، أتوسل إليك، فلا ترفضني أن أكون شفيعًا أمينًا في مكاني. أيها القديس ميخائيل، أنت – الذي، بأمر الله، عبرت البحر الأحمر، وأثبتت شعب إسرائيل في أرض الموعد، وسلحت يشوع ضد الأعداء، وحررت خيمة موسى من عدو شرس، وأنرت أيضًا نفوس كثيرين من القديسين الآخرين – وأنرت أيضًا مشاعري الداخلية وأنر عيني الروحية. واجعل قلبي المضطرب بأمواج هذه الحياة ثابتا. وعقلي الذي يميل إلى الأرض يرفع الجبل وإلى طريقة التفكير السماوية الصالحة. وتقوي يدي الضعيفتين في القتال ضد الأعداء ذوي الخبرة في القتال؛ وثبت قدمي الميتتين اللتين تتركان الطريق المؤدي إلى السماء. وارفع عنقي المثقلة بالخطايا. وأشفي جروحي النتنة والمتعفنة؛ وأطفئ حرارة عواطفي المشتعلة واضطراباتي العاطفية. وأخيرًا، اعتني بمصائبي وأعمالي المؤلمة الأخرى. ومرة أخرى، أنت الموجود بأعمالك وبالاسم، ميخائيل 6، أطلب منك وبقدر ما في قوتي الروحية، أتوسل إليك: حتى عندما أترك دائرة هذه الحياة، تظهر لي محسنًا وهادئًا، وتحت غطاء أجنحتك الصادقة تغطيني، وبعد أن تأخذني بعيدًا عن أماكن الجحيم الثقيلة والمظلمة، تضعني في مساكن سماوية رائعة، وترفعني "حتى إلى بيت الله، بصوت الفرح والاعتراف، ضجيج الاحتفال" (مز 41: 5). وأنت أيضًا، الأكثر إلهية والأبرز بين الملائكة، يا جبرائيل، أنت - من هو المرغوب فيه والأفضل مانحًا الفرح والبهجة في العالم؛ أنت، أيها المفسر العارف لأسرار الله، والمؤسس والمدير الأول لكل الخيرات؛ أنت - الذي، أخيرًا، القائد والأمير الموقر للخدام المقدسين؛ انظر، أرشد عقلي وقلبي، وأرشدهما إلى طريق اتباع إرادة الله في كل شيء 7 ووصاياه 8؛ أنت الذي كشفت للنبي حزقيال عند نهر خابور هذه الرؤيا الإلهية الحقيقية (حزقيال 1)؛ أنت - يا من حررت سابقًا رحم أليصابات العقيم، بأمر الله، من قيود العقم التي عقدتها وجعلتها مثمرة (لوقا 5:1-25) - املأ نفسي البائسة والبائسة أيضًا بجمال مملوء نعمة وفرح داخلي ونور؛ أنت - يا من ملأت روح سيدتنا والدة الإله مريم المباركة والطاهرة والأكثر قداسة والطهارة، فرحًا لا نهاية له بالبشارة المبهجة والمخلصة (لوقا 1: 10). 1: 26-38)؛ وحزن حواء وبكاءها بوعدك الرسمي بالخلاص الذي لا شك فيه تحول إلى فرح؛ وعبّر باختصار: حول حزن هذا العالم إلى فرح؛ ولما مزق ثياب الحزن البس الجميع ثوب الفرح. - أنا أيضًا، يا جبرائيل، منظم ومعطي الفرح الحقيقي، - أطلب وأتوسل إليك: أن تزورني برحمة، مظلومًا بمرض خطير (أو: حزن شديد)، وتملأني بالقوة الإلهية والفرح الروحي، وكذلك من عذابات بليعال الجهنمية 9 والأخطار من الأعداء المرئيين وغير المرئيين، بشفاعتك وشفاعتك أمام الله، وحدني جماعة من الصالحين والقديسين؛ علاوة على ذلك، في هذه الأماكن المليئة بكل الملذات، وضعني في أمان. أوه، أنت، كل الملائكة ورؤساء الملائكة الآخرين، الجند السماوي، الجيش الذي لا يقاوم، الفوج الأكثر شجاعة، التعدد هائل، الجيش لا يحصى، الوجه (الجوقة) لا يضاهى، العظمة التي تفوق أي فقر، الفرح الذي لا يوصف، النصر في أعلى درجة مبهج، القوة التي تفوق كل فهم، الدقة غير المحدودة، حركية لا مثيل لها، نظام معقدة بلا حدود (أو: يصعب فهمها)، وسرعة لا توصف، وكائن لا يوصف، ومجد لا يمكن أن تدركه أفكار العقل، وأعلى قوة من كل القوة والقوة؛ أنتم عبيد ملك الكل. أنتم الرياح والأرواح والمياه والأمراء والفرسان والمشاة والشمامسة (أو: الخدام) والرسل والواعظون والأنبياء والمبشرون والمفسرون للأشياء الإلهية والحرس والمدافعون والحافظون والطردون (المفترسون) والجامعون والمرشدون والمحققون القضائيون والوزنون (لأعمالنا ونوايانا) وصانعو الحسابات والأمناء و المربين والأعوان والأنوار والمصابيح والمصابيح والجبال والأودية والسحاب والقضاة والمبتدئين والمتحدثين والمحامين والمعكسين للتهمة والأبطال لنا والحصن الإلهي وحفظنا وانعكاسات الله وصوره والبحارة والسفن والربابنة (في رحلتنا اليومية). أنتم من يوجهون السماء في أكمل مسارها؛ والتي تعبر الهواء بأسرع وأسرع حركة؛ التي تملأ السماء والأثير. الحاضرون مع كل إنسان كأوصياء ومرشدين له؛ الذين يحققون إرادة الخالق بثبات؛ والتي تسمع فيها صوت كلامه مباشرة؛ التي تنموون فيها وتزدهرون، وفي نمو غير منقطع، ترتفعون إلى أعلى فأعلى (لأن الله وحده الذي لا يحدث فيه تغيير، هو أعلى من كل نمو 10) التي تسمى "أجرام سماوية" والتي تسمى "أذهانًا" و"خيمة الله"، والتي تسمى "جمر" و"بكرات" و"لهيب" التي تحمل اسم "أسرار" و"مفسرين". "الأسرار" ويقال عنكم أيضًا أنكم "أصدقاء ملك الكل" و"عازفو الموسيقى السماوية" وأيضًا "خدام الأسرار" و"خدام". لذلك، بما أنك مزين بمثل هذا المجد العظيم ومليء بهذه المزايا، فإنني أطلب وأدعو بجدارة من أجل موقفك الإيجابي تجاهي، أيها الملائكة ورؤساء الملائكة الطيبون بلا لوم؛ لك - أيتها الأرواح النقية - أتوسل إلى جلالتك، أن تبقي حياتي سليمة، وأملي لا يتزعزع، وسلوكي لا تشوبه شائبة، وحبي لله والقريب دون تغيير وخالي من كل ضرر. أصلي، أرشدني في كل شيء وأرشدني إلى كل طريق خلاص وتقوى. مرة أخرى، أيتها النفوس الإلهية، أتمنى أن تصلي، والأهم من ذلك كله، أن تصلي إلى الله من أجلي عندما، مع آخر نفس في حياتي، سأضطر إلى الخروج من وعاءي المتواضع هذا (جسدي)، وأن تكونوا الميزان الذي يزن كل أعمالي، ومثمني كل ما فعلته علنًا أو أنوي فعله سرًا، وبعد ذلك إما أنتم جميعًا، أو أولئك الذين من رتبتكم فقط، سيرسله الله إليّ، حتى تقبلوا صلاتي. أيها الروح البائسة والشفقة - أظهري نفسك متعاليًا ورحيمًا معي، والميزان الذي حمّلته بشكل مدمر بأعمالي التافهة، سوف ترفعينه برحمة وتجتهدين، كخدام لله الرحيم الوحيد، لتفريغه بأي طريقة وبأي طريقة. وحتى، بدلاً من الأعمال الصالحة والصادقة، التي يمكن الاعتماد عليها على الرجاء، اجلب إلى الوسط رحمة الله اللامحدودة، مصليًا إلى الله الرحيم الرحيم - أيها المستحق للثناء والعقول السامية - حتى، من خلال شفاعتك، كل تلك الأحزان والأمراض والأحزان والكوارث التي عانيت منها في حياتي تستحق أن تُقبل كتعويض عن أفعالي السيئة؛ وبدلاً من الإدانة وتلك العذابات الرهيبة التي أستحقها بحق، فإن معاناتي هذه ستسمح لي بالحصول على الراحة والتسامح؛ بحيث عندما يتم التغلب على العدو تمامًا وفي نفس الوقت هزيمة رحمة الله، سيكون هناك فرح عظيم في السماء بسبب حقيقة خلاص نفسي البائسة (بحسب كلمة الرب): "افرحوا معي أيها الأصدقاء، لأني وجدت خروفًا" كان ضائعًا في الجبال (لوقا 15: 6). وأخيرًا، عندما يأتي اليوم الأخير وتكون نهاية العالم على الباب بالفعل، وسوف تهتز السماوات، ويرتجف الجلد، وترتعد أسس الأرض، وتخدر هاوية الهاوية من الخوف، وتخدر الجحيم من الرعب، وتتحول حدود البحر الواسعة إلى نار، وتذوب جميع العناصر مثل الشمع في وجه النار، ويهلك المختبئون في الملاجئ الأرضية، (و ثم) تقوم (exsuscitabuntur) 11، وستمر صورة هذا العالم، وسيظهر الديان الرهيب في نفس النور، وأنت، قبل مجيئه، ستجري عبر حدود الأرض وأطرافها، لتجمع كل الأموات الذين ماتوا منذ الأزل في واحد وتقدمهم جميعًا معًا أمام القاضي غير الفاسد، حتى يقدم الجميع حسابًا عن كل عمل وكل فكر وخطة - ثم - أصلي إليك ولن أتوقف عن الصلاة حتى نهاية حياتي، أنت، كل ما تنيره وتحمله، بسلطان الله، خدمته العامة، وبالتالي تتباهى بكرامتك الملكية المعروفة، أنه بالصولجان والعصا والرمح، التي تم تصويرك في الأيقونات 12، تظهر بوضوح قوة التهدئة والمعاقبة الممنوحة لك 13 - إذن، أتوسل إليك، ارحمني، يا مثير للشفقة والبائسين، كأمراء طيبين. هذا الملك، ارحمني، وبشفاعتك لدى الله، حررني من هذا الحكم الحزين والغاضب، الذي يرسلني إلى النار الأبدية. وعلى العكس من ذلك، فإن هذه الدعوة المبهجة والعذبة لحياة خالية من الهموم ولا ينقصها شيء بأي حال من الأحوال، تجعلني وزملائي والمقربين مني، الذين لا يعرف أسماؤهم وألقابهم إلا من لا يعرف له شيء، تجعلني مشاركين، وأعلن الفرح الذي ليس له نهاية، الوارث. أيها الرب، المخلص، الإله والكلمة، أنت الساكن في الأعالي، الذي ليس له بداية، ومالك كل شيء في قوتك، الذي يمتلك قوة عظيمة ويمنح الحياة للجميع ويثير الرهبة؛ أنت - الذي خلق السماء والأرض وكل ما فيهما بحركة إرادة واحدة؛ أنت أول من خطط لخلق الملائكة، وأصبحت خطتك عملاً: لأن ما خططت له، فعلته بكلمة واحدة وخلقته على أكمل وجه. ثم، بنفس المهارة ونفس السهولة، خلقت الإنسان من تراب الأرض على صورتك ومثالك، وخلقته شيئًا أقل قليلاً مقارنة بالملائكة، ومنحته حرية الإرادة، وأقمته ليكون ملكًا وحاكمًا على كل الطبيعة المخلوقة، وهذا بالطبع، حتى يتمتع بتلك الفوائد التي أعددتها له في الجنة، وما هي الفوائد التي تمتع بها حتى، بعد أن أسرته الحية والمرأة، انتهك وصاياك الإلهية بالفعل. تذوق ثمرة الشجرة القاتلة؛ والآن، لهذا السبب، فقد على الفور كرامته الملكية، وبعد طرده من الجنة، تعرض لعقوبة تليق بأفعاله، وهي: البكاء والعبودية، وعرق الجبين، والعمل والمشقة، والحزن والحزن، وما هو حقًا أكثر إيلامًا من كل العقوبات، أخيرًا، أغرق نفسه في الموت الذي كان مستحقًا له والانحلال في الأرض التي أخذ منها وخلق في البداية. لكنك يا رب، بكونك رحيمًا ورحيمًا حقًا، لم تحتقر مطلقًا ممتلكاتك، التي هي عزيزة عليك من كل الأشياء الأخرى، حتى بقيت تحت عنف الشيطان؛ لكنك قررت أن تنفذ هذا السر المذهل، الذي حددته منذ الدهور، إذ استنفدت نفسك. 14 أنت، يا من هي حكمة الآب، والعقل، والكلمة، والعلامة، والحدود، والصورة، والختم، والابن وصورته المعبر عنها. لأنك وُلدت – بفعل الروح القدس – في بطن العذراء الطاهرة، ونلت منها ميلاداً يفوق كل عقل. لأنك لم تنتهك البتة عذرية أمك الكلية الطهارة، بل لأنك غير جسدي - بطريقة لا يعرفها أحد سواك - دخلت رحمها، ثم ولدت منها، لابسًا جسدًا، وتركت أبواب عذريتها مغلقة، كما كانت من قبل. ثم أخذت الصليب وتناولت شراباً من المر والخل الممزوجين ببعضهما، فطعنتك بحربة في جنبك. وأخيرًا، إذ احتملت الموت طوعًا، أماتت الموت نفسه، ومنحت العالم كله الخلود، وصورتك التي تعثرت وفقدت شكلها، أستعدت سليمة والقسم القديم الذي حدث لنا بسبب الأكل من الشجرة، التي حرم الله على الإنسان أن يأكل من ثمرها، أزيلت منا تمامًا 15. إذًا، أنت ملك وخالق كل شيء، أنت خالق الكثير والكثير من الأشياء المدهشة، لقد خلقت كل ما كان موجودًا من قبل من أجل المنفعة العامة للبشر؛ والقدرة على معاقبة أولئك الذين يتعرضون للعقاب ليس بدون الحب الأبوي، عندما تجلس على كرسي المحكمة، وتدعو الجميع إلى المحكمة، أكرمني، مع كل أولئك الذين أحتفظ بذكراهم في قلبي، للوقوف عن يمينك (على الجانب الأيمن) منك. أيها الساهر على كل شيء، وعارف السر، خطاياي التي ارتكبتها، وأودعها النسيان، افتح لي أبواب قصر الخلود، أي المجد السماوي. يا زينيش الخالدة، امنحنا القدرة على سماع صوت بركتك! أيها المحسن، أحسبني مع الأبرار واجعلنا شركاء فرحك، بصلوات أمك الطاهرة، والملائكة القديسين، والرسل، والأنبياء، والشهداء، وجميع الأبرار منذ الأزل، أنت المبارك مع أبيك والروح القدس، الآن وإلى الأبد وإلى أبد الآبدين، آمين. من الممكن أن الأصل في اليونانية كان ببساطة "ستة أجنحة". النص الموجود بين قوسين ينتمي إلى النص الأصلي. فوندا - القاذفة، وهي عبارة عن حزام يعلق عليه الحجر، والذي يتم إطلاقه عن طريق الحركة الدورانية للقاذفة. ومن المناسب هنا الاستشهاد بملاحظة من ناشر النص: "بحسب القديسة صفرونيا، التي تعيش في بداية يوم القيامة، سوف تموت وتتغير في نفس اللحظة. أما البعض الآخر فيعتقد أنهم لن يموتوا، بل سيتحولون فقط إلى حالة الخلود". نوتا 2، العقيد. 3317–8. "ميخائيل" تعني "من هو مثل الله". الأصل. "universa Dei judicia" - محاكم الله. الأصل. "المبررات" - المبررات. بليعال في الأعلى. بول "بليار" بحسب الحاخام. مضاءة. نفس "الشيطان". النص الموجود بين قوسين ينتمي إلى النص الأصلي، وقد أضفنا الكلمات الأخيرة. ليس كل شيء واضحًا هنا، ومن الممكن أن يكون لاتينيًا. الترجمة ليست دقيقة، أم ينبغي أن نترجم هذا ليس على أنه "قاموا"، بل على أنه "سيضطربون"، "سيجنون". تمت إضافة عبارة "مع من تم تصويرك على الأيقونات" بواسطتنا. في الأصل. الكلمات "أنت تثبت السلطة الممنوحة لك" موضوعة بين قوسين. تعبير لاهوتي يعني أن الله، الخالد والقدير، جاء إلى الأرض كإنسان، حاملاً كل ضعفها وفقره وموتها. لقد قمنا هنا بتوسيع النص الأصلي قليلاً. Sophronu Hierosolymorus episcopi saintorum Archangelorum، et Angelorum، caeterarumque coelestium Virtutum Encomion. ميني بي جي تي. 87 3، العقيد. 3315-3322. قد تكون مهتمًا بـ: