Consejos y deseos a quienes son fieles a la patria y, por el contrario, a quienes tienen censura.

1. Entonces el Dios bueno y omnibueno, por su única bondad, creó toda la creación y finalmente al hombre, luego desde el principio el apóstata y caudillo del mal el diablo, envidioso del hombre, utilizó muchas intrigas contra él, engañándolo primero bajo la apariencia de la amistad, y apartándolo de la sumisión y gracia común de Dios; e inmediatamente le sobrevino la muerte, expulsado de la antigua belleza y primera patria del Edén y de su divina dulzura. Después de alejarlo de Dios, su protector en miles de otras desgracias, se convirtió en su enemigo, como siempre odiando y calumniando y (nunca) satisfecho con las desgracias humanas. Y lo anima a matar a su hermano, que no [le] ofendió en nada; le enseña y le empuja a asesinar; luego lo profanó con toda clase de iniquidades, por lo que vinieron sobre la gente inundaciones, incendios, ahogamientos, cautiverios, hambre y enfermedades y toda clase de ira y dolor; y no hubo quien ayudara, ni de los justos, ni de los patriarcas, ni de la ley, ni de las enseñanzas y sufrimientos de los profetas. 2. Cuando, por su gran (su) bondad, el Unigénito Verbo de Dios vino a nosotros y se hizo visible como uno solo de nosotros y, por amor superior, se entregó en nuestro lugar a las injurias y deshonras, a los azotes y, finalmente, aceptó la muerte en la cruz y mediante el sufrimiento y la muerte ofreció su alma y su cuerpo santísimos como don al Padre, y por su resurrección nos dio vida perfecta y nos rescató de la esclavitud del diablo y de los idólatras. adulación, y trajo por sí mismo a los apartados de Dios al Padre, y previamente alienados por la humanidad, hizo a sus propios hijos de Dios y dioses por gracia, luego desde el principio el asesino nuevamente no dejó de envidiar estos nuestros bienes; Por eso, enfureciéndose de todas las formas posibles contra nuestra salvación, en todas las ocasiones convenientes levantó contra nosotros muchos enemigos y unas veces jefes de herejías, otras veces levantó tiranos contra la piedad. Pero ninguno de ellos prevaleció: porque Jesucristo, el Dios fuerte, el poder vivo del Padre, se puso a sí mismo como fundamento de su Iglesia, y Él siempre la preservó y preserva ilesa, y “las puertas del infierno”, como Él dijo, no prevalecieron contra esto y “no prevalecerán” (Mateo 16:18). 3. Sin embargo, el enemigo de Él y de nosotros que somos suyos no siempre deja de ser enemigo, “como león que ruge” contra nosotros, como decía Pedro. Y después de numerosos (actos) terribles contra nosotros, como ya hemos dicho, finalmente levantó su guerra más fuerte en muchas locuras y encontró al pueblo malvado y desagradable de los impíos agarianos, regocijándose en el desenfreno y sumidos en lenguaje soez y por lo tanto correspondiente (a él) y digno de su locura, maldad sanguinaria, voluntad y maldad, por lo que voluntariamente se volvió contrario a su naturaleza, desde que cayó del cielo y por orgullo ha caído de la gloria divina: es se burló miserablemente. Por eso, él, que goza de robos, asesinatos, robos y sangre según el primer asesino, lo levantó contra nosotros. Y ahora, en los últimos tiempos, cuando, como está escrito, el amor se ha enfriado y el fruto de la virtud ha disminuido, una guerra más poderosa...; y contra nosotros, los cristianos, respira diariamente y con frecuencia, esclavizándonos, matándonos y persiguiéndonos violentamente, usando contra nosotros toda su ira hacia el Creador y destruyéndolo casi todo. Así como lo dejó al maligno, que desde el principio no era tal, sino que se reveló voluntariamente por su propia voluntad, para que solo quedara el mal y los gloriosos se revelaran por su propia voluntad, volviéndose contra el maligno, y para que realmente llegaran a ser justos y justamente justificados, así ahora, para que los elegidos de Cristo aparecieran recompensados ​​​​entre los malvados, resultarían mártires y confesores según su rango. 4. Pero también por eso está permitido, porque (algunos) de nosotros, cristianos piadosos y maravillosos, hemos abandonado todo lo útil y especialmente la paz y la belleza del amor y aún más el celo por Cristo y su pueblo. Y ahora casi no hay nadie que defienda la piedad y la fe de Cristo nuestro Dios y no hay nadie lo suficientemente valiente para luchar o soportar el tormento o cualquier tipo de dolor carnal, como inicialmente los cristianos verdaderos y reales, perseguidos, "tristemente, amargados", como dijo Pablo, consumidos por el hambre y, soportando diariamente y casi asesinados, se regocijaban en la persecución por Cristo. Pero ahora todos han amado las riquezas terrenas y los alimentos carnales, la contaminación y la abominación, la maldita vida pagana que aborrece la pureza, y también la transitoria y fugaz prosperidad y dulzura de los infieles. Y lo peor es que por este alivio al cuerpo decadente y mortal, o mejor aún, al feroz y corruptible, ellos, oh locura, completamente locos, agradan a los paganos, a los ateos, a los repugnantes, y aman estas esencias de vida inmunda y consideran mejor comer su comida de ganado, y, ¡ay, ay! resultan ser sus amigos, esclavos y ayudantes. Y actúan contra sus compañeros de tribu, sobre todo contra la piedad misma, y ​​​​los que se llaman cristianos persiguen a Cristo, y no se avergüenzan, llamándose cristianos, de hablar contra sus hermanos cristianos y arremeter contra los santos de Cristo y, más que los infieles, cometer iniquidad y hacer lo que Dios odia e insultar lo sagrado y lo que pertenece a la fe más que a los enemigos de Cristo. 5. Por lo tanto, hemos disminuido en todo y somos los más miserables de la tierra hoy a causa de nuestras malas acciones y pecados y otros pecados. Y si Dios, que siempre es lento para sufrir, no hubiera tenido paciencia, habrían perecido por completo y serían como Sodoma y Gomorra. Sin embargo, en aras de una más correcta confesión nuestra, el Señor nos une y por nosotros preserva el sumo sacerdocio y el Reino piadoso, esperando por nuestra recta fe y algún fruto. Porque no es sólo la fe la que salva, como nos enseña el Hermano de Dios, diciendo que “la fe sin obras está muerta”. Por lo tanto, las dos ciudades elegidas, junto con algunas otras, me refiero a Constantinopla y Tesalónica, fueron incluidas para nosotros en el depósito de la piedad y se conservan hasta el día de hoy por la gracia de Dios. Y no se sometió en absoluto a los enemigos de Cristo, siendo salvado por la Toda-Tsarina, la Siempre Virgen Madre de Dios; Este mismo, habiendo estado juntos en una pequeña esclavitud para educación y prueba [y como] pago [por nuestros pecados], porque habíamos pecado, nuevamente a través de las fervientes oraciones de su gran guardián Demetrio se deshizo de la esclavitud, y habiendo escapado de las manos de los tiranos, vio la luz libre y proclamó abiertamente la piedad. Y este fue un gran milagro. Porque así como Dios había salvado previamente a los israelitas por medio de Moisés, así salvó a esta ciudad por medio de Demetrio. 6. Y que lo preserve hasta el final, aunque el enemigo común, siempre furioso contra nosotros, se enfurece contra él y se rebela terriblemente y levanta tentaciones, queriendo esclavizarlo y no soportando el éxito de nosotros: la confesión piadosa y ortodoxa y una vida limpia. De donde nos vinieron miles de desgracias, de que nuestros enemigos se retiraron de nosotros, Dios permitió sus continuos ataques y hambre y enfermedades, gemidos, encarcelamientos y innumerables otras desgracias, que irritemos al buen Dios y seamos ingratos con el bienhechor, exaltándonos con dones y usando para el mal lo que nos fue dado por el Señor de todos. Sin embargo, hermanos míos, os pido que mostremos nuestra firmeza y fortaleza en la fe, y que soportemos las enfermedades, las necesidades y cualquier insulto a Cristo, así como los primeros (cristianos) soportaron por Él “el despojo de vuestros bienes con alegría”, como testifica Pablo. Por lo tanto, también ahora soportad con alegría, esperando, como dice nuevamente Pablo, “tener para vosotros los mejores y permanentes bienes en el cielo” para los dones y carismas divinos. “No dejéis de lado vuestra confianza” y la alabanza en Cristo, ahora y en el futuro. Después de todo, muchas veces en la experiencia has soportado inquebrantablemente muchos dolores por la piedad y parecías inmóvil, y hasta el día de hoy, espero, seas así por el poder de Cristo. 7. Así que, permaneced todos en el mismo pensamiento y estad preparados, os pido, en el momento conveniente, si es posible, para derramar vuestra sangre por nuestra piedad y no caer en esclavitud de enemigos malvados. Y ninguno de vosotros, confío en Cristo, pensará otra cosa que esto. Si hay algunos que tienen una opinión diferente, cuando el enemigo y calumniador lucha con reproche - como yo oro - y acepta perversamente y considera buena la esclavitud de los cristianos a los enemigos de Cristo y de nuestro Dios, y esta multitud es tan grande y la ciudad es tan grande y populosa, en la que hay tantos iglesias sagrados, tantas moradas santas de sacerdotes y monjes y cristianos - hombres y mujeres y niños, una colección innumerable a través de la cual ciudades y muchos de los esclavizados Los malvados son liberados mediante el tormento y el don es ofrecido a Cristo, muchos pasan de la incredulidad a la fe y llegan a conocer la verdadera fe y reconocer a Cristo como Dios. Sin embargo, algunos también consideran que la traición de esta ciudad es algo bueno y quieren y se esfuerzan por esclavizarla a los malvados. No son cristianos, sino apóstatas de Dios, peores que los malvados y más viles y astutos que el propio traidor Judas. Después de todo, Judas traicionó físicamente al Salvador, y la pasión del Señor y la muerte se convirtieron en nuestra salvación, y el Salvador fue aún más glorificado y exaltado, habiendo vencido por nosotros en el sufrimiento y dándonos la resurrección; y aquellos que traicionan a los cristianos ante enemigos malvados e impíos entregan sus almas a la destrucción y la maldad, haciendo peores que Judas. Porque ellos, a causa de sus devotos hermanos, muchas veces traicionan a Cristo y lo entristecen aún más, que no quiere perecer ni uno solo de los más pequeños. Y son peores que todos los tiranos impíos que matan a los santos, porque los tiranos se vengan de los santos, incapaces de persuadirlos a la maldad, y al matar a los mártires cumplieron con su deber; Estos mismos cristianos son traicionados y convertidos en esclavos, y sus almas son esclavizadas al ateísmo y son culpables de almas arruinadas. Y si el que traiciona y el que seduce es culpable de tan importante castigo, entonces el que entrega la ciudad y tantas almas a la maldad, ¿qué clase de retribución no es digna? Por tanto, los culpables de esto rechazan a Cristo y actúan contra sus santos sacramentos y blasfeman contra todo cristiano. 8. Por tanto, nuestra moderación, pensando en la piedad y salvación de los cristianos, y teniendo una inevitable preocupación por esta ciudad y las almas que hay en ella, y siendo ardientemente celosos de todos sus santos, llama a todos a soportar noblemente los tormentos venideros por la gloria de Cristo, y para que no se descubra ningún traidor destructor de almas, a luchar por cada uno de vosotros y por la libertad de vuestros hogares y por todos vuestros hermanos en el amor de Cristo. Si alguno se descubre que se ha entregado al enemigo y se ha convertido en su instrumento, conspirando o tramando en favor de los impíos, considerando bueno su poder y dominio, y deseando traicionar esta ciudad y a los fieles que hay en ella a los impíos, intentando o queriendo o facilitando esto, ya sea en esta ciudad o fuera, si tiene algún rango o posición o grado honorable, sea anatema, y una parte de él sea con el traidor Judas y los que crucificaron al Señor, y desde arriba puede vendrá sobre él ira y tristeza, ira y gran retribución y azote corporal y su familia será siempre despreciada. Pero nuestra mesura en el Espíritu Santo le recuerda, sea quien sea, [que estará] bajo una interminable y terrible excomunión de la santa y consustancial Trinidad como traidor de almas, asesino y agresor; y nunca encontrará esta liberación si primero no abandona tan abominable intento. 9. Ahora nuestra medida, en aras de precaución y atención, ha establecido por escrito (todo esto) para este sagrado rebaño de Cristo y los fieles de todas partes, a quienes llamo y pido que se levanten y sean firmes por la verdad y nuestra única fe cristiana para defender hasta la muerte por el bien de las almas de nuestros hijos y los hogares de nuestros hijos y por el bien de la gloria de Cristo, quien, espero, los aceptará (ustedes) como sus mártires y luchadores, y los coronará con sus confesores y les mostrará su reino como herederos con aquellos que lucharon por Él, por Su gracia y misericordia. 10. Y este es ahora el final. El consejo se refiere igualmente a defender a Cristo y a la patria, y el reproche a quienes piensan a favor de los malvados. 1. A todos los que viven en esta ciudad de Tesalónica, amante de Cristo, fieles siervos de Cristo, amados hijos en el Señor de nuestra medida, que la gracia, la paz y la bendición sean con vosotros, libertad de toda tentación y liberación de todo dolor, necesidad y circunstancia; y que la donación de todo bien os sea multiplicada desde la Trinidad consustancial e indivisible e indivisible, nuestro único Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo. 2. Doy gracias por vosotros, hermanos, el Dios único en la Trinidad, al ver vuestro celo y fe pura en Cristo nuestro Dios y vuestra perseverancia y paciencia en muchas circunstancias. Así que regocíjense en el Señor, regocíjense y alégrense de que soportarán y soportarán todo por Cristo y obtendrán una gran recompensa por esto. Y que nadie os sorprenda en esto, ni que nadie os engañe, que los que quedéis no tendréis recompensa. Porque os aseguro que tendréis la misma recompensa que los mártires. Al fin y al cabo, así como ellos lucharon y desobedecieron para no blasfemar a Cristo, así también vosotros testimoniad con vuestra conciencia y paciencia de los dolores, para que el nombre de Cristo no sea blasfemado en vuestra ciudad. Y así como muchos de los santos sufrieron calamidades, lucharon, enseñaron la piedad e hicieron piadosos a muchos de los incrédulos, así también vosotros esforzaos para que ninguno de los esposos o esposas o hijos piadosos perezca o corra peligro a causa de la fe. Y así como muchos de los santos entregaron sus almas por sus hermanos y no abandonaron a los que se escondían, mientras que otros se traicionaron a sí mismos en lugar de los que eran perseguidos o en peligro, así también vosotros entregáis vuestras almas por los cristianos escondidos en esta ciudad, [después de todo] muchos de los cautivos son liberados y muchos reciben debilitamiento, ya que sufrís y os entristecéis. Y muchos de los santos destruyeron iglesias de ídolos y los tiranos no quisieron restaurarlos, ni exigir un óbolo para ello, y desobedecieron en esto y son mártires; Has preservado tu patria no destruida por los enemigos de Cristo y de nuestro Dios, y las sagradas iglesias y los santos monasterios y todas sus cosas sagradas, mantenlas intactas de los impíos. Y igual recompensa os será dada a vosotros y a los combatientes; y bienaventurados vosotros que sufrís por Cristo. 3. Pero aquellos que no piensan así son patéticos. Si alguno considera buena la vida de los impíos y el alimento de la carne, se aparta de las bendiciones del cielo. No hay herencia para nosotros en esta vida, hermanos, no. Nuestro Señor fue crucificado y despreciado por nosotros y soportó pruebas indecibles, reproches y dolores y una muerte inocente. Y dice de nosotros: “en este mundo tendréis tristeza” y “si a Mí me persiguen, a vosotros también os perseguirán” y “seréis aborrecidos de todos por causa de Mi nombre” y “salvad vuestras almas con vuestra paciencia”. Por eso, cuando sufrimos, no nos sorprendemos, porque somos cristianos, y así como Cristo sufrió, así también nosotros necesitamos sufrir para ser glorificados juntamente con Él; como escribe el divino Pablo, “antes que hayamos padecido con Él, para que también seamos glorificados con Él” y “no somos dignos de las pasiones de este tiempo presente por la gloria que desea revelarse en nosotros” y “gozaos y alegraos, porque vuestra recompensa es mucha en los cielos”, dijo el Señor. 4. ¿Y quién es digno de estos? porque la mayoría de nuestros pecados los soportamos por nosotros mismos y más aún por cobardía, ya que por nuestra negligencia soportamos todos estos dolores. ¿O no sabéis que por negligencia esta ciudad estuvo casi en peligro de ser atacada por el malvado Musa, y cuando llegó la necesidad, por negligencia enviaron enviados a los impíos, lo cual fue una culpa aún mayor, por qué estamos sufriendo ahora? Por tanto, la negligencia, la cobardía y las lenguas descuidadas no se detienen ante la multiplicación de los dolores y las acciones atrevidas de nuestros enemigos y nos quitan toda esperanza y obstaculizan el bien del mundo. Veámoslo de esta manera. Después de todo, si la cobardía o la negligencia estuvieran en la piadosa Constantinopla en esos mayores peligros a largo plazo, ¿dónde estaría [la fortaleza] de nuestra piedad? ¿No está dañada, disminuida o abandonada la fuerza de nuestra ortodoxia? ¿No se someterá la [fortaleza] de la Iglesia, como en Egipto, Jerusalén, Antioquía y otros lugares? ¿Cuántos cristianos hay ahora, cuántos obispos, sacerdotes y monjes? ¿No nos hemos vuelto muy humillados y despreciados por los impíos? También vemos todas las ciudades orientales que han quedado devastadas y completamente deshabitadas por cristianos; y dónde están algunos cristianos, ridiculizados, despreciados cada día y menospreciados. Y en Occidente vemos ciudades desaparecer poco a poco. Después de todo, la persecución continúa y este pueblo malvado es verdaderamente el precursor del Anticristo y representa la serpiente que engañó a Adán. Por un lado, se hace pasar por un amigo y promete falsamente dulzura y libertad; por otro lado, esclaviza, mata y corrompe completamente y, finalmente, obliga a Dios a blasfemar. 5. Por tanto, defendamos noblemente a Cristo. Esta ciudad desde el principio es la cabeza de la piedad después de la primera y reinante: preserva a los cristianos aquí, los preserva en Occidente, porque debido a algún debilitamiento se regocijan, los preserva en las islas, protege a la reina de las ciudades, es la mano de la ortodoxia y una buena ayuda. Por tanto, cuidaremos de él con todas nuestras fuerzas y pondremos nuestras almas por él; y lucharemos por nosotros y los hermanos que nos rodean. 6. Así que ahora confío en Cristo, como todos vosotros tenéis mucha razón, para permanecer en torno a la patria y al bien inquebrantable y ninguno de vosotros querrá, aunque sea apasionado, entregar esta ciudad vuestra, salvada por Dios y amante de Cristo, a los malvados y enemigos de Cristo. Y a aquellos que se destacan tan bellamente, les prometo bendiciones terrenales y celestiales del muy buen Señor. Si alguno, por la malicia de un demonio mentiroso y astuto, piensa y desea algo más sobre esto, o intenta entregar esta ciudad grande y piadosa a los impíos, que esta ciudad sea ajena a Dios y sea considerada entre los impíos. Y nuestra moderación expone a éste, sea quien sea, a una separación terrible e impenetrable de la Santísima Trinidad, y de su destino con el traidor Judas y los que crucificaron a Cristo. Y así hablo y declaro cómo soy designado por la misericordia de Cristo para ser el pastor de este rebaño suyo y teniendo la necesidad de cuidarlo y soportando por él muchos sufrimientos y dolores y no queriendo dañar a nadie, ni siquiera al más pequeño de ellos, de ninguna manera completamente y a cualquier otro de toda clase de cristianos que parezcan los más insignificantes o de fuera de esta [ciudad] - ¿para qué? – estés donde estés. Después de todo, el mundo entero no es digno de un alma. Por tanto, todos vosotros, hermanos, estad firmes en la fe y defensa de vuestra piadosa patria en Cristo. Anímate, sé fuerte, que llegue a ti la bendición y la misericordia de Dios, la resolución de los temores y la salvación completa. 7. La gracia de nuestro Señor Jesucristo y el amor, la paz y la rica misericordia por el bien de la Santísima Theotokos y la Siempre Virgen María y nuestro defensor y guardián de la ciudad, mirra fluyendo en el tormento y elegido entre los santos y grande en milagros, Demetrio, esté con todos ustedes. Amén. Quizás te interese: