Отделение одиннадцатое
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
რა გულმოწყალებით იღებს უფალი მონანიებულებს!
წყლით სავსე წყარო, რომელიც განუწყვეტლივ მიედინება და უხვად ამარაგებს სასმელს ყველას, ვინც მას მივა, ასახავს შენი სიკეთის სიუხვესა და ამოუწურავლობას, უფალო! თქვენ უხვად კვებავთ ზეციურ ძალებს და აწვდით საკვებს დედამიწაზე ყოველი ამოსუნთქვისთვის. შენი სიყვარული, რომელსაც ჩვენი გადარჩენა სურს, თავად იხრება ჩვენს წინაშე, რათა მიიზიდოს თავისკენ და გადაარჩინოს ისინი, ვინც მიდის.
როგორც ყოვლისმცოდნე, ხედავ, უფალო, როგორი მზადყოფნით შორდება ვინმე ცოდვას და სანამ კართან მივა, უღებ, სანამ დაეცემება, ხელს აწვდი, სანამ ცრემლებს იღვრება, შენს სიკეთეს აყრი, სანამ ვალებს აღიარებს, შენ აპატიებ.
არ ადანაშაულებ და არ ამბობ: "სად გაფლანგა შენი ქონება?" არ გახსოვს, რამდენად გაბრაზდი ჩემი ხრწნილებით, არ გაკიცხავ შენი კეთილი საქმეების უგულებელყოფისთვის, მაგრამ თავმდაბლობის, ტირილისა და გულწრფელი განწყობის მოლოდინში აცხადებ: „ამოიღე პირველი სამოსელი და ჩაიცვი, დაკალი მსუქანი ხბო მშვიდობისა და სიხარულისთვის! დაე ანგელოზებს დაკარგული დაკარგული აღმოაჩინონ და გაიხარონ!
როგორც ესალმებიან ვაჭარს, რომელიც სახლში დიდი სიმდიდრით დაბრუნდა, ასევე შენი მადლი მიესალმება ცოდვილს, რომელიც შენთან მოდის მთელი სულით. რადგან უყვარს ცრემლების ხილვა, მონანიების ხილვა, უხარია მონანიების მცდელობის მონდომება.
დიდება შენს სულგრძელობასა და წყალობას, კაცობრიობის ბატონო!
ნებისყოფის არასტაბილურობა და განსაზღვრულობის არასტაბილურობა
საშინელი და საშინელია შენი განკითხვის დღე, ჩვენო მაცხოვარო, როცა ცოდვილი საიდუმლოებები გაცხადდება! ამიტომ ვკანკალებ, უფალო, და ვივსები საშინელებით, რადგან ჩემმა ცოდვებმა ზღვარს გადააჭარბა. შემიწყალე შენი სიკეთისამებრ, კეთილო და მოწყალეო!
ვუყურებ, უფალო, ჩემს ცოდვებს და ვტირი, ვხედავ მათ სიმრავლეს. ვაი, როგორ დამემართა ასეთი უბედურება? ენა ლამაზად ლაპარაკობს, მაგრამ ჩემი საქციელი სამარცხვინო და საზიზღარია. ვაი იმ დღეს, როცა საიდუმლოებები გამჟღავნდება!
ჩემი სიტყვები სხვებისთვის ძალიან ლამაზია, მაგრამ ჩემი საქმეები ამაზრზენი. მე ვასწავლი სხვებს სამყაროში წესრიგს, მაგრამ მე თვითონ, უბედური, ვნებდები.
მთელი ჩემი დღეები გავიდა და გაქრა ცოდვებში და არც ერთი დღე არ ვემსახურე სიმართლეს. როგორც კი დავიწყე სინანული იმ განზრახვით, რომ აღარ შევცოდო, ბოროტი მოვიდა და თავის სიძულვილში დამიჭირა. ვაიმე, რომ ნებაყოფლობით ჩავვარდები მის მახეში!
სასეირნოდ რომ გამოვდივარ, მართალი და ბრძენი ვიქცევი. როცა ვხედავ სხვას სცოდავს, მეცინება და მასხრად ვეცი. ვაი, ჩემი ურჯულოება გამომჟღავნდება და შემრცხვა!
ოჰ, ვისურვებდი, რომ არასოდეს დავბადებულიყავი! მაშინ ეს გარდამავალი სამყარო მის დანახვის გარეშე არ გამანადგურებდა, დამნაშავე არ გავხდებოდი, ცოდვებით არ შევიწუნებდი თავს და არ შემეშინდებოდა წამების, განკითხვისა და ტანჯვის.
საჩუქრად ქრისტე უფალს, მოინანიე, ცრემლები მოიტანე და მკერდზე დაარტყი იმ მებაჟესავით, რომელიც კვნესით ლოცულობდა და ამბობდა: „შემიწყალე, უფალო, მე ცოდვილს, რომელმაც გაგაბრაზა!
კარი ღიაა და შენს დაბრუნებას ელის, ცოდოო. დაბრუნდი შენს უფალთან, მიატოვე უზნეობის გზა, ადექი და შედი სასუფევლის გზაზე.
შენში საცოდავი წყლული გაიხსნა; თუ დააგვიანებ, ის მთლიანად გაანადგურებს. შენი ექიმი ძალიან გამოცდილია, აჩვენე მას შენი წყლული, იტირე მის კართან თვალცრემლიანი, გააღვიძე მისი კეთილშობილება, რათა განკურნოს.
კეთილო, ვინც ჩვენთვის ჯვარცმას და სიკვდილს გადასცა ჩვენი გამოსყიდვის მიზნით, იხსენი შენი მსახურის სული მრავალი ცოდვისაგან, რათა აღამაღლოს მადლიერების ხმა შენსა და მამაშენს და სულიწმიდას!
უაღრესად ცუდი ვარ, მაგრამ შენი მოწყალებით, ნება მომეცით მოვინანიო და გადამარჩინე მსჯავრისგან!
გევედრები, უფალო, ნუ შეურაცხყოფ ჩემს საწყალ ვედრებას! შენსკენ ვიწვდი ჩემს შებილწულ ხელებს, ნუ უარყავ მე, მომნანიებელო, არამედ კაცთმოყვარეულად შემომხედე და თანაგრძნობით მიმიღე!
ცოდვილი სიტკბოებით გავბილწავდი, ჩემი სულიერი მშვენიერება შევარცხვინე, ხორციელ სიბრძნეს დავიმონე, მტრის ცილისმწამებლის მოსმენით გავანადგურე ჩემი ყოფილი ბატონობა, დავბნეხე ჩემი ბუნების ბატონობა და, შვილობის პატივის მქონე (ღმერთისადმი), გავხდი უგუნური მხეცები.
შიში, კანკალი და საშინელება მეუფლება, როცა წარმოვიდგენ სიკვდილის ცემას, შეუმჩნევლად უახლოვდება ყველას - და მაინც გამოუსწორებელი ვრჩები.
შემიწყალე, კაცობრიობის მოყვარულო! მხოლოდ შენზე ვდებ მთელ ჩემს იმედს. მომეცი მონანიება და გამოსწორების შემდეგ გამოვიტანე სინანულის ნაყოფი, რათა როცა აღსასრული მოვა, არ მომიჭრას როგორც უნაყოფო ხე, არც ცეცხლზე დამკიდე, როგორც ღვარძელი, არამედ როგორც ხორბალი, შევიკრიბო შენს ბეღელში.
მუხლებზე ვხრი გულს, ვერ ვბედავ სამოთხის ყურებას. მიიღე უწმინდური ტუჩების ლოცვა, ჩემო ერთადერთო უცოდველი შემოქმედო! შენ, ყოველთა მეფეო, რომელმან დაამხო მეამბოხე ბელიალი, მიხსენი ყოველგვარი ურჯულოებისაგან! ანგელოზები და მოკვდავები, როდესაც ხედავენ ჩემს მოქცევას, შექმნიან დღესასწაულს შენს დიდებას.
შენი მაცოცხლებელი მცნებები შევიწუნე, სამარცხვინო საქმეებმა შემაცდუნა, მაგრამ, კეთილო მოძღვარო, ნუ ზიზღი მიხსნი ბოროტის მონობისაგან.
მთლად ცოდვილი სიამოვნების მონა გავხდი, სულს და სხეულს ვბილწავ, ყოველდღე ვყვირი: „ვცოდე! - და მე არ ვწყვეტ ცუდის კეთებას. და ახლა მე ვდგავარ შენს წინაშე, თითქოს დაგმობილი.
მომეცი, კეთილო, მიტევება ჩემი ბოროტი საქმეებისა, როგორც მოწყალე და ჰუმანური ღმერთი.
ცრემლების გულისთვის განიწმინდე ცოდვები და მიეცი ძალა, რათა მტერი შერცხვეს!
ვინ განიკურნებს ჩემს სულს, თუ არა შენ, სულების ერთადერთი ექიმი, ქრისტე? ვისგან ვიპოვო განკურნება ფსიქიკური დაავადებებისგან, თუ არა შენგან, განკურნების წყარო? სნეულთა განკურნება, განკურნე სული ჩემი, ცოდვით დანგრეული!
დაე, შენი სიკეთეები ჩამოვიდეს ჩემზე და დამეხმარონ ჩემი მტრის დამხობაში! გამაძლიერე, სუსტი შენი მკლავით, და ბოროტი შერცხვება, როცა დაინახავს, რომ მზად ვარ ბრძოლისთვის. გამამხნევე - და მტერი შერცხვება და სირცხვილით უკან დაბრუნდება, მე კი შენს სახელს ვადიდებ.
მიიღე ჩემი უბედურების ცრემლები და წაშალე ჩემი ვალების ხელწერა - და ისევ მტერი შერცხვენილი იქნება, რადგან შენმა წყალობამ გაანადგურა მისი ბოროტი შრომის ნაყოფი და მე არ დავისჯები.
დაე, შენი სიკეთე გამომიდგეს ჩემს დახმარებას, რათა უსაფრთხოდ გავიარო განსაცდელის ქვეყანა და შემდეგ სამუდამოდ დავრჩე შენთან და შენთან ერთად.
ცოდვილი სული განგადიდებს შენ და მამაშენს და სულიწმიდას, რადგან ტიროდა - და გაიგონა და სინანულის ცრემლით განბანილი, იქცა ტაძრად, რომელშიც დამკვიდრდა ღვთაება, რომელმაც შექმნა სამყარო.
წუწუნებს სამყაროზე და ლოცულობს მისგან განთავისუფლებისთვის
თქვენ არ მოაქვთ რაიმე სარგებელი თქვენს შეყვარებულებს, მშვიდობას, მწუხარების სახლს. თქვენ აცდუნებთ ყველა თქვენს ახლობელს საგანძურით და ყველანაირი სიამოვნებით, მაგრამ სიკვდილის დღეს საფლავში ჩააგდებთ მშვენიერების სილამაზესაც და ძლიერების ძალასაც. ვაი მას, ვისაც უყვარხარ და უყვარხარ: მისი სიხარული ტირილად იქცევა.
სამყაროში - ცოდვათა ამ ზღვაში - მთელი ჩემი დღეები უშედეგოდ გავიდა: ჩემი ცხოვრება უსარგებლოდ გავიდა, სიკვდილის დღეც კი დამავიწყდა, ვტრიალებდი და ვაგროვებდი ჩემთვის ცოდვების ტვირთს, ღვარძლის სახელურებს, რომლებიც განკუთვნილი იყო დასაწვავად. და ასე - ტირილი და კვნესა მელოდება ამ საშინელებით სავსე მიწაზე.
ყრმობიდან სიბერემდე მიყვარხარ, მოღალატეო სამყაროო, ჩემი ცხოვრების ეს დრო შეუმჩნევლად გავიდა ჩემთვის და ახლა სიკვდილი მტაცებს ცოდვებში. ოჰ, რომ არ შევსულიყავი შენში, სამყაროო, რომელიც ატყუებს ყველას, ვინც შემოდის! ვისაც უყვარხარ არ ტკბება სიხარულით და ვინც გძულხარ არ ტირის. ნეტარია ის, ვინც გატეხა შენი მახეები: ის დაიმკვიდრებს სიხარულის სასახლეს!
ეს სამყარო თავისი გარეგნობით ბრძენსაც კი ატყუებს, რადგან ცოტა ხნით სანატრელი ჩანს, საქონელს და საგანძურსაც კი ესესხება, სიკვდილის დღეს კი უკან აბრუნებს და ჩვენს ცოდვებზე შეუდარებლად დიდი ტანჯვით აჯილდოვებს. ის გაძლევს ცოდვის საშუალებას მცირე ხნით, მაგრამ ჯილდოდ მოგცემს მარადიულ სიბნელეს.
შენ მართალი ხარ, უფალო, და შენი განაჩენი მართალია, გმობს სამყაროს და მშვიდობის მოყვარულებს! გევედრები, რომ შენმა მარჯვენამ, რომელმაც სიმონი ზღვიდან გამოიყვანა, ასევე მიხსნას ჩემ წინააღმდეგ აღმართული სამყაროს ტალღებისა და აჯანყებისგან. ტალახში ვარ ჩაფლული, სამყაროს წყლები მახრჩობს და არ მაძლევს გაქცევის და ამოსუნთქვის საშუალებას. დაე, შენი ჯვარი, უფალო, იყოს ჩემი კვერთხი და საყრდენი იმ გზაზე, რომელსაც მე მივყვები!
მსოფლიოს საქონლის სისუსტე. მისი გაუცხოების სურვილი
რა ლამაზია სამყარო, მაგრამ სიკვდილით სავსე!
ის ჰგავს ყვავილს, რომელიც იხსნება გაზაფხულის თვეში: ის ყვავის, ხოლო ნამი და წვიმა აცოცხლებს; სიცხე მოვიდა და ფერი ქრება. ამგვარად, სიკვდილი აფერხებს ლოყებს და ლამაზად ჩამოყალიბებული კიდურები ნადგურდება საფლავში. მოგვეცი, უფალო, თავშესაფარი და მფარველობა იმ მიწაზე, სადაც მართალნი ცხოვრობენ!
სამყარო მის შვილებში სულელი გახდა. სცოდავენ, მოუსვენრები არიან, საკუთარი საზრუნავით დატბორილი. რამდენი მათგანი ტრიალებს ირგვლივ, არ იციან მშვიდობა თავისთვის, მაგრამ აგროვებენ ეკლებს ცეცხლისთვის! ბოროტება ამპარტავნულად ხსნის პირს, სიმართლე დუმს და დუმს. უკანონობა ყვავის, მაგრამ სიმართლე იმალება. მხოლოდ სიკვდილი აჩუმებს ყველას, ვინც სამყაროში შედის. ნეტარია ის, ვინც მასში იმოგზაურა და არ ჩაძირულა!
სამყარო მღელვარე ტალღებზე გაცილებით მშფოთვარეა და ცოდვები უფრო აწუხებს, ვიდრე ზღვას ქარი. არის დრო, როცა ზღვის წყლები წყნარია, როცა ქარები საგანძურში იმალებიან, მაგრამ სამყაროში ვნების ტალღები გამუდმებით აფორიაქებს და მოტყუების ქარი უბერავს მის მსაჯულთა კარებს. თუმცა ახლოა დღე, როცა ის ჩაცხრება. ნეტარია ის, ვინც მასში იმოგზაურა და მის მახეში არ ჩავარდა!
სამყაროში ჩადენილი უკანონობა აღგზნებული და მოუსვენარია; ანთებული ვნებები უფრო მძვინვარეა ვიდრე ტალღები მსოფლიოში; მახეები და მახეები ახვევს მათ, ვინც მას ემსახურება; ცოდვები და ურჯულოება მათი ბოროტი ტვირთია. მაგრამ სათნოებისთვის ახლოვდება დრო, როცა მათი გემი ნავსადგურში დაისვენებს.
სასიამოვნოა შენი დრო და ზაფხული, სამყაროო, მაგრამ ისინი კვამლს ჰგავს. მფრინავი სიზმარივით ხარ, დღეები კი ჩრდილივით, საღამო სწრაფად გადის, შენი დილა ხანმოკლეა, შენი საათები ბოლომდე მიისწრაფვიან... იჩქარე, ცოდო, მიიღო შენდობა, სანამ დღის სინათლე გაბრწყინდება!
მსაჯული მართალია, სიმართლის სასამართლო კი მართალი, მასზე აწონებენ თითოეულის საქმეს და დაჯილდოვდებიან თავიანთი ღვაწლის მიხედვით: ვინც დანაშაული ჩაიდინა, იმ დღეს სინანულს განიცდის და სათნოების ერთგულნი იმ ქვეყანაში ისიამოვნებენ. შენი მოწყალებით აღძრული, უფალო, მომეცი, განვთავისუფლდე სამყაროს მახეებისაგან, რათა უსაფრთხოდ შევიდე ცხოვრების ნავსადგურში!
იოსები, რომელმაც თავისი სული ყოვლისშემძლეს ხსენებით მორწყა, უკანონო ცეცხლით არ ანთებულა და განსაცდელის დამარცხებით, ეგვიპტის მეფე გახდა.
ვიწრო და სევდიან გზას გავუყვეთ, რათა ღირსი რომ გავხდეთ, მფარველი ღმერთი გვყავდეს.
მარგალიტი ყოველთვის ინახება ყველაზე შიგნიდან საგანძურში და გამოუსადეგარს, როგორც ნაგავი, ქუჩაშიც კი ყრიან.
განიწმინდე შენი თავი მონანიებით სამარცხვინო საქმეებისგან - და ცილისმწამებლის საყვედური არ შეგაშინებს.
ღვთაებრივი ცეცხლის დახმარებით უნდა გავუწიოთ წინააღმდეგობა ცეცხლს (ვნებათა). ასე რომ, აგური, სანამ არ დაიწვება, არ არის მყარი და მტვრევადი, მაგრამ როცა ცეცხლში გადადის და დაიწვება, მაშინ ხდება ბარიერი ცეცხლისა და წყლისთვის.
ეცადე, არ ემსახურო საკუთარ ნებას, არამედ დაემორჩილე უფლის მოშიშებს და ღვთის მადლით დაამტვრიე გველის თავი.
დაითმინე უფლის მწუხარება, რათა სიხარულმა დაგფაროს. გაუძლეთ შრომას, რომ მიიღოთ უხვი ჯილდო.
განსაცდელში ჩავარდნილს ნუ დასცინი და ნუ განსჯი, არამედ ხშირად ილოცებ, რომ შენ თვითონ არ ჩავარდე განსაცდელში.
ვისი გულიც დაბნელებულია ფიქრების ქარიშხლით და სძლევს ვნებებს, არ რცხვენია ადამიანისა და არ ეშინია ღმერთის.
ილოცეთ უფრო ხშირად თავმდაბალი გულით და ნუ გახდით ქურდულ ბუნაგად, უხამსი ფიქრებითა და სურვილებით, რათა არ შერცხვოთ განკითხვის დღეს, როცა ადამიანთა საიდუმლოებები გაირკვევა.
ვინც რთველის დროს უყურადღებოა, უხვი სახლი არ ექნება. და ვინც ახლა უყურადღებოა, შურისძიების დროს მართალთა ნუგეშის გარეშე დარჩება.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: