Отделение тринадцатое
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
გამოსყიდვის აღსარება და ლოცვა ეკლესიისთვის
დიდება შენს სიკეთეს, ქრისტე, ჩვენო მეფეო, ღვთის ძეო, რომელსაც ყველა თაყვანს სცემს! შენ ხარ ჩვენი მეფე, შენ ხარ ჩვენი ღმერთი, შენ ხარ ჩვენი ცხოვრების ავტორი და ჩვენი დიდი იმედი!
მასპინძლები მაღლა და ქვემო წოდებები ერთხმად გადიდებენ შენ და მადლობის სიმღერას გიმღერიან, რადგან შენ, დამალული, ჟამის ბოლოს გამოჩნდი ჩვენს ხორცში.
როცა შენი თანაგრძნობა გაჩნდა და შენი სიყვარული სასიამოვნო იყო, შენ მოხვედი ჩვენი გამოსყიდვისთვის და გაათავისუფლე ჩვენი რასა.
შენ განკურნე ჩვენი სნეულებები, განწმინდე ჩვენი ცოდვები და შენი თანაგრძნობით აღადგინე მკვდრები.
შენ დააარსე წმიდა ეკლესია დედამიწაზე ზეციური სასუფევლის ხატად, შენ შექმენი იგი სიყვარულით, დარგე კეთილშობილებით, ჩაერთე მას სულიერად და შეიძინე იგი შენი ტანჯვით.
მაგრამ კაცობრიობის მოძულე თავისი უსირცხვილო თავხედობით თავს ესხმის მას თავისი მსახურების სახით.
არ დატოვო, უფალო, შენი წმიდა ეკლესია შენი მზრუნველობის გარეშე, რათა ფუჭი არ აღმოჩნდეს დაპირება, რომელიც თქვი მის უძლეველობაზე!
ნუ მისცემთ უფლებას მისი ბრწყინვალე სილამაზის დამახინჯება და სიმდიდრის მოპარვა!
შეასრულე პეტრესთვის მიცემული დაპირება; რაც თქვი, დალუქე შენი საქმით.
დაამყარე მისი კარიბჭე, გაამაგრე მისი გისოსები, აღმართე მისი რქა, ასწიე თავი მაღლა.
აკურთხეთ მისი ვაჟები, შეინახეთ მისი შვილები, მშვიდობა მიეცით მის მღვდლებს და დაამხეთ მისი ბოროტმოქმედები.
დაამყარე შენი მშვიდობა მასში და განდევნე მისგან ბოროტი განხეთქილება.
მოგვეცი შენი შიშით მშვიდობიანი და მშვიდი ცხოვრება.
დაე, დავიცვათ ჩვენი რწმენა დიდი იმედითა და სრულყოფილი სიყვარულით.
შეიძლება ჩვენი ცხოვრება იყოს თქვენთვის სასიამოვნო და ვიპოვოთ თქვენი სიკეთე ჯილდოს დღეს.
განუწყვეტლივ ვადიდებდეთ შენ, უფალო, და მამაშენი და სულიწმიდა.
შეგვიწყალე ჩვენც და წასულებსაც!
მოწყალე ცოდვილთა მიმართ, შეგვიწყალე განკითხვის დღეს; მოგვიტევე ჩვენი ვალი შენი მოწყალების მიხედვით და შენი გამოჩენის დღეს შეგვაფასე შენი სასახლე.
როცა განსამართლებულთა ლაშქარი კანკალებს სამართლიანობის წინაშე და შიშით შიშვლები დგანან, მაშინ, ჩემო მსაჯულო, შემიწყალე, რადგან გაქებდი შენ.
როცა იქ ბრძენთა პირი დაიკეტება და შენს ძლიერ და საშინელ კვერთხს დაემუქრება, მაშინ გაიღე ჩემი პირი, რადგან ვაღიარებ შენ.
როცა არც ერთი მეგობარი ან ნაცნობი არ გიშველის და ყველა გაშიშვლებული იქნება პასუხისმგებლობით, მაშინ, უფალო, იყავი ჩემი შუამავალი, რადგან მე შენზე ვენდობოდი.
როცა საყვირის ხმა ღრიალებს, ტომები კანკალებენ და ყველა მოდის შრომის გასამრჯელოს მისაღებად, მაშინ, უფალო, იყავი ჩემი შუამავალი, რადგან შენ მოგმართავ.
მიიღე ჩვენი მსახურება, უფალო ზემოთა და იმედი ქვემოთა და შეგვიწყალე ჩვენ.
შეგვიწყალე, უფალო, შეგვიწყალე ჩვენი მშობლები, მოწყალე იყავი ჩვენი მოძღვრების მიმართ, მოწყალე იყავი ჩვენი ძმების მიმართ.
შეგვიწყალე, უფალო, და განისვენე ჩვენს მიცვალებულებს და ყველა მიცვალებულს, ვინც აღიარა შენ, ირწმუნა შენი, შეჭამა შენი ხორცი და დალია შენი სიცოცხლის მომცემი სისხლი.
მოგვეც შენს ცხვრებთან ერთად შევიდეთ შენს სამწყსოში და შენს წმინდანებთან ერთად ვადიდოთ შენი სიდიადე მარადიულად და მარადიულად.
ღვთისმშობელს შინაგანი სულიერი კეთილდღეობის შესახებ
ყოვლადკეთილი ღმერთის დედაო, შეხედე შენი მოწყალე თვალით შენი უღირსი მსახურის ლოცვას და მომეცი სინანული, ფიქრების დუმილი, აზრის მუდმივობა, სისუფთავე გონება, სულის სიფხიზლე, თავმდაბალი აზროვნება, სულის წმიდა განწყობა, გონიერი განწყობა და გონების სიმშვიდე, რაც უფალმა მისცა თავის მოწაფეებს.
წაშალე ჩემი ცოდვების ხელნაწერი, მოკვეთე ჩემი მწუხარების ღრუბლები, სიბნელე და აზრების აღრევა, მოაშორე ჩემგან ვნებათა ქარიშხალი და აღრევა, განიფარე ჩემი გული სულიერი გაფართოებით, გამახარე სიხარულით და მომეცი, რომ ერთგულად ვიარო შენი შვილის მცნებების სწორ გზაზე და უმწიკვლო ცხოვრებით გავიარო უნაკლო სიცოხლე.
მომეცი მე, ვინც შენს წინაშე ვლოცულობ, წმინდა ლოცვა, რათა შეურაცხმყოფელი გონებითა და დაუოკებელი მედიტაციით ყოველთვის შევძლო ლოცვა შენი მხოლოდშობილი ძის, ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს პატივის, დიდებისა და განდიდების საპატივცემულოდ.
სული თავისთავად გაიტაცა - მტერი არ არის დაუძლეველი
ოჰ, რა უგრძნობი ვარ! რა უხეში, მიწიერი სული მაქვს! ო, კორუმპირებული გული, სიმწარით სავსე ტუჩები, ხორხი - ღია საფლავი!
რატომ არ გახსოვს, სულო, შენი განშორების გარდაუვალი გზა? რატომ არ ემზადები ამ მსვლელობისთვის? რატომ უახლოვდებით სიკვდილს საკუთარი თავის მოწყალების გარეშე? რატომ აყენებ საკუთარ თავს მარადიულ ტანჯვას? რას აკეთებ სულო, უაზრო უსიტყვოდ ცხოვრობ?
ვაი, როგორ ხდება, რომ სიბნელეს ვირჩევ სინათლის ნაცვლად? როგორ მირჩევნია ეს სიამოვნება, რომელიც დღეს მაქვს და ხვალ არ მექნება, მარადიულ და უთქმელ კურთხევას?
ვაი, ამ მზიანი ხალათის მაგივრად როგორ დავთანხმდე ბნელი და პირქუში ხალათის ჩაცმას? როგორ მირჩევნია ჯოჯოხეთში უბედური არსებობა სამეფოს?
ვაი მე ცოდვილო! მე თვითონ, ნებაყოფლობით, ცოდნით, თავს საბოლოო განადგურებაში ჩავძირავ!
დაბოლოს, გონს მოდი, სულო ჩემო, გეშინოდეს ღვთისა და გაბედულად დაიწყო მისი მცნებების გზაზე სიარული!
გაიგე, სულო, რომ ეს ასაკი რბოლას ჰგავს და მზაკვარი გველი ყველანაირად ცდილობს გამარჯვების მოსაპოვებლად. სხვების მიერ იგი განდევნილი და შეურაცხყოფილია, სხვები კი თვითონ ამცირებს და ბილწავს.
ზოგი მისგან მოტყუებულს სძლევს, ზოგი კი მასთან ბრძოლაში შედის და გვირგვინდება. ზოგი, გასინჯა მისი სიმწარე, აღწევს მარადიული ცხოვრების სიამოვნებას, ზოგი კი მისი ტკბილეულის გასინჯვით, მარადიული ტანჯვის სიმწარეს იძენს.
ზოგი ყველაფრისგან უკიდურესი განცალკევებით მოხერხებულად იკავებს მასზე უპირატესობას, ზოგი კი, მიწიერ საგნებთან მიჯაჭვულობის გამო, ადვილად სძლევს მას. მათთვის, ვისაც ღმერთი მთელი გულით უყვარს, მასთან ბრძოლა არაფერს ნიშნავს, მაგრამ მათთვის, ვისაც სამყარო უყვარს, ეს რთული და დაუძლეველია.
გაიგე, საწყალი სულო, რომ ამ ეპოქის სიხარული, ფუფუნება და სიმშვიდე სავსეა სევდითა და მწუხარებით, ხოლო მწუხარება, დაღუპვა და საკუთარი თავის სიმწარე მოაქვს ენით აუწერელ სიხარულს და მარადიულ სიცოცხლეს.
გადაწყვიტე დადგე რთულ და სევდიან გზაზე და იბრძოლო ჩუმად, რათა სიკვდილისა და განშორების ჟამი რომ მოვა, მოუმზადებელი არ აღმოჩნდე.
ჩემს საწოლზე ვფიქრობდი შენზე, კაცობრიობის მოყვარულო და შუაღამისას ავდექი შენი სიკეთის სადიდებლად. მან მოიხსენია თავისი ვალები და ცოდვები - და ცრემლების ნაკადულები დაღვარა. მე მამხნევებდა ქურდი, მებაჟე, მარიამ ცოდვილი, ქანაანელი ქალი, ასევე სისხლიანი ქალი და სამარიელი ქალი წყლის ჭასთან. მათ მითხრეს: "ადექი, ითხოვე სიკეთე - შენი უფალი სავსეა სიკეთით!"
დავითმა, იესეს ძემ, თავის ფსალმუნებში შემაძახა, გამომაფხიზლა ძილისგან, რომელიც ამძიმებდა ჩემს კიდურებს და მითხრა: "ადექი, კაცო, რატომ გძინავს? მსაჯული იღებს საჩუქრებს შუაღამისას - ადექი, ილოცე და შენდობა სთხოვე. მოწყალე უფალი გაიხარებს შენზე და გააღებს შენს კარს".
ღამღამობით, ჩემს საწოლზე მისვენებულმა მახსენდებოდა ჩემი ვალები და ცოდვები, შემდეგ საშინელებამ შემიპყრო და წამოვიძახე: „ვაიმე, უკვე მოდის საშინელი ღამე და სიბნელე, ყოველგვარი სინათლის გარეშე! ვინც უკანონო ცხოვრებით ცხოვრობს, არ გაიხარებს აღდგომის დღეს, არამედ სამუდამოდ ბნელში დარჩება“.
დავითი კი ღამით თავის საწოლზე იღვიძებდა, ფიქრობდა თავის უკეთურებაზე და აღიარებდა ცოდვებს. ღამით თვალების ცრემლით ასველებდა ლოგინს და კვნესით ევედრებოდა: „ვიცი ჩემი ურჯულოებანი, უფალო ჩვენო, და ჩემს წინაშე ვიტან ჩემს ცოდვას, მხოლოდ შენ, უფალო, შესცოდე, შემიწყალე!
გიხმობთ შენ, მამაო, ძეო და სული წმიდაო, გევედრებით დღე და ღამე, შეგვიწყალე. სიმრავლითა შენითა, განწმინდე ჩვენი ურჯულოებანი და ცოდვები, მომეცი, უფალო, გონებრივი და ფიზიკური ჯანმრთელობა, გვიხსენი ბოროტისგან და მისი ძალისაგან, მისი ბორკილებისაგან და ყოველი მახე, და ნუ გვიარყოფ შენს სიკეთეს დღე და ღამე!
იფხიზლე დღე და ღამე ლოცვაში, რათა უეცრად არ დადგეს სიკვდილის დღე
გამოვფხიზლდეთ ძილისგან, კვნესით შევღაღადეთ უფალს, ვიმუშაოთ დღე და ღამე, ვიზრუნოთ ჩვენს გამოსწორებაზე, სანამ ჩვენი ცხოვრება გრძელდება, სანამ დრო დადგება, რის შემდეგაც მონანიების ადგილი აღარ იქნება. ვიყოთ სიძის კართან, რათა სიძესთან ერთად მის სასახლეში შევიდეთ და საუკუნო სიცოცხლე დავიმკვიდროთ. მოდი და ღამით ჩვენ ყველანი ვიმღერებთ ღმერთს და მივბაძავთ ანგელოზთა მასპინძლებს, რომლებიც მუდმივად ადიდებენ მას. და ჩვენი მაცხოვარი, როცა გადავა და მოვა, ანგელოზების თანხლებით, ჩვენი სიფხიზლისა და სიფხიზლის დანახვით, კეთილ მსახურებს მოგვიწოდებს და თავის სუფრასთან დაგვისვამს.
მართალთან, ვინც დღედაღამ ახარებდა ღმერთს, ვიბრძოლოთ სიკეთეში, ვითხოვოთ სიკეთე ჩვენს უფალს და ვიმღეროთ დავითთან ერთად, ვთქვათ: „შუაღამეს აღვდექით, რათა გეღიარებინა შენი სიმართლის ბედი, შემიწყალე და შემიწყალე და ღირსი გამხადე, დავიმკვიდრო შენი სამეფო“.
არ შევწყვეტ შენს დიდებას, უფალო ჩვენო, განუწყვეტლივ გადიდებ შენ, რათა შენი სიმართლე არ დამსჯიდეს. ვიცი, რამდენად დამნაშავე ვარ. მე ვიცი, რომ თუ დამსჯი ჩემი ცოდვებისთვის, მაშინ ჩემი მემკვიდრეობა იქნება გეენა, მაშინ ყველა იმედი დაიკარგება, ჩემი ლოცვა გაჩუმდება. ამიტომ შემიწყალე და მაპატიე ჩემი ვალები.
ვეხვეწე და ცოდვაში ჩავვარდი - გამომიწოდე შენი მარჯვენა ხელი და ავდგები, როგორც ცოდვილი სიმონის სახლში, როგორც ქურდი ჯვარზე. შემიწყალე მე, მოწყალე ცოდვილთა მიმართ!
ტირილი: გადის დღეები და არის განსაცდელები
ვაი, უდარდელო! ვაი მე, ხსნაზე მზრუნველი! ვაი მე, ვინც ცოდნით ვცოდავთ! ვიცი, რომ ბოროტებას ვაკეთებ და ბოროტებას არ მოვერიდები. ვაიმე, საბაბი არ მაქვს! სიტყვებში მე მარჯვნივ ვარ დათვლილი, საქმით კი მარცხნივ ვდგავარ.
შენ, უფალო, ერთადერთ კეთილს და დაუმახსოვრებელ ბოროტს, ვაღიარებ ჩემს ცოდვებს. რომც გავჩუმდე, შენ, უფალო, ყველაფერი იცი და არაფერი იმალება შენს თვალწინ. მაგრამ რაკი შენ, უფალო, თქვი წინასწარმეტყველის მეშვეობით: ჯერ აღიარე შენი ცოდვები, რათა გამართლდე (ეს. 43:26), მაშინ ვიტყვი: „შევცოდე, უფალო, და არ ვარ ღირსი, რომ ავხედო და დავინახო ცის სიმაღლეები ჩემი სიმრავლისგან“.
რა ვქნა, ყველაზე ღარიბ კაცო? დღედაღამ ჩემს თავზე ვიტირებ, სანამ დრო იქნება ცრემლების მისაღებად. მომეცი სინანულის ცრემლები, უფალო, ერთადერთო კეთილო და მოწყალეო, რათა ამ ცრემლებით გთხოვო განწმენდა ჩემი გულის სიბინძურისგან.
ვაი, შესცოდე, სულო! მოინანიეთ, რადგან ჩვენი დღეები ჩრდილივით გადის. კიდევ ცოტაც და აქედან წახვალ, საშინელ ადგილებს გაივლი, სულო ჩემო, დღითი დღე ნუ გადადებ შენს უფლისკენ მოქცევას.
ვაი, სულო ჩემო! უწმინდური საქმით განდევნე შენგან ღვთის წყალობა. ნუ მოისვენე თავს, დღედაღამ დაეცემი კეთილსა და ჰუმანურს, რათა ზემოდან მოგეცეს მადლი და წყალობა.
დადგება დრო შიშითა და ძრწოლით აღსავსე ჩვენთვის, რომელშიც გაირკვევა ყველაფერი, რაც ყველამ ჩაიდინა ფარულად და სიბნელეში - და ვაი იმ სულს, რომელსაც უფალი არ ჰყავს შემწე!
გული მიწუწუნებს და თვალები ცრემლებს სწყურია, მაგრამ ჩემი ცოდვა ტყვეობაში მიპყრობს გონებას, რომ არ ჩავვარდე სინანულში და არ დავიწყებ უფალს ევედრება, არ ჩამაგდო სიბნელეში.
სანამ ჩვენ გვაქვს ძალა, ვიმუშაოთ უფალზე ჩვენი გულის სისწორით, რათა გაჭირვების ჟამს ის გვყავდეს ჩვენი შემწე, რომელიც გვიხსნის ყოველგვარი უბედურებისგან!
როგორც ლამპით მოსიარულე ნათელს ანიჭებს მასთან მყოფებს, ასევე ანათებს სათნოება, რომელიც ყოველთვის დიდებას ატარებს.
სანამ არ ჩათვალავთ, რომ უკვე წახვედით ამ ცხოვრებიდან და არ შეხედავთ ამ სამყაროს და მის დიდებას, როგორც დანგრეულ კარავს, მანამდე შეუძლებელია მიწიერი ვნებების და ამქვეყნიური ვნებების დაძლევა, რაც ადამიანს ყოვლისმომცველ ნგრევასა და განადგურებაში აყენებს.
საძირკვლის ჩაყრა ცოტაა, მაგრამ შენობის დასრულება რთულია და რაც უფრო მაღლა დგას შენობა, მით მეტ სამუშაოს წარუდგენს მშენებელს სამუშაოს დასრულებამდე.
ასე ემართება ადამიანს, რომელიც იწყებს უფლისთვის მუშაობას: ჯერ ცდუნება, მერე მწუხარება, მერე შრომა, სასოწარკვეთა, სიშიშვლე, ტანჯვა, ჩაგვრა, დამცირება. ის, ვინც ყველაფერს იპყრობს, ის არის ის, ვინც მთელი გულით ემორჩილება ღვთის მმართველობას და რჩება ღვთის ნებაში. ღმერთი ჩვენგან მხოლოდ სრულყოფილ განსაზღვრას ითხოვს; ის თავად გვაძლევს ძალას და გვაძლევს გამარჯვებას.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: