Przeciwko poganom, czyli Mahometanowi

W traktacie „Przeciw poganom, czyli Mahometowi” św. Symeon z Tesaloniki krytykuje islamską doktrynę i sposób życia. Święty zaczyna esej od stwierdzenia, że ​​przyczyną islamskiej „herezji” jest niegodziwy Nestoriusz. Potępia odrzucenie przez muzułmanów dogmatu o Trójcy Świętej. Szczególnie krytykowana jest koncepcja Boga jako czegoś materialnego („kryształowego, całkowicie kulistego”). Autor odrzuca islamskie nauki o Mahomecie, nazywając go „najbardziej niegodziwym i opętanym przez demony barbarzyńcą”, który będąc „w uścisku demonicznych złudzeń” wywyższył się ponad Chrystusa i obiecał swoim wyznawcom „Ogrody Edenu pełne wszelkiego rodzaju rozpusty”. Święty krytykuje przypisywane muzułmanom praktyki moralne: „nienaturalną i obrzydliwą pracę Sodomitów”, poligamię, życie wypełnione „morderstwami i rabunkami”, „wojny ze wszystkimi narodami”, żądzę pieniędzy, przyjemności i rozpustny tryb życia. Św. Symeon z Tesaloniki przeciwstawia islam chrześcijańskiemu rozumieniu prawdziwej wiary, podkreślając, że prawe życie w tym przemijającym świecie nie polega na ziemskich przyjemnościach, ale na cierpieniu dla Chrystusa i przyswajaniu sobie Jego świętości. Przypomina o nadchodzącym Sądzie Ostatecznym, gdzie niegodziwi zostaną skazani na wieczną Gehennę wraz z diabłem, a wierni otrzymają wieczną chwałę. Winowajcą [tej herezji] wśród zwanych poganami był niegodziwy Nestoriusz 1. Dawniej czcili gwiazdę poranną. Następnie, zwiedzeni przez jednego najbardziej niegodziwego i opętanego przez demona (μαινόμενον), jednego z ich własnego plemienia, nieczystego i rozpustnego, całkowicie [utworzyli] mieszkanie diabła, mianowicie Mahometa (Μωάμεθ), rozpoznali Boga, [ale także w tym] wydawali się zupełnie bezbożni, czym byli wcześniej; dowiedziawszy się czegoś o prawdziwym Bogu, nie rozpoznali niemającego początku Ojca Słowa żywego, niezrodzonego, przyczyny wszystkiego od wieków, Rodzica żywej Mądrości, Syna jednorodzonego i niecielesnego, osłony (προβολέα) prawdziwego życia, ożywiającego i uświęcającego wszelkie dobra oraz Ducha Świętego. Odrzuciwszy bezcielesnego Syna i Słowo Boże oraz od samego boskiego Boga i ożywiającego Ducha, i dopuściwszy się wszystkich swoich niegodziwych i znanych czynów, całkowicie otwarcie i bezwstydnie popadli w jeszcze większą brzydotę, gdyż zgodnie z ich prawem – oczywiście nienaturalnym i obrzydliwym dziełem Sodomitów – splugawili się i należną zapłatą za swoje błędy, jak mówi Paweł, w sobie samych tych, którzy otrzymali (Rzym. 1:27); wiele kobiet zajęło i napełniło [ziemię] morderstwami i rabunkami; w wyniku czego (nieustannie) żyli z łukiem i sztyletem i prowadzili wojny ze wszystkimi narodami, wypędzając, zabijając i chwytając jak rabusie obce kraje, oddzielając ojców od dzieci, żony od mężów, dręcząc z natury podział jednego, opętani pieniędzmi, obsesjami na punkcie przyjemności i rozpustnego trybu życia, a co gorsza, [ci] zagubieni wierzą, że otrzymują to [rzeczy] jako sprawiedliwy i wierny. Nie będą myśleć, żałośni, że ten świat przeminie i [dlatego wszystko], co ludzie mają, jest jak przebywanie w obcym kraju i wygnanie, i że w takim świecie grzesznicy, rabusie i niesprawiedliwi przede wszystkim cieszą się i nadmiernie rozkoszują. Tak jak mówi Dawid obcy, będąc na ziemi [obcy] i żałośnie wołając: Biada mi, że jestem z Mosochem (Ps. 119:5). A Abraham, na litość boską, nadmiernie kochał przebywanie w obcym kraju, a Izaak, Jakub, Mojżesz i wszyscy prorocy na tym świecie zapracowali na biedę i cierpienie. Mimo to utrzymują, że także u nich panuje prawo pełne bezprawia i wszelkiego rodzaju bezbożności, bezbożności i nieporządku. [Tak twierdzą] nędznicy, którzy zostali zwiedzeni przez niegodziwego i barbarzyńskiego człowieka, który będąc w mocy demonicznego zwiedzenia, nazywał siebie posłańcem Boga i [powiedział], że wstąpił do nieba 2, tak że przez [takie] upokorzenie (och, biada!) wniebowstąpienie Chrystusa i mojego Boga, a [ten] niegodziwiec ośmielił się nazywać siebie wyższym od Chrystusa; i [powiedział], że widzi Boga jako kryształ (krystaliczny), całkowicie kulisty (ὁλόσφαιρον), który w dodatku rzekomo uczy ich modlitw, za co [oni] oczywiście opętani sprawcy wszelkiego szaleństwa i szaleństwa, [obiecali] zapewnić rajskie ogrody wypełnione wszelką rozpustą. I [z tego wynika], że powinienem dobrze znać ten ateizm, który nienawidzący dobra, jako najbardziej nierozsądny ze wszystkich zagubionych i pełen nieczystości, przyprowadził chrześcijan jako przeciwwagę przeciwko nam i opętany i zły przeciwko naszej pobożności, czyni przez ten niegodziwy lud [dzieła], które Pisma Boże prorokują o Antychryście i atakuje prawdziwą i jedyną wiarę Chrystusa: ponieważ Chrystus ustępuje przez tych, których uznano za wybranych i tak nauczanych, że ten świat przeminie i że tak jak On sam był prześladowany na tym świecie, tak i my, Jego słudzy, musimy być prześladowani. Kiedy [On] sam przyjdzie w chwale w ostatecznym dniu, będziemy pragnąć z Nim żyć i być na zawsze z Nim i z aniołami; Bezbożni zostaną skazani na zawsze na Gehennę wraz ze złym diabłem, ponieważ naśladowali jego morderstwo, ateizm, nieczystość, drapieżnictwo, szaleństwo, wrogość, okrucieństwo, kłamstwa i krzywoprzysięstwo. Słuchajcie, na podstawie czego uważa się, że Nestoriusz jest winny tej niegodziwości. Ten zły chciał rozpoznać naszego Pana Jezusa Chrystusa, Syna Bożego i odwieczne Słowo wcielone, jak mówi umiłowany [Jego uczeń]: a Słowo ciałem się stało i zamieszkało między nami (J 1,17), ale osobno nauczał o Słowie, a osobno o Chrystusie; a Chrystus, mówił, był [jedynie] skorupą Słowa (to znaczy ludzkim ciałem, które przyjął) i nazwał [Go] człowiekiem przyćmionym łaską, dlatego bezbożnie nazwał Najświętszą Dziewicę Matkę Bożą Matką Chrystusa. Po tym niegodziwym Nestoriuszu (który udał się do Oazy) 3 później pojawił się w tym miejscu najbardziej zbrodniczy przywódca niegodziwości nauk pogan i [po] spędzeniu tam czasu nazwał Chrystusa największym ze wszystkich proroków i [powiedział], że został wzięty do nieba i tam przebywa; tak jak bezbożny [Nestoriusz] wyznał Boga, a nie Słowo Boże, ale które stało się Słowem Bożym, tak niegodziwy człowiek wymyślił, że Chrystus nie jest Słowem Bożym, gdy przez Słowo Boże zostały stworzone niebiosa i ziemia oraz całe stworzenie, z czego wynika, że samo Słowo jest żywe, które trwa na wieki, jak powiedział Dawid: Przez którego też zbudowano niebiosa 4 (Ps. 32:6), które na początku były (jak głosi Ewangelia) i było skierowane do Boga. I przez Niego wszystko zaczęło się dziać, a bez Niego nic nie zaczęło się dziać, co się zaczęło (Jana 1:1, 3), a także stworzył wszystko przez Mądrość 5 (Ps. 103:24), jak Dawid śpiewa Bogu, a Salomon mówi: Boże ojców, który stworzył wszystko Twoim Słowem 6 i ukształtował człowieka Twoją Mądrością (Mądrość 9:2). O którym napisano: A Słowo ciałem się stało i zamieszkało wśród nas (Jana 1:14). Nie byłoby jednak konieczne, abyśmy rozwijali i mówili więcej o niegodziwości tych bezbożnych, która jest [w pełni] opisana i zbadana wraz z niegodziwością Żydów 7 . Tłumaczenie: Yu.V. Maksimov według wydania: Ἁγ. Συμεὼν ἀρχιεπισκόπου Θεσσαλονίκης. Τὰ Ἅπαντα. Ἀθήναις, 1868. Σ. 22–23. W poprzednim rozdziale św. Symeon dokonał analizy herezji Nestoriusza. Odnosi się to do muzułmańskiej nauki o miraj (wniebowstąpieniu) Mahometa z Medyny do Jerozolimy, a następnie do nieba, do Boga. Nestoriusz został najpierw zesłany do Petry w Arabii, a następnie do Wielkiej Oazy w Egipcie. Podczas pierwszego wygnania był bliżej miejsca przyszłej działalności Mahometa niż w Oazie, ale w sumie, pomimo tego lekkiego zamieszania, obserwacja św. Symeona jest historycznie poprawna. W tłumaczeniu synodalnym: Przez Słowo Pana zostały stworzone niebiosa. W tłumaczeniu synodalnym: Wszystko mądrze uczyniliście. W tłumaczeniu synodalnym: Bóg ojców i Pan miłosierdzia, który wszystko stworzyłeś swoim słowem. Zaraz po tym święty krótko opisuje błędy Żydów. Może zainteresuje Cię: