Отделение одиннадцатое
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Як милостиво приймає Господь тих, хто кається!
Джерело, повне вод, що безперервно струмує і рясно подає пиття всім, хто приходить до нього, зображує собою безліч і невичерпність щедрот Твоїх, Господи! Ти рясно живиш небесні сили і наділяєш їжею всяке дихання на землі. Любов Твоя, бажаючи нашого спасіння, сама схиляється до нас, щоб привернути до себе і врятувати тих, хто до неї приходить.
Як Всеведець, бачиш Ти, Владико, з якою хтось готовністю відвертається від гріха, і, перш ніж прийде він до дверей, відкриваєш йому, перш ніж припаде, простягаєш до нього руку, перш ніж випливає сльози, кидаєш на нього щедроти Свої, перш ніж сповідає про свої борги.
Не звинувачуєш і не кажеш: «Куди розточив маєток?» Не пам'ятаєш, скільки прогнівав Тебе своєю розбещеністю, не дорікаєш за зневагу благодіянь Твоїх, але, передбачаючи смиренність, плач і серцеву прихильність, виголошуєш: «Вийміть одежу першу й облицеть її, заколіть бичка вгодованого на спокій і веселість! Нехай зберуться Ангели і радіють здобуттю загиблого сина і поверненню заблудлого спадкоємця!»
Як зустрічають купця, що повернувся додому з великим багатством, так благодать Твоя приймає грішника, що від щирого серця до Тебе приходить. Бо любить бачити сльози, прагне бачити покаяння, радіє дбайливості тих, хто намагається покаятися.
Слава довготерпінню та милосердю Твоєму, Владико Людинолюбство!
Непостійність волі та нетвердість рішучості
Страшний і жахливий день Суду Твого, Спасителе наш, коли відкриються гріховні таємниці! Тому тремчу, Господи, і обіймуся жахом, бо гріхи мої перевершили міру. Будь милостивий до мене за щедростями Твоїми, о Благий і Благосердий!
Дивлюся я, Господи, на гріхи свої і нарікаю, бачачи їх численність. На жаль, як це спіткало мене таке лихо? Мова моя говорить прекрасно, а поведінка моя соромно і зневажливо. Горе мені того дня, коли відкриються таємниці!
Дуже прекрасні слова мої для інших, а діла мої огидні. Інших навчаю порядку у світі, а сам, нещасний, віддаюся пристрасті.
Усі дні мої протікали і зникли в гріхах, і жодного дня я не служив правді. Ледве починав каятися з наміром більше не грішити, як приходив лукавий і ловив мене через свою ненависть. Горе мені, бо добровільно трапляюсь у його мережу!
Якщо вийду пройтися, то виступаю як праведник та мудрець. Чи побачу, що інший грішить, сміюся і знущаюся з нього. На жаль, виявляться і мої беззаконня, і посоромлюся!
О, краще мені не народжуватися на світ! Тоді не розбестив би мене цей минущий світ, не бачачи його, не став би я винним, не опоганив би себе гріхами і не боявся б катування, суду і мук.
Щойно даю я обітницю принести покаяння, як знову повертаюся і впадаю в ті самі гріхи. Тішить мене година, проведена в гріху, і думаю ще, що роблю похвальне. На жаль! Досі не думав я, що чекає мене геєна.
Хитра воля вводить мене в гріх, але коли згрішу, складаю вину на сатану. Але горе мені! Тому що сам я причина гріхів моїх. Лукавий не змусить мене насильно згрішити, грішу я з власної волі.
Помилуйся до мене, Милосердний до тих, що каються! Прости мені провини мої за багатством Твоїм. Прийми, Господи, сльози, що приносять Тебе мною, і очисти мене від гріхів, як грішницю. Усвідомлю, Господи, що згрішив я, пощади мене за твоїми щедротами!
Зі сльозами до лікаря – і зцілить
Прийдіть, знайдемо щедрот, поки можливо для нас шукати їх. Місце покаяння – у цьому, минущому світі, а в тому, що минає світ, не будуть прийняті ні молитви, ні сльози.
Грішниця сльозами, які пролила, знищила рукопис своїх гріхів. І ти, грішнику, візьми з собою і принеси в дар сльози; зітхаючи, заклич до Господа, і зараз простить тобі твої борги.
Як дар Христу Господеві принеси, що кається, сльози і вдаряй себе в персі, як той митар, який, зітхаючи, молився і говорив: «Милости буди, Господи, мені грішному, що прогнівав Тебе!»
Ось двері відчинені і чекають на повернення твого, грішнику. Вернися до Господа Твого, залиш шлях непотреби, встань і вступи на шлях до Царства.
Відкрилася в тебе гріховна виразка, якщо сповільниш, вона повністю занапастить тебе. Лікар твій вправний, покажи Йому виразку свою, сльозно плач біля дверей Його, спонукай Його щедроти, щоб вилікував тебе.
О Благій, що за нас віддав Себе на розп'яття і смерть, щоб викупити нас, визволь душу раба Твого від безлічі гріхів його, нехай піднесе голос подяки Тобі і Отцю Твоєму і Духу Твоєму Святому!
Вкрай худий я, але з милості Твоєї дай покаятися і визволи від осуду!
До Тебе закликаю, Господи, не зневажай жалюгідного прохання мого! До Тебе простягаю осквернені руки, не відкинь мене, що кається, але людинолюбно подивися на мене і прийми з благосердою добротою!
Осквернив я себе солодкістю гріховною, знечестив душевну красу, поневолився плотським мудруванням, занапастив колишнє панування, послухавши ворога-навітника, затьмарив світлість свого єства і, маючи честь синівства (Богу), уподібнився худобам безглуздим.
Обіймає мене страх, трепет і жах, коли представлю смертне відвідання, що непомітно наближається до кожного, – і все ж таки залишаюся тим, хто не виправляється.
Будь милостивий до мене, Людинолюбець! У Тобі єдиному вважаю всю мою надію. Даруй мені покаятися і, виправившись, принести плоди покаяння, щоб, коли прийде кінець, не був я посічений, як безплідне дерево, або відданий вогню, як кукіль, але, як пшениця, був зібраний у житницю Твою.
Коліна, серце схиляю, не сміючись подивитись на небо. Прийми моління нечистих вуст, єдиний Безгрішний Творець мій! Ти, Царю всілякого, що скинув бунтівного веліара, визволи мене від всяких беззаконь! Ангели і смертні, побачивши моє навернення, становитимуть свято на славу Твою.
Зневажив я життєдайні заповіді Твої, звабився ділами соромними, але, Благий Владико, не погнушайся позбавити мене рабства лукавого.
Весь я став рабом гріховної ласощі, осквернив тіло і душу, щодня кричу: «Згрішив!» - І не перестаю робити худе. І стою нині перед Тобою, бо засуджений.
Даруй мені, Благий, відпущення в злих моїх справах як милостивий і людинолюбний Бог.
Заради сліз очисти гріхи і дай фортецю, нехай посоромиться ворог!
Хто лікує душу мою, якщо не Ти, єдиний Лікареві душ Христос? У кого знайду лікування від хвороб душевних, якщо не в Тебе, Джерела зцілень? Той, що лікував недугу, вилікуй і мою душу, занапащену гріхами!
Хай твої твої щедроти на мене, і нехай допоможуть мені скинути ворога мого! Підкріпи м'язом Твоїм мене, немічного, - і лукавий посоромиться, побачивши, що я готовий на лайку. Надихни мене - і ворог засоромиться і в соромі обернеться назад, а я прославлю ім'я Твоє.
Прийми сльози убожества мого і зглад рукопис боргів моїх, і знову посоромиться ворог, бачачи, що милосердя Твоє знищило плід трудів його злих і я не буду покараний.
Щедрості Твої нехай прийдуть на допомогу мені, щоб безпечно перейти мені країну спокус і потім назавжди перебувати біля Тебе та з Тобою.
Душа грішна буде славословити Тебе і Отця Твого і Духа Святого, бо плакала вона – і почута і, обмита сльозами покаяння, зроблена храмом, у якому вселилося Божество, яке створило світи.
Скарга на мир і молитва про вилучення з нього
Жодних вигод не приносиш ти любителям своїм, мир, житло скорбот. Всіх наближених своїх спокушаєш скарбами і всякими насолодами, але в день смерті і благородство красивих, і міцність сильних скидаєш у труну. Горе тому, хто любить тебе і любимо тобою: його радості перетворюються на крики.
У світі – цьому морі гріхів – всі дні мої марно протікали: життя моє проходило без користі для мене, навіть забував я про день смертний, кружляв і збирав собі тягар гріхів, рукояті кукіль, призначених на спалення. І ось – плач і зітхання чекають мене в тій країні, сповненій жахів.
Поскільки з юності до старості моєї любив я тебе, підступний світ, той час життя мого пройшов для мене непомітно, і ось у гріхах викрадає мене смерть. О, якби не вступати мені в тебе, світ, що обманює всякого, хто входить! Ті, що люблять тебе, не насолоджуються радощами, і ті, що ненавидять тебе, не плачуть. Блаженний, хто розірвав твої сіті: він успадковує чертог радості!
Світ цей своїм виглядом обманює і мудрих, тому що на деякий час здається жаданим, навіть позичає благами і скарбами, але в день смерті бере їх назад, віддасть же мукам, незрівнянно великим наших гріхів. Малий час дозволяє він грішити, а нагороду дасть вічну темряву.
Праведний Ти, Господи, і праведний суд Твій, що засуджує мир і миролюбців! Молюся бо Тобі, та правиця Твоя, що витягла Симона з моря, і мене витягне з хвиль і заколотів світу, що повстає на мене. Занурився я в тині, потоплюють мене води світу, не дають мені зникнути і перевести подих. Хрест Твій, Господи, нехай буде мені жезлом і опорою в дорозі, якою йду!
Неміцність благ світу. Примушення до відчуження від нього
Який прекрасний світ, але сповнений смерті!
Він подібний до квітки, що розгорнулася у весняний місяць: цвіте, поки роса і дощ підтримують у ньому життя; настала спека - і колір в'яне. Так смерть змушує блякнути ланити і чудово складені члени руйнує у труні. Даруй нам, Господи, притулок і захист у країні, де живуть праведні!
Світ об'юродів у своїх чадах. Вони грішать, бентежаться, обурюються своїми своїми хвилюваннями. Як багато хто з них кружляє, не знаючи собі спокою, але збирає терня для вогню! Нечестя гордовито відкриває свої уста, істина безмовна і мовчить. Беззаконня витійствує, а правда ховається. Тільки смерть змушує замовкати всіх, хто вступив у світ. Блаженний, хто здійснив у ньому шлях і не загрузнув!
Світ багато бурхливіших хвиль і сильніше обурюється гріхами, ніж море вітром. Буває час, що води морські спокійні, коли вітри сховаються у свої скарбниці, - але в світі безперестанку м'ятаться хвилі пожадливостей, і вітр обману дме в двері його суддів. Втім, близький день, коли він стихне. Блаженний, хто здійснив у ньому шлях і не потрапив у його сіті!
Хвилюється і бентежиться беззаконня, що чиниться у світі; сильніше хвиль лютують у світі розпалені похоті; мережі та мережі обплутують тих, які служать йому; гріхи і беззаконня – ось їх лукаві тягарі. Але для чеснот наближається час, коли корабель їх упокоїться в пристані.
Приємні часи та літа твої, світ, але вони – як дим. Ти подібний до летючого сновидіння, і дні твої – те саме, що тінь, вечір твій минає незабаром, ранок твій недовго, години твої наввипередки біжать до кінця... Поспішай, грішнику, отримати прощення, поки світить тобі денне світло!
Праведний Суддя, праведний і суд правди, на ньому зважаться і винагородяться справи кожного гідно: ті, хто чинить беззаконня, будуть мучитися в той день покаянням, а подвижники чеснот у тій країні насолодяться радістю. Милосердям Твоїм спонуканий Господи, даруй мені вивільнитись із мереж світу, щоб безпечно вступити в пристань життя!
Йосип, окропивши душу пам'яткою про Вседержителя, не спалахнув беззаконним вогнем і, перемігши спокусу, став царем Єгипту.
Ходімо шляхом тісним і сумним, щоб, ставши гідними, мати нам хранителем своїм Бога.
Перлини завжди зберігаються в самих внутрішніх скарбницях, а негідне, як сміття, викидається навіть на вулицю.
Очисти себе покаянням від сором'язливих справ – і не лякатиме тебе докори лихослів'я.
За допомогою божественного вогню ми повинні опиратися вогню (пристрастей). Так цегла, поки не обпалена, буває нетверда і ламка, а коли побуває у вогні і обпалиться, тоді стає перепоною вогню та воді.
Докладай старання не рабувати своєї власної волі, але будь слухняний тим, хто боїться Господа, і з милості Божої зруйнуєш главу змії.
Терпи скорботу за Господа, щоб охопила тебе радість. Перенеси працю, щоб отримати велику нагороду.
Не осміюй і не засуджуй того, хто впав у спокусу, але частіше молися, щоб самому не впасти в спокусу.
У кого серце затьмарене бурею помислів і переможене пристрастями, той і людину не соромиться, і Бога не боїться.
Молися частіше зі смиренним серцем і не роби з себе вертепа розбійників, вдаючись до непотрібних помислів і побажань, щоб не посоромитися в день Суду, коли відкриються таємниці людські.
Хто недбайливий під час жнив, той будинок не буде в достатку. І хто тепер недбалий, той під час відплати залишиться без утіхи праведних.
Вам може бути цікаво: