Ratschläge und Wünsche an diejenigen, die für das Vaterland treu sind, und im Gegenteil an diejenigen, die Tadel haben

1. Dann erschuf der gute und allgütige Gott durch seine eine Güte die gesamte Schöpfung und schließlich den Menschen. Von Anfang an nutzte der Abtrünnige und Anführer des Bösen, der Teufel, neidisch auf den Menschen, viele Intrigen gegen ihn, indem er ihn zunächst unter dem Deckmantel der Freundschaft täuschte und ihn der gemeinsamen Unterwerfung und Gnade Gottes entzog; und sofort kam der Tod zu ihm, vertrieben aus der früheren Schönheit und dem ersten Vaterland Eden und seiner göttlichen Süße. Nachdem er ihn von Gott, seinem Beschützer in Tausenden anderen Unglücken, entfernt hatte, wurde er zu seinem Feind, der wie immer hasste und verleumdete und sich (nie) mit menschlichen Unglücken zufrieden gab. Und er ermutigt ihn, seinen Bruder zu töten, der ihn überhaupt nicht beleidigt hat; er unterrichtet ihn und treibt ihn zum Morden; dann entweihte er es mit allerlei Ungerechtigkeiten, weshalb Überschwemmungen, Brände, Ertrinken, Gefangenschaft, Hungersnot und Krankheiten und alle Arten von Zorn und Kummer über die Menschen kamen; und es gab niemanden, der helfen konnte, weder von den Gerechten noch von den Patriarchen, noch vom Gesetz, noch von den Lehren und Leiden der Propheten. 2. Als das einziggezeugte Wort Gottes durch seine große (seine) Güte zu uns kam und als eines von uns sichtbar war und sich aus überragender Liebe an unserer Stelle Beleidigungen und Schande, Peitschenhieben hingab und schließlich den Tod am Kreuz akzeptierte und durch Leiden und Tod seine allheilige Seele und seinen Leib als Geschenk dem Vater darbrachte, und durch seine Auferstehung gab er uns vollkommenes Leben und rettete uns aus der Sklaverei des Teufels und götzendienerische Schmeichelei und brachte durch sich selbst diejenigen, die von Gott entfernt waren, zum Vater zurück, und zuvor von der Menschheit entfremdet, machte er seine eigenen Söhne Gottes und Götter aus Gnade, dann hörte der Mörder von Anfang an nicht auf, diese unsere Segnungen zu beneiden; Aus diesem Grund hat er in jeder erdenklichen Weise gegen unser Heil gewütet und bei allen möglichen passenden Gelegenheiten viele Feinde gegen uns und manchmal die Anführer der Häresien, manchmal Tyrannen gegen die Frömmigkeit erweckt. Aber keiner von ihnen setzte sich durch: Denn Jesus Christus, der mächtige Gott, die lebendige Kraft des Vaters, legte sich selbst als Grundstein für seine Kirche, und er bewahrte und bewahrt diese immer unversehrt, und „die Pforten der Hölle“, wie er sagte, konnten sich nicht dagegen durchsetzen und „werden auch nicht überwältigen“ (Matthäus 16,18). 3. Der Feind von ihm und uns, die ihm gehören, hört jedoch nicht immer auf, ein Feind zu sein, „wie ein Löwe, der gegen uns brüllt“, wie Petrus sagte. Und nach zahlreichen schrecklichen (Taten) gegen uns, wie wir bereits gesagt haben, erhob er schließlich seinen stärkeren Krieg in vielem Wahnsinn und fand das böse und böse Volk der gottlosen Hagarianer, die sich über ihre Zügellosigkeit freuten und in Schimpfwörtern versunken waren und daher (ihm) entsprechend und würdig seines Wahnsinns, seiner blutrünstigen Bosheit, seines Willens und seiner Bosheit, über die er sich freiwillig seiner Natur widersetzte, da er vom Himmel fiel und aus Stolz von der göttlichen Herrlichkeit gefallen – er wird jämmerlich verspottet. Deshalb hat er, der nach dem allerersten Mörder Freude an Raub, Mord, Raub und Blut hat, ihn gegen uns erhoben. Und jetzt, in jüngster Zeit, wo, wie geschrieben steht, die Liebe abgekühlt ist und die Frucht der Tugend geschrumpft ist, ein stärkerer Krieg...; und gegen uns Christen atmet er täglich und oft, versklavt uns, tötet und verfolgt gewaltsam, wendet seine ganze Wut gegenüber dem Schöpfer gegen uns an und zerstört fast alles. So wie er ihn dem Bösen überließ, der von Anfang an kein solcher war, sondern sich freiwillig aus Eigenwilligkeit offenbarte, damit nur das Böse übrig bliebe und das Herrliche aus Eigenwilligkeit offenbart würde, indem er sich gegen den Bösen wendete, und damit sie tatsächlich gerecht und gerechtfertigt würden, so würden sich nun, damit die Auserwählten Christi unter den Bösen belohnt erscheinen würden, entsprechend ihrem Rang als Märtyrer und Beichtväter erweisen. 4. Aber das ist auch der Grund, warum er zugelassen wird, weil (einige) von uns frommen und wunderbaren Christen alles Nützliche aufgegeben haben und insbesondere den Frieden und die Schönheit der Liebe und noch mehr Eifer für Christus und sein Volk. Und jetzt gibt es fast niemanden mehr, der für die Frömmigkeit und den Glauben an Christus, unseren Gott, einsteht, und es gibt niemanden, der mutig genug ist, zu kämpfen oder Qualen oder irgendeine Art von fleischlichem Leid zu ertragen, wie ursprünglich wahre und echte Christen, verfolgt, „traurig, verbittert“, wie Paulus sagte, von Hungersnot verzehrt und, täglich erduldend und fast getötet, sich über die Verfolgung für Christus freuten. Aber jetzt liebt jeder irdischen Reichtum und fleischliche Nahrung, Befleckung und Abscheulichkeit, das verfluchte heidnische Leben, das Reinheit verabscheut, und auch den vergänglichen und flüchtigen Wohlstand und die Süße der Ungläubigen. Und das Schlimmste ist, dass sie um dieser Erleichterung für den verwesenden und sterblichen Körper willen, oder noch besser, für die Wilden und Vergänglichen, oh Wahnsinn, völlig Verrückte, die Heiden, die Atheisten, die Bösen erfreuen und diese Essenzen des unreinen Lebens lieben und es für das Beste halten, ihr Viehfutter zu essen, und, oh, wehe! erweisen sich als ihre Freunde, Sklaven und Helfer. Und sie handeln gegen ihre Stammesgenossen, vor allem gegen die Frömmigkeit selbst, und diejenigen, die sich Christen nennen, verfolgen Christus und schämen sich nicht, indem sie sich Christen nennen, um sich gegen Mitchristen auszusprechen und gegen die Heiligen Christi vorzugehen und, mehr als die Ungläubigen, Gesetzlosigkeit zu begehen und das zu tun, was Gott hasst, und das Heilige und zum Glauben gehörige mehr zu beleidigen als die Feinde Christi. 5. Deshalb haben wir uns in allem verringert und sind heute aufgrund unserer gesetzlosen Taten und Sünden und anderer Sünden die Elendsten auf der Erde. Und wenn Gott, der immer langsam leidet, nicht geduldig gewesen wäre, wären sie völlig zugrunde gegangen und wären wie Sodom und Gomorra geworden. Um jedoch ein weiteres richtiges Bekenntnis von uns zu erhalten, vereint uns der Herr und bewahrt für uns das Hohepriestertum und das fromme Königreich und erwartet für unseren rechten Glauben einige Früchte. Denn es ist nicht der Glaube allein, der rettet, wie uns der Bruder Gottes lehrt, indem er sagt: „Der Glaube ohne Werke ist tot.“ Deshalb wurden die beiden auserwählten Städte selbst zusammen mit einigen anderen – ich meine Konstantinopel und Thessaloniki – für uns in den Schatz der Frömmigkeit eingeschlossen und werden bis heute durch die Gnade Gottes bewahrt. Und er unterwarf sich den Feinden Christi überhaupt nicht und wurde von der Allzarin, der ewig jungfräulichen Mutter Gottes, gerettet; Dieserselbe, der zusammen in kleiner Sklaverei zur Erziehung und Prüfung [und als] Bezahlung [für unsere Sünden] gelebt hatte, weil wir gesündigt hatten, warf wiederum durch die inbrünstigen Gebete seines großen Vormunds Demetrius die Sklaverei ab, und nachdem er den Händen der Tyrannen entkommen war, sah er das freie Licht und verkündete offen die Frömmigkeit. Und das war ein großes Wunder. Denn so wie Gott zuvor die Israeliten durch Mose gerettet hatte, so rettete Er diese Stadt durch Demetrius. 6. Und möge er ihn bis zum Ende bewahren, obwohl der gemeinsame Feind, der immer gegen uns wütet, gegen ihn wütet und furchtbar rebelliert und Versuchungen erweckt, ihn versklaven will und den Erfolg von uns nicht erträgt – den Frommen und dem orthodoxen Bekenntnis und einem reinen Leben. Von dort, wo Tausende von Unglücken zu uns kamen, von wo unsere Feinde sich von uns zurückzogen, ließ Gott ihre ständigen Angriffe und Hunger und Krankheiten, ihr Stöhnen, ihre Gefangenschaft und unzählige andere Unglücke zu, dass wir den guten Gott verärgern und dem Wohltäter gegenüber undankbar sind, indem wir uns mit Gaben erhöhen und das, was uns der Herr aller gegeben hat, zum Bösen verwenden. Doch, meine Brüder, ich bitte euch, unsere Standhaftigkeit und Stärke im Glauben zu zeigen und Krankheit und Not und jede Beleidigung für Christus zu ertragen, so wie die ersten (Christen) für Ihn „die Plünderung eurer Güter mit Freuden“ ertragen haben, wie Paulus bezeugt. Deshalb harrt auch jetzt mit Freude aus und wartet darauf, wie Paulus noch einmal sagt, „die besten und bleibenden Besitztümer im Himmel zu haben“ für die göttlichen Gaben und Charismen. „Verliere nicht dein Vertrauen“ und deinen Lobpreis auf Christus, sowohl jetzt als auch in der Zukunft. Schließlich haben Sie in Ihrer Erfahrung viele Male unerschütterlich viele Sorgen um Ihre Frömmigkeit ertragen und schienen regungslos zu sein, und ich hoffe, dass Sie bis heute durch die Kraft Christi so sind. 7. Bleiben Sie also alle im selben Gedanken und seien Sie bereit, ich bitte Sie, zu einem geeigneten Zeitpunkt, wenn möglich, Ihr Blut für unsere Frömmigkeit zu vergießen und nicht in die Sklaverei böser Feinde zu verfallen. Und keiner von euch wird, ich vertraue auf Christus, etwas anderes denken als das. Wenn es einige gibt, die anderer Meinung sind, wenn der Feind und Verleumder mit Vorwürfen kämpft – wie ich bete – und die Sklaverei der Christen gegenüber den Feinden Christi und unseres Gottes in böser Absicht annehmen und für gut halten, und diese Menge so groß und die Stadt so groß und bevölkerungsreich ist, in der es so viele heilige Kirche gibt, so viele heilige Wohnungen von Priestern und Mönchen und Christen – Männern und Frauen und Kindern, eine unzählige Ansammlung, durch die Städte und viele der Die versklavten Bösen werden durch die Qual befreit und die Gabe wird Christus dargebracht. Viele kommen vom Unglauben zum Glauben und lernen den wahren Glauben kennen und erkennen Christus als Gott an. Einige halten den Verrat dieser Stadt jedoch auch für eine gute Sache und wollen und streben unbedingt danach, diese Stadt den Bösen zu versklaven. Sie sind keine Christen, sondern Abtrünnige von Gott, schlimmer als die Bösen und abscheulicher und listiger als der Verräter Judas selbst. Schließlich hat Judas den Erretter physisch verraten, und die Leidenschaft des Herrn und der Tod wurden zu unserer Erlösung, und der Erretter wurde noch mehr verherrlicht und erhöht, indem er für uns im Leiden siegte und uns die Auferstehung schenkte; und diejenigen, die Christen an böse und gottlose Feinde verraten, verraten ihre Seelen in die Zerstörung und Bosheit und tun schlimmer als Judas. Denn wegen ihrer hingebungsvollen Brüder verraten sie oft Christus und betrüben Ihn noch mehr, der nicht auch nur einen der Kleinen sterben lassen will. Und sie sind schlimmer als alle gottlosen Tyrannen, die Heilige töten, denn Tyrannen rächen sich an Heiligen, weil sie sie nicht zur Bosheit überreden können, und indem sie Märtyrer töten, haben sie ihre Pflicht erfüllt; Dieselben Christen werden in die Sklaverei verraten, und ihre Seelen werden dem Atheismus versklavt und sind der ruinierten Seelen schuldig. Und wenn derjenige, der einen verrät und derjenige, der einen verführt, einer so schweren Strafe schuldig ist, welche Art von Vergeltung ist dann derjenige nicht wert, der die Stadt und so viele Seelen der Bosheit verrät? Deshalb lehnen diejenigen, die sich dessen schuldig gemacht haben, Christus ab, handeln gegen seine heiligen Sakramente und lästern alles Christliche. 8. Deshalb ruft unsere Mäßigung, die an die Frömmigkeit und das Heil der Christen denkt und sich unvermeidlich um diese Stadt und die Seelen in ihr kümmert und in glühender Eifersucht für alle ihre Heiligen ist, alle dazu auf, die kommende Qual zur Ehre Christi edel zu ertragen und damit kein seelenzerstörender Verräter [unter euch] entdeckt wird, für jeden von euch und für die Freiheit eurer Häuser und für alle eure Brüder in der Liebe zu kämpfen von Christus. Wenn sich herausstellt, dass jemand sich dem Feind hingegeben hat und zu seinem Werkzeug geworden ist, indem er Pläne oder Intrigen zugunsten der Bösen schmiedet, deren Macht und Herrschaft für gut hält und diese Stadt und die Gläubigen darin an die Bösen verraten will, dies versucht, will oder erleichtert, sei es in dieser Stadt oder außerhalb, sei es in irgendeinem Rang, in einer Position oder in einer ehrenvollen Stellung, so soll er mit dem Bann belegt werden, und ein Teil von ihm sei mit dem Verräter Judas und denen, die es tun, verbunden Gekreuzigt hat der Herr, und von oben mögen Zorn und Kummer über ihn kommen, Wut und große Vergeltung und eine körperliche Geißel und seine Familie wird immer verachtet sein. Aber unsere Maßhaftigkeit im Heiligen Geist erinnert ihn, wer auch immer er ist, daran, dass er unter endloser und schrecklicher Exkommunikation von der heiligen und wesensgleichen Dreifaltigkeit als Seelenverräter, Mörder und Angreifer stehen wird; und er wird diese Erlösung nie finden, wenn er nicht zuvor einen solch abscheulichen Versuch aufgibt. 9. Nun haben wir aus Gründen der Vorsicht und Aufmerksamkeit unser Maß für diese heilige Herde Christi und die Gläubigen überall schriftlich festgehalten, die ich aufrufe und bitte, einzustehen und standhaft für die Wahrheit und unseren einzigen christlichen Glauben zu sein, den wir bis zum Tod verteidigen müssen, um der Seelen unserer Kinder und der Häuser unserer Kinder willen und um der Herrlichkeit Christi willen, der (euch) hoffentlich als seine Märtyrer und Kämpfer annehmen und euch mit seinen Beichtvätern krönen und zeigen wird Ihr erbt sein Königreich mit denen, die für ihn gekämpft haben, durch seine Gnade und Barmherzigkeit. 10. Und das ist nun das Ende. Bei Ratschlägen geht es gleichermaßen darum, für Christus und das Vaterland einzutreten und diejenigen zu tadeln, die zugunsten der Bösen denken 1. An alle, die in dieser christusliebenden Stadt Thessaloniki leben, treueste Diener Christi, geliebte Kinder im Herrn unseres Maßes, möge Gnade, Friede und Segen auf euch sein, Freiheit von aller Versuchung und Befreiung von allem Kummer, jeder Not und allen Umständen; und möge die Gabe aller guten Dinge an euch vervielfacht werden durch die wesensgleiche, unteilbare und unvereinte Dreifaltigkeit, unseren einen Gott, den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist. 2. Ich danke euch, Brüder, dem Einen Gott selbst in der Dreifaltigkeit, für euren Eifer und euren reinen Glauben an Christus, unseren Gott, sowie für eure Ausdauer und Geduld in vielen Situationen. Freue dich also im Herrn, freue dich und sei froh, dass du alles für Christus erträgst und erträgst und dass du dafür viel Lohn erhalten wirst. Und niemand soll dich dabei erwischen, und niemand soll dich betrügen, damit die Übriggebliebenen keinen Lohn haben. Denn ich versichere Ihnen, dass Sie den gleichen Lohn erhalten werden wie die Märtyrer. Denn so wie sie gekämpft und ungehorsam waren, um Christus nicht zu lästern, so bezeugen Sie auch mit Ihrem Gewissen und Ihrer Geduld von Sorgen, damit der Name Christi in Ihrer Stadt nicht gelästert wird. Und so wie viele der Heiligen Katastrophen erlitten, kämpften, Frömmigkeit lehrten und viele der Ungläubigen fromm machten, so strebt auch ihr danach, dass keiner der frommen Ehemänner, Ehefrauen oder Kinder wegen des Glaubens umkommt oder in Gefahr gerät. Und so wie viele der Heiligen ihre Seelen für ihre Brüder hingaben und diejenigen, die sich versteckten, nicht preisgaben, während andere sich selbst verrieten, statt der Verfolgten oder in Gefahr, so opfert auch ihr eure Seelen für die Christen, die sich in dieser Stadt verstecken, [schließlich] werden viele der Gefangenen befreit und viele werden geschwächt, weil ihr leidet und trauert. Und viele der Heiligen zerstörten Götzenkirche und die Tyrannen wollten sie nicht wiederherstellen, noch verlangten sie einen Obol dafür, und sie gehorchten dem nicht und sind Märtyrer; Du hast dein Vaterland bewahrt, das nicht von den Feinden Christi und unseres Gottes zerstört wurde, und die heiligen Kirchen und Klöster und alle ihre heiligen Dinge bewahren sie vor den Gottlosen. Und euch und den Kämpfern wird die gleiche Belohnung zuteil werden; und gesegnet seist du, der du für Christus leidest. 3. Aber diejenigen, die nicht so denken, sind erbärmlich. Wenn jemand das Leben der Bösen und die Nahrung des Fleisches für gut hält, fällt er von den Segnungen des Himmels ab. Für uns gibt es in diesem Leben kein Erbe, Brüder, nein. Unser Herr wurde für uns gekreuzigt und verachtet und ertrug unaussprechliche Prüfungen, Vorwürfe und Kummer und einen unschuldigen Tod. Und er sagt über uns: „In dieser Welt werdet ihr Kummer haben“ und „Wenn sie mich verfolgen, werden sie auch euch verfolgen“ und „Ihr werdet um meines Namens willen von allen gehasst werden“ und „Rettet eure Seelen durch eure Geduld.“ Wenn wir also leiden, wundert es uns nicht, denn wir sind Christen, und so wie Christus gelitten hat, müssen auch wir leiden, damit wir mit ihm verherrlicht werden; Wie der göttliche Paulus schreibt: „Bevor wir mit Ihm gelitten haben, damit auch wir mit Ihm verherrlicht werden“ und „Wir sind der Leidenschaften dieser Zeit nicht würdig wegen der Herrlichkeit, die in uns offenbart werden will“ und „Freut euch und seid froh, denn eure Belohnung ist zahlreich im Himmel“, sagte der Herr. 4. Und wer ist dessen würdig? denn wir ertragen die meisten unserer Sünden um unserer selbst willen und noch mehr aus Feigheit, da wir aufgrund unserer Nachlässigkeit all diese Sorgen ertragen. Oder wissen Sie nicht, dass diese Stadt aufgrund von Nachlässigkeit fast in Gefahr war, vom bösen Musa angegriffen zu werden, und als die Not kam, schickten sie aus Nachlässigkeit Gesandte zu den Gottlosen, was eine noch größere Schuld war, warum leiden wir jetzt? Daher werden Nachlässigkeit, Feigheit und nachlässige Zungen nicht durch die Vermehrung von Sorgen und die gewagten Taten unserer Feinde aufgehalten und nehmen uns alle Hoffnung und behindern das Wohl der Welt. Sehen wir es mal so. Denn wenn Feigheit oder Nachlässigkeit im frommen Konstantinopel auf lange Sicht die größten Gefahren wären, wo wäre dann [die Hochburg] unserer Frömmigkeit? Ist die Stärke unserer Orthodoxie nicht beschädigt, geschwächt oder aufgegeben? Wird sich die [Festung] der Kirche nicht unterwerfen, wie in Ägypten und Jerusalem und Antiochia und an anderen Orten? Wie viele Christen gibt es jetzt, wie viele Bischöfe, Priester und Mönche? Sind wir nicht von den Gottlosen sehr gedemütigt und verachtet worden? Wir sehen auch alle östlichen Städte, die verwüstet und von Christen völlig unbewohnt sind; und wo sind einige Christen, die jeden Tag verspottet, verachtet und herabgesetzt werden? Und im Westen sehen wir, wie Städte nach und nach verschwinden. Schließlich geht die Verfolgung weiter, und dieses böse Volk ist wirklich der Vorläufer des Antichristen und stellt die Schlange dar, die Adam betrogen hat. Einerseits gibt er vor, ein Freund zu sein und verspricht fälschlicherweise Süße und Freiheit; andererseits versklavt, tötet und verdirbt es völlig und zwingt Gott schließlich zur Lästerung. 5. Deshalb lasst uns edel für Christus eintreten. Diese Stadt ist von Anfang an das Oberhaupt der Frömmigkeit nach der ersten und regierenden: Sie bewahrt die Christen hier, bewahrt sie im Westen – denn wegen einiger Schwächung freuen sie sich – bewahrt sie auf den Inseln, beschützt die Königin der Städte und ist die Hand der Orthodoxie und ein guter Helfer. Deshalb werden wir uns mit aller Kraft um ihn kümmern und unsere Seele für ihn hingeben; und wir werden für uns selbst und die Brüder um uns herum kämpfen. 6. Nun bin ich zuversichtlich, dass Christus, da Sie alle völlig recht haben, dem Vaterland und dem unerschütterlichen Guten treu bleiben wird und keiner von Ihnen, selbst wenn jemand leidenschaftlich wäre, diese von Gott gerettete und christusliebende Stadt an die Bösen und Feinde Christi verraten möchte. Und denen, die so schön dastehen, verspreche ich irdische und himmlische Segnungen vom allergütigsten Herrn. Wenn jemand durch die Bosheit eines lügnerischen und listigen Dämons etwas anderes denkt und wünscht oder versucht, diese fromme und große Stadt an die Bösen zu verraten, möge diese Stadt Gott fremd sein und mit den Bösen gerechnet werden. Und unsere Mäßigung setzt diesen, wer auch immer er ist, einer schrecklichen und undurchdringlichen Trennung von der Heiligen Dreifaltigkeit und seinem Schicksal mit dem Verräter Judas und denen aus, die Christus gekreuzigt haben. Und so spreche und erkläre ich, dass ich durch die Barmherzigkeit Christi dazu bestimmt bin, der Hirte dieser Seinen Herde zu sein, und dass ich das Bedürfnis habe, mich um sie zu kümmern und um ihretwillen viele Leiden und Sorgen zu ertragen und niemandem, auch nicht den Geringsten von ihnen, in irgendeiner Weise völlig schaden möchte und keinem anderen aus allen möglichen Christen, die am unbedeutendsten erscheinen oder von außerhalb dieser [Stadt] kommen – wofür? – wo immer Sie sind. Schließlich ist die ganze Welt einer einzigen Seele nicht würdig. Deshalb stehen Sie alle, Brüder, im Glauben und in der Verteidigung Ihres frommen Vaterlandes in Christus. Fassen Sie Mut, seien Sie stark, möge Gottes Segen und Barmherzigkeit, die Auflösung Ihrer Ängste und die vollständige Erlösung zu Ihnen kommen. 7. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus und Liebe und Frieden und reiche Barmherzigkeit um des Allerheiligsten Theotokos und der ewigen Jungfrau Maria willen und unseres Verteidigers und Hüters der Stadt, Myrrhenströmender in der Qual und auserwählter unter den Heiligen und groß in Wundern, Demetrius, sei mit euch allen. Amen. Sie könnten interessiert sein an: